Salmos del Grial
Los Salmos del Grial se refieren a varias ediciones de una traducción al inglés del Libro de los Salmos , publicado por primera vez en su totalidad como Los Salmos: Una Nueva Traducción en 1963 [a] por las Damas del Grial . La traducción se basó en la versión francesa La Bible de Jérusalem , [1] según la escuela del padre Joseph Gelineau : una lengua vernácula sencilla, dispuesta en un ritmo elástico para que fuera adecuada para el canto y el canto litúrgico (véase: Salmodia de Gelineau ). Todas las traducciones oficiales católicas al inglés de la Liturgia de las Horas utilizan los Salmos del Grial.
Historia
Los Salmos del Grial ya eran populares antes de que el Concilio Vaticano II revisara las liturgias del rito romano . Debido a que el Concilio exigía un mayor uso litúrgico de la lengua vernácula en lugar del latín , y también más cantos y cánticos (en oposición a la Misa rezada silenciosa y el Oficio Divino recitado en privado , que eran las formas predominantemente celebradas del rito romano antes del Concilio), [2] los Salmos del Grial fueron utilizados como el Salterio litúrgico oficial por la mayor parte del mundo angloparlante.
Los Salmos del Grial fueron utilizados por la Comisión Internacional de Inglés en la Liturgia en su traducción de La Liturgia de las Horas en 1973. También fueron utilizados, con algunas alteraciones menores, en una traducción paralela de la Liturgia de las Horas titulada El Oficio Divino en 1974. Como estas son las únicas dos traducciones católicas romanas oficialmente reconocidas de las horas canónicas en inglés, el Grial se convirtió en el Salterio litúrgico de facto . [ cita requerida ] Algunas Conferencias Episcopales , como la de Inglaterra y Gales , también adoptaron el Grial para los Salmos Responsoriales en el Leccionario para la Misa. [ 3 ] La Iglesia Católica Rutena adoptó los Salmos del Grial para el canto en 2007. [ cita requerida ]
En 1986 se publicó una edición separada de los Salmos del Grial, revisada con lenguaje inclusivo . Su uso litúrgico estaba expresamente prohibido. [4] El Salterio de la ICEL de 1994 , publicado para estudio y comentario, fue otra alternativa a los Salmos del Grial, pero nunca fue aprobado para uso litúrgico. El Imprimatur de este texto fue revocado más tarde. [5]
En 2001, el Papa Juan Pablo II promulgó la encíclica Liturgiam authenticam , que pedía una traducción más literal de los textos litúrgicos. Esto despertó el interés por actualizar el Grial. En 2008, la Abadía de la Concepción completó una revisión a gran escala de acuerdo con esta instrucción, publicada bajo el título The Revised Grail Psalms . Esta versión se utiliza en la edición de The Liturgy of the Hours publicada por Paulines Publications Africa, ahora promulgada para su uso en todas las Conferencias Episcopales de África. [6]
En 2010, la Santa Sede concedió el reconocimiento a los Salmos del Grial Revisados con ciertas modificaciones; esta edición modificada es la vigente para varias Conferencias Episcopales, incluida la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos . [7]
En la Asamblea General de la USCCB de noviembre de 2014, los obispos estadounidenses votaron para adoptar una nueva revisión de los Salmos del Grial Revisados . [8] En 2019, la USCCB adquirió los derechos del Grial Revisado de los monjes de la Abadía de la Concepción y publicó una nueva revisión titulada Salmos y Cánticos de la Abadía , que "se incorporará gradualmente a los libros litúrgicos oficiales de la Iglesia". [9]
Ejemplo de comparación entre el Grial (1963) y el Grial revisado (2010)
Del Salmo 63 (62):2–9. [10]
| SALMOS DEL GRIAL (1963) | SALMOS DEL GRIAL REVISADOS (2010) | SALMOS Y CÁNTICOS DE LA ABADÍA (2018) |
|---|---|---|
| 2 Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti anhelo; 3 Por eso te contemplo en el santuario,
para ver tu poder y tu gloria. 4 Porque mejor es tu
amor que la vida;
mis labios te alabarán.
5 Así te bendeciré toda mi vida;
en tu nombre alzaré mis manos.
6 | 2 Oh Dios, tú eres mi Dios; de mañana te buscaré; 3 He venido ante ti, al santuario,
para contemplar tu poder y tu gloria.
4 Mejor es tu misericordia que la vida; mis | 2 Oh Dios, tú eres mi Dios; de mañana te buscaré; 3 He venido ante ti, al santuario,
para contemplar tu poder y tu gloria.
4 Mejor es tu misericordia que la vida; mis |
Notas
- ^ Si bien 1963 es la fecha de copyright de la colección completa, algunos de los salmos se publicaron en otros libros con anterioridad. Por ejemplo, el libro "Veinticuatro salmos y un cántico: arreglados para cantar" tiene en la página 6 la leyenda "© Ladies of the Grail, (Inglaterra) 1956". El Salmo 2 tiene palabras ligeramente diferentes a la versión publicada en 1963, pero los Salmos 8 y 22 tienen las mismas palabras.
Referencias
- ^ "Salmos del Grial revisados". giamusic.com . Consultado el 17 de enero de 2014 .
- ^ "El tesoro enterrado, parte I - Boletín Adoremus". 15 de marzo de 2001.
- ^ "Libros litúrgicos en el mundo de habla inglesa". Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2011. Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ "Un nuevo salterio litúrgico para los Estados Unidos sería una señal de progreso en la reforma - Boletín Adoremus". 15 de noviembre de 2008.
- ^ "La orden de la Santa Sede de 1996 de revocar el Imprimatur se revela en agosto". adoremus.org . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Liturgia de las Horas | Paulines Publications Africa". paulinesafrica.org . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Recognitio Received From Rome, Revisado Salterio del Grial Aprobado". Archivado desde el original el 23 de abril de 2010. Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Los obispos aprueban artículos sobre liturgia, directivas éticas y religiosas y causa de canonización en la Asamblea General". www.usccb.org .
- ^ "USCCB compra la traducción de los Salmos y Cánticos de la Abadía de la Concepción". www.usccb.org . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ^ "Los Salmos del Grial Revisados". adoremus.org . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
Enlaces externos
- La Sociedad del Grial
- Liturgia de las Horas en línea usando los Salmos del Grial de 1963
- Abadía de la Concepción
- Los Salmos del Grial Revisados en línea, GIA Publications
