Saint-Malo
Saint-Malo | |
|---|---|
 Ciudad amurallada | |
Ubicación de Saint-Malo | |
| Coordenadas: 48°38′58″N 2°1′34″O / 48.64944, -2.02611 | |
| País | Francia |
| Región | Bretaña |
| Departamento | Ille y Vilaine |
| Distrito | Saint-Malo |
| Cantón | Saint-Malo-1 y 2 |
| Intercomunalidad | CA País de Saint-Malo |
| Gobierno | |
| • Alcalde (2020-2026) | Gilles Lurton [1] |
| Área 1 | 36,58 km² ( 14,12 millas cuadradas) |
| Población (2021) [2] | 47.323 |
| • Densidad | 1.300/km2 ( 3.400/milla cuadrada) |
| Huso horario | UTC+01:00 ( hora central europea ) |
| • Verano ( horario de verano ) | UTC+02:00 ( hora estándar del centro de Estados Unidos ) |
| INSEE /Código postal | 35288 /35400 |
| Elevación | 0–51 m (0–167 pies) (promedio de 8 m o 26 pies) |
| 1 Datos del catastro francés, que excluyen lagos, estanques, glaciares de más de 1 km² ( 0,386 mi² o 247 acres) y estuarios de ríos. | |
.svg/1280px-Drapeau_de_Saint-Malo_(20%C3%A8_si%C3%A8cle).svg.png)
Saint-Malo ( Reino Unido : / s æ̃ ˈ m ɑː l oʊ / , [3] EE. UU. : / ˌ s æ̃ m ə ˈ l oʊ / , [4] [5] Francés: [sɛ̃ malo] ;Gallo:Saent-Malô;Bretón:Sant-Maloù) es un puerto histórico francés enIlle-et-Vilaine,Bretaña.
La ciudad amurallada de la costa del Canal de la Mancha tenía una larga historia de piratería, y se enriquecía mucho con la extorsión local y las aventuras en el extranjero. En 1944, los aliados bombardearon intensamente Saint-Malo. La ciudad se convirtió en un popular centro turístico, con una terminal de ferry que prestaba servicio a las islas del Canal de Jersey y Guernsey , así como a los asentamientos del sur de Inglaterra de Portsmouth , Hampshire y Poole , Dorset .
La famosa carrera transatlántica de barcos en solitario Route du Rhum , que se celebra cada cuatro años en noviembre, se celebra entre Saint Malo y Pointe-à-Pitre en Guadalupe .
Población
La población en 2017 era de 46.097 habitantes [6] , aunque esta cifra puede aumentar hasta 300.000 en la temporada turística de verano. Si se incluyen los suburbios, la población del área metropolitana es de aproximadamente 133.000 habitantes (2017). [7]
La población de la comuna se duplicó en 1967 con la fusión de tres comunas: Saint-Malo, Saint-Servan (población 14.963 en 1962) y Paramé (población 8.811 en 1962).
Los habitantes de Saint-Malo se llaman Malouins en francés. [8] Los datos de población en la tabla y el gráfico a continuación se refieren a la comuna de Saint-Malo propiamente dicha en su geografía para los años dados. [9]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fuente: EHESS [9] e INSEE (1968-2017) [6] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Historia
Fundada por los galos en el siglo I a. C., la antigua ciudad en el sitio de Saint-Malo era conocida como la Reginca romana o Aletum . A fines del siglo IV d. C., el distrito de Saint-Servan era el sitio de un importante fuerte del promontorio de la costa sajona que protegía el estuario de Rance de los asaltantes marítimos desde más allá de las fronteras. Según la Notitia Dignitatum , el fuerte estaba guarnecido por el militum Martensium bajo un dux (comandante) de la sección Tractus Armoricanus et Nervicanus del litus Saxonicum . Durante la decadencia del Imperio romano de Occidente , Armórica (la actual Bretaña) se rebeló contra el dominio romano bajo los Bagaudae y en los siglos V y VI recibió a muchos británicos celtas que huían de la inestabilidad al otro lado del Canal. El Saint-Malo moderno remonta sus orígenes a un asentamiento monástico fundado por San Aarón y San Brendan a principios del siglo VI. Su nombre deriva de un hombre que se dice fue seguidor de Brandeburgo el Navegante , Saint Malo o Maclou , un inmigrante de lo que hoy es Gales .
Saint-Malo es el escenario del poema de María de Francia " Laüstic ", una historia de amor del siglo XII. La ciudad tenía una tradición de afirmar su autonomía en sus relaciones con las autoridades francesas e incluso con las autoridades locales bretonas.
Entre 1590 y 1594, Saint-Malo se declaró república independiente, cuando " la république de Saint-Malo" (República de Saint-Malo) funcionó como ciudad-estado de facto , y de donde la ciudad toma su desafiante lema "no francés, no bretón, sino malouino" (" Ni Français, ni Breton, Malouin suis "). [10]
Saint-Malo se hizo famoso por ser el hogar de los corsarios , corsarios franceses y, a veces, piratas . En el siglo XIX, esta notoriedad "pirata" fue retratada en la obra de Jean Richepin Le flibustier y en la ópera homónima de César Cui . Los corsarios de Saint-Malo no solo obligaron a los barcos ingleses que pasaban por el Canal a pagar tributo, sino que también trajeron riqueza de lugares más lejanos. Jacques Cartier vivió en Saint-Malo y navegó desde allí hasta el río San Lorenzo , visitando los pueblos de Stadacona y Hochelaga que luego se convertirían en los sitios de la actual ciudad de Quebec y Montreal respectivamente. Como el primer europeo en encontrar estos sitios y aprender la palabra local "Kanata" (que significa un grupo de casas), a Cartier se le atribuye el descubrimiento de Canadá .
Los habitantes de Saint-Malo se llaman Malouins en francés. De ahí proviene el nombre español Islas Malvinas para el archipiélago conocido en inglés como Falkland Islands. Islas Malvinas deriva del nombre Îles Malouines de 1764 , dado a las islas por el explorador francés Louis-Antoine de Bougainville . [8] Bougainville, quien fundó el primer asentamiento del archipiélago, nombró a las islas en honor a los habitantes de Saint-Malo, el punto de partida de sus barcos y colonos. [8]
En 1758, durante la incursión en Saint-Malo , una expedición británica desembarcó con la intención de apoderarse de la ciudad. Sin embargo, los británicos no intentaron tomar Saint-Malo y, en su lugar, ocuparon la cercana ciudad de Saint-Servan, donde destruyeron a 30 corsarios antes de partir.
Segunda Guerra Mundial
En la Segunda Guerra Mundial , durante los combates de finales de agosto y principios de septiembre de 1944, la histórica ciudad amurallada de Saint-Malo fue destruida casi por completo por los bombardeos estadounidenses. [11] [12] Las playas de la cercana Dinard habían sido fuertemente fortificadas contra posibles incursiones de comandos aliados. La artillería en los dos lugares se brindó apoyo mutuo. El complejo de fortificación estaba guarnecido por más de doce mil tropas alemanas de diferentes servicios y unidades, así como rezagados de otras batallas en el Cotentin . Alrededor de ocho mil alemanes estaban en Saint-Malo cuando comenzó la batalla. [13]
El coronel Andreas von Aulock , comandante alemán, se negó a rendirse cuando las autoridades de la ciudad se lo pidieron. Dijo que "defendería St. Malo hasta el último hombre, incluso si el último hombre tuviera que ser él mismo".
El primer ataque estadounidense fue lanzado por la 83 División de Infantería el 5 de agosto de 1944. Las posiciones alemanas en Châteauneuf cayeron rápidamente. Cancale fue abandonada y ocupada por los estadounidenses el día 6. De la misma manera y el mismo día, Dinan cayó en manos de las fuerzas de la Francia Libre . Los alemanes acortaron sus líneas y se acercaron a la antigua ciudadela de Saint-Servan-sur-Mer , ahora reforzada con hormigón.
Los emplazamientos efectivos de la artillería alemana en la isla de Cezembre estaban fuera del alcance de las fuerzas terrestres estadounidenses. Las guarniciones alemanas en las islas del Canal de Jersey , Guernsey y Alderney pudieron utilizar pequeñas embarcaciones para traer agua y sacar a los heridos de la batalla. [13]
El 13 de agosto, la ciudad amurallada estaba en llamas y se declaró una breve tregua para permitir que los civiles franceses huyeran de la ciudad. Las posiciones alemanas en la periferia de Saint-Ideuc y La Varde cayeron ante los ataques de la infantería. Esta lucha puso fin a la resistencia en la costa norte de la península. Solo quedó la ciudadela. Rodeada por la artillería estadounidense y bajo frecuentes ataques aéreos, esta última resistencia se rindió en la tarde del 17 de agosto.
Cezembre se rindió el 2 de septiembre cuando la guarnición de trescientos hombres se quedó sin agua potable. Los estadounidenses habían tomado más de diez mil prisioneros durante las dos semanas de combate, entre ellos von Aulock. [13]
De la posguerra
Saint-Malo fue reconstruida en un período de 12 años, entre 1948 y 1960.
Es una subprefectura de Ille-et-Vilaine . El municipio de Saint-Servan se fusionó con Paramé y se convirtió en el municipio de Saint-Malo en 1967.
Saint-Malo fue sede de una cumbre anglo-francesa en 1998 que condujo a un importante acuerdo sobre la política de defensa europea .
Clima
El golfo de Saint-Malo tiene un clima templado oceánico. Las temperaturas se suavizan gracias a la corriente del Golfo y la amplitud térmica media entre invierno y verano es muy reducida (de 6,1 °C en enero a 17,8 °C en agosto), con una temperatura media de 11,6 °C.
| Los datos climáticos de Dinard Pleurtuit Saint-Malo | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mes | Ene | Feb | Mar | Abr | Puede | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic | Año |
| Récord de °C (°F) | 16,4 (61,5) | 18,7 (65,7) | 23,2 (73,8) | 26,9 (80,4) | 29,2 (84,6) | 33,1 (91,6) | 35,4 (95,7) | 39,4 (102,9) | 33,1 (91,6) | 28,9 (84,0) | 19,3 (66,7) | 17,6 (63,7) | 39,4 (102,9) |
| Temperatura máxima diaria media en °C (°F) | 8.8 (47.8) | 9.3 (48.7) | 11,9 (53,4) | 13,7 (56,7) | 17.0 (62.6) | 19,8 (67,6) | 21,9 (71,4) | 22.0 (71.6) | 20.0 (68.0) | 16.3 (61.3) | 12.0 (53.6) | 9.2 (48.6) | 15.2 (59.4) |
| Temperatura mínima diaria media en °C (°F) | 3.4 (38.1) | 3.1 (37.6) | 4.8 (40.6) | 5.9 (42.6) | 9.0 (48.2) | 11,5 (52,7) | 13,5 (56,3) | 13,6 (56,5) | 11.7 (53.1) | 9.4 (48.9) | 6.1 (43.0) | 3.7 (38.7) | 8.0 (46.4) |
| Récord de °C (°F) más bajo | -13,7 (7,3) | -11,7 (10,9) | -6,2 (20,8) | -2,8 (27,0) | -0,2 (31,6) | 3.6 (38.5) | 6.7 (44.1) | 5.0 (41.0) | 2.3 (36.1) | -4,2 (24,4) | -5,9 (21,4) | -9,6 (14,7) | -13,7 (7,3) |
| Precipitación media mm (pulgadas) | 67,0 (2,64) | 57,6 (2,27) | 53,5 (2,11) | 53,0 (2,09) | 63,6 (2,50) | 49,1 (1,93) | 49,7 (1,96) | 49,4 (1,94) | 62,2 (2,45) | 86,8 (3,42) | 86,8 (3,42) | 80.0 (3.15) | 758,7 (29,87) |
| Días de precipitación media | 12.6 | 10.8 | 11.1 | 10.7 | 10.3 | 7.8 | 7.6 | 8.0 | 9.7 | 13.6 | 13.8 | 13.4 | 129,5 |
| Días de nieve promedio | 1.7 | 2.5 | 1.4 | 0.6 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.3 | 1.4 | 7.9 |
| Humedad relativa media (%) | 84 | 81 | 79 | 79 | 79 | 81 | 81 | 81 | 82 | 85 | 84 | 85 | 81.8 |
| Promedio de horas de sol mensuales | 69,5 | 84.3 | 127,5 | 164.1 | 188,4 | 206.4 | 206.4 | 198.6 | 167.1 | 112.6 | 77.8 | 64.0 | 1.666,6 |
| Fuente 1: Méteo France [14] [15] | |||||||||||||
| Fuente 2: Infoclimat.fr (humedad, días de nieve 1961-1990) [16] | |||||||||||||
Política
Saint-Malo forma parte del distrito electoral número 7 de Ille-et-Vilaine y actualmente está representado en la Asamblea Nacional por el miembro del Parlamento Republicano , Jean-Luc Bourgeaux .
Educación
Escuelas
Las escuelas incluyen:
- 13 escuelas preescolares públicas ( écoles maternelles ) [17]
- 11 escuelas primarias públicas [18]
- 8 escuelas preescolares y primarias privadas [19]
- 3 colegios públicos: Chateaubriand, Duguay-Trouin y Charcot [20]
- 3 escuelas secundarias privadas: Choisy Jeanne d'Arc, Moka y Sacré-Cœur [21]
- 3 escuelas secundarias públicas: Lycée Maupertuis, Lycée Jacques Cartier, Lycée Marítimo Profesional Les Rimains [22]
- 2 escuelas secundarias privadas: Lycée Institution Saint Malo-La Providence y Les Rimains [23]
Educación superior
- Instituto Tecnológico de Saint-Malo
- Una escuela de enfermería
- Una escuela náutica
Transporte
Saint-Malo tiene una terminal para servicios de ferry con salidas diarias a Portsmouth operada por Brittany Ferries , [24] y servicios la mayoría de los días a Poole en Inglaterra a través de las Islas del Canal operadas por Condor Ferries . [25] También tiene una estación de tren, Gare de Saint-Malo , que ofrece un servicio directo de TGV a Rennes, París y varios destinos regionales. Hay un servicio de autobús proporcionado por Keolis. La ciudad es servida por el Aeropuerto Dinard–Pleurtuit–Saint-Malo a unos 5 kilómetros (3 millas) al sur.
Sitios de interés
Saint-Malo, inseparablemente unido al continente , es el lugar más visitado de Bretaña. Entre sus lugares de interés se encuentran:
- La ciudad amurallada ( La Ville Intra-Muros )
- El castillo de Saint-Malo, del que parte hoy se conserva una parte del museo de la ciudad
- La Torre Solidor de Saint-Servan es un edificio del siglo XIV que alberga una colección que narra la historia de los viajes alrededor del Cabo de Hornos . Numerosas maquetas , instrumentos náuticos y objetos realizados por los marineros durante su travesía o traídos de puertos extranjeros evocan viajes a bordo de grandes veleros extraordinarios de finales del siglo XIX y principios del XX.
- La tumba del escritor Chateaubriand en la isla de Grand Bé
- El Petit Bé
- La Catedral de San Vicente ( Catedral de Saint-Malo )
- La Casa del Corsario ("La Demeure de Corsaire"), una casa de armadores construida en 1725, muestra objetos de la historia del corso, armas y maquetas de barcos.
- El Gran Acuario de Saint-Malo , uno de los mayores acuarios de Francia.
- El laberinto del Corsario (un parque de atracciones en Saint Malo)
- La Punta de la Varde, Parque Natural
- La ciudad de Alet, frente a Saint Malo Intra Muros
- Fuerte Nacional
- Fuerte de la Conchée
Fotografías panorámicas
Personas notables
Saint-Malo fue la cuna de:
- Jacques Cartier (1491-1557), explorador de Canadá
- Jacques Gouin de Beauchene (1652-1730), explorador de las Islas Malvinas
- René Duguay-Trouin (1673-1736), corsario y almirante francés que capturó la ciudad de Río de Janeiro en 1711
- Pierre Louis Moreau de Maupertuis (1698-1759), matemático y astrónomo
- Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais (1699-1753), marinero y administrador
- Julien Offray de La Mettrie (1709-1751), médico y filósofo
- Marc-Joseph Marion du Fresne (1724-1772), explorador
- Joseph Quesnel (1746-1809), poeta , compositor y dramaturgo canadiense
- Louis de Grandpré (1761-1846), oficial de la marina francesa y traficante de esclavos [26]
- François-René de Chateaubriand (1768-1848), escritor y diplomático
- Robert Surcouf (1773-1827), marino, comerciante , armador y corsario
- Hughes Felicité Robert de Lamennais (1782-1854), sacerdote, escritor filosófico y político
- Jean-Marie Duhamel (1797-1872), matemático y físico
- Louis Duchesne (1843-1922), historiador, académico francés
- Louis Bachelier (1870-1946), matemático
- Alfred Blunt (1879–1957), obispo anglicano de Bradford , Inglaterra, nació en St Malo de padres británicos expatriados y se crió allí hasta que la familia regresó a Inglaterra en 1887.
- Pierre Allory - Rev. Hermano Maurice (1884-1988) de los Hermanos de la Instrucción Cristiana , maestro y altamente condecorado durante la Primera Guerra Mundial en el Cuerpo Médico.
- Philippe Cattiau (1892-1962), medallista olímpico de esgrima
- Colin Clive (1900-1937), actor
- Jean Lebrun (nacido en 1950), periodista y productor de radio
- Agnès Martin-Lugand (nacida en 1979), novelista de gran éxito
- Franck Mailleux (nacido en 1985), piloto de carreras
Ciudades gemelas – ciudades hermanas
Saint-Malo está hermanada con:
Port-Louis , Mauricio (1999)- Gaspé, Quebec (2009)
- Saint-Malo, Quebec
- Saint Malo, Manitoba
- Cowes , Isla de Wight, Reino Unido
- Gniezno , Polonia [27]
.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png)
En la cultura popular
Saint-Malo es uno de los escenarios principales de la novela ganadora del premio Pulitzer en 2014 Toda la luz que no podemos ver de Anthony Doerr , y fue un lugar de rodaje de la miniserie de Netflix del mismo nombre . [28]
Galería
- Calle Saint-Vincent
- Desde el fuerte de Saint-Malo
- El Fuerte Nacional visible desde Saint-Malo
- Vista de una calle típica de la ciudad hacia la catedral.
- Ventana de la catedral
- La muralla de la ciudad de Saint-Malo.
- Conmemoración de la expedición de Cartier en el suelo de la catedral
- Casas en Saint-Malo
.jpg/1280px-Saint-Malo_Novembre_2011_(10).jpg)
.jpg/1280px-Saint-Malo_Novembre_2011_(17).jpg)
Véase también
Referencias
- ^ "Répertoire national des élus: les maires". data.gouv.fr, Plateforme ouverte des données publiques françaises (en francés). 2 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de junio de 2020 . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
- ^ "Poblaciones legítimas 2021" (en francés). Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos . 28 de diciembre de 2023.
- ^ "St Malo". Diccionario de inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
- ^ "Saint-Malo". Diccionario American Heritage de la lengua inglesa (quinta edición). HarperCollins . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ "Saint-Malo". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ ab Population en historique depuis 1968 Archivado el 20 de julio de 2022 en Wayback Machine , INSEE
- ^ Comparateur de territoire: Aire d'attraction des villes 2020 de Saint-Malo (088) Archivado el 6 de marzo de 2023 en Wayback Machine , INSEE
- ^ abc Hince, Bernadette (2001). "Falkland Islands". Diccionario Antártico. Collingwood, Melbourne: CSIRO Publishing . pág. 121. ISBN 978-0-9577471-1-1Archivado desde el original el 4 de octubre de 2023 . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
- ↑ ab Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : Ficha técnica de la comuna de Saint-Malo, EHESS (en francés) .
- ^ S. y J. Beaulieu, Saint-Malo et l'histoire , págs. 10 a 32
- ^ "Fechas clave". Sitio web oficial de Saint-Malo . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2010. Consultado el 12 de octubre de 2014 ..
- ^ "Campaña de Bretaña - Rolland Despres, 4º pelotón, Compañía B, 1 Bn, 331st IR, 83rd Infantry Division". Angelfire .
- ^ abc Blumenson, Martin (20 de noviembre de 2012). Breakout and Pursuit: US Army in World War II: The European Theater of Operations (Fuga y persecución: el ejército de los EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial: el teatro de operaciones europeo) . Whitman Publishing; edición Har/Map. ISBN 978-0794837679.
- ^ "Données climatiques de la station de Dinard Pleurtuit Saint-Malo" (en francés). Tiempo Francia. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2019 . Consultado el 11 de diciembre de 2014 .
- ^ "Climat Bretagne" (en francés). Meteo France. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2019. Consultado el 11 de diciembre de 2014 .
- ↑ «Normas y registros 1961-1990: Dinard - St Malo (35) - altitud 58m» (en francés). Infoclimat. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2019. Consultado el 11 de diciembre de 2014 .
- ↑ «Écoles maternelles publiques Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine .». Saint-Malo. Recuperado el 6 de septiembre de 2016.
- ↑ «Écoles élémentaires publiques Archivado el 12 de octubre de 2016 en Wayback Machine .». Saint-Malo. Recuperado el 6 de septiembre de 2016.
- ↑ «Écoles privées élémentaires et maternelles Archivado el 13 de agosto de 2016 en Wayback Machine .». Saint-Malo. Recuperado el 6 de septiembre de 2016.
- ^ "Collèges publics Archivado el 12 de octubre de 2016 en Wayback Machine ." Saint-Malo. Consultado el 6 de septiembre de 2016.
- ^ "Collèges privés Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine ." Saint-Malo. Consultado el 6 de septiembre de 2016.
- ^ "Lycées publics Archivado el 18 de agosto de 2016 en Wayback Machine ." Saint-Malo. Consultado el 6 de septiembre de 2016.
- ↑ «Lycées privés Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine .». Saint-Malo. Recuperado el 6 de septiembre de 2016.
- ^ "De Portsmouth a St Malo". Brittany Ferries. Archivado desde el original el 9 de enero de 2015. Consultado el 12 de enero de 2015 .
- ^ "Guías de destinos de Saint-Malo". Condor Ferries. Archivado desde el original el 19 de julio de 2013. Consultado el 9 de julio de 2013 .
- ^ Ripley, George y Dana, Charles Anderson (2010). La nueva enciclopedia americana: un diccionario popular de conocimientos generales. Vol. 8. Nabu Press. págs. 410–411. ISBN 978-1146913317.
- ^ "Colaboración internacional". gmiezno.eu . Gniezno. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2017 . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
- ^ Cormack, Morgan (2 de noviembre de 2023). "¿Dónde se filmó All the Light We Cannot See? Guía de ubicaciones para el drama de Netflix". Radio Times . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2023. Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
- Sitio web del ayuntamiento (en francés)
- Base Mérimée : Búsqueda del patrimonio en el municipio, Ministère français de la Culture. (en francés)
- Transporte público de Saint-Malo (en francés)
- Saint-Malo Francia Guía de viaje independiente a la histórica ciudad de Saint-Malo. (en inglés)
- Asociación de alcaldes de Ille-et-Vilaine Archivado el 14 de enero de 2012 en Wayback Machine. (en francés)
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
