Samguk sagi
Registro histórico coreano del siglo XII
Samguk sagi
AutorKim Bu-sik
Título original삼국사기 (Atención al cliente)
IdiomaChino clásico
SujetoHistoria de Corea
GéneroHistoria antigua
Fecha de publicación
1145
Lugar de publicaciónGoryeo

Samguk sagi ( coreano :  삼국사기 ; Hanja : 三國史記; lit.  Historia de los Tres Reinos ) es un registro histórico de los Tres Reinos de Corea : Goguryeo , Baekje y Silla . Completado en 1145, es conocido en Corea como la crónica sobreviviente más antigua de la historia coreana.

El Samguk sagi está escrito en chino clásico , la lengua escrita de los literatos de la antigua Corea. Su compilación fue ordenada por el rey Injong de Goryeo (r. 1122-1146) y llevada a cabo por un funcionario del gobierno e historiador llamado Kim Bu-sik con su equipo de eruditos jóvenes. El documento ha sido digitalizado por el Instituto Nacional de Historia de Corea y está disponible en línea con traducción al coreano moderno en hangul . [1]

Descripción

Samguk sagi es fundamental para el estudio de la historia coreana durante los períodos de los Tres Reinos y la Silla Unificada. No solo porque esta obra, y su contraparte budista Samguk yusa , son las únicas fuentes coreanas que quedan para el período, sino también porque Samguk sagi contiene una gran cantidad de información y detalles. Por ejemplo, las tablas de traducción que se dan en los Libros 35 y 36 se han utilizado para una reconstrucción tentativa del antiguo idioma Goguryeo . [2]

Fondo

Kim Bu-sik , el autor de Samguk sagi

Hubo varios factores que motivaron la compilación del Samguk sagi en el siglo XII. Estos pueden clasificarse, a grandes rasgos, como ideológicos y políticos. Los factores ideológicos se manifiestan en el prefacio de la obra, escrito por Kim Busik, donde el historiador civil afirma:

"Entre los eruditos y funcionarios de alto rango de la actualidad, hay quienes son muy versados ​​y pueden discutir en detalle los Cinco Clásicos y otros tratados filosóficos... así como las historias de Qin y Han , pero en cuanto a los acontecimientos de nuestro país, son completamente ignorantes de principio a fin. Esto es verdaderamente lamentable". [3]

Fuentes del texto

El Samguk sagi se escribió sobre la base del Gu Samguksa (舊三國史, Historia antigua de los Tres Reinos) y otros registros históricos anteriores como el Hwarang Segi (花郞世記, Anales de Hwarang), la mayoría de los cuales ya no existen.

En cuanto a las fuentes externas, no se hacen referencias a las crónicas japonesas, como el Kojiki o el Nihon Shoki , crónicas de Japón que se publicaron respectivamente en 712 y 720. Es posible que Kim Busik las desconociera o que se burlara de citar una fuente japonesa. Por el contrario, toma generosamente de las crónicas dinásticas chinas e incluso de registros chinos no oficiales, sobre todo del Libro de Wei , Sanguo Zhi , Jin Shu , Jiu Tangshu , Xin Tangshu y el Zizhi Tongjian . [4]

Contenido

El Samguk Sagi se divide en 50 libros. Originalmente, cada uno de ellos se escribía en un pergamino ( 권 ;卷). Se enumeran de la siguiente manera:

Los discos de Silla

12 pergaminos, Nagi/Silla bongi, 나기/신라 본기, 羅紀/新羅本紀. [5]

Libro 01. Geoseogan Hyeokgeose , Chachaung Namhae , Isageum Yuri , Talhae , Pasa , Jima , Ilseong
Libro 02. Isageum Adalla , Beolhyu , Naehae , Jobun , Cheomhae , Michu , Yurye , Girim , Heulhae
Libro 03. Isageum Naemul , Silseong , Maripgan Nulji , Jabi , Soji
Libro 04. Maripgan Jijeung , Rey Beopheung , Jinheung , Jinji , Jinpyeong
Libro 05. Reina Seondeok , Jindeok , Rey Taejong Muyeol
Libro 06. El rey Munmu - Primera parte
Libro 07. El rey Munmu - Segunda parte
Libro 08. Rey Sinmun , Hyoso , Seongdeok
Libro 09. Rey Hyoseong , Gyeongdeok , Hyegong , Seondeok
Libro 10. Rey Wonseong , Soseong , Aejang , Heondeok , Heungdeok , Huigang , Minae , Sinmu
Libro 11. Rey Munseong , Heonan , Gyeongmun , Heongang , Jeonggang , Reina Jinseong
Libro 12. Rey Hyogong , Sindeok , Gyeongmyeong , Gyeongae , Gyeongsun

Los registros de Goguryeo

10 pergaminos, Yeogi/Goguryeo bongi, 여기/고구려 본기, 麗紀/高句麗本紀. [6]

Libro 13. El sabio rey Dongmyeong , el brillante rey Yuri ,
Libro 14. Rey Daemusin , Minjung , Mobon ,
Libro 15. Gran Rey Taejo , Rey Chadae
Libro 16. Rey Sindae , Gogukcheon , Sansang
Libro 17. Rey Dongcheon , Jungcheon , Seocheon , Bongsang , Micheon
Libro 18. Rey Gogukwon , Sosurim , Gogugyang , Gwanggaeto , Jangsu ,
Libro 19. Ilustre rey Munja , rey Anjang , Anwon , Yangwon , Pyeongwon ,
Libro 20. Rey Yeongyang , Yeongnyu
Libro 21. El rey Bojang - Primera parte
Libro 22. El rey Bojang - Segunda parte

Los registros de Baekje

6 pergaminos, Jegi/Baekje bongi, 제기/백제 본기, 濟紀/百濟本紀. [7]

Libro 23. Rey Onjo (Fundador dinástico), Daru , Giru , Gaeru , Chogo
Libro 24. Rey Gusu , Saban , Goi , Chaekgye , Bunseo , Biryu , Gye , Geunchogo , Geungusu , Chimnyu
Libro 25. Rey Jinsa , Asin , Jeonji , Guisin , Biyu , Gaero
Libro 26. Rey Munju , Samgeun , Dongseong , Muryeong , Seong
Libro 27. Rey Wideok , Hye , Beop , Mu
Libro 28. El rey Uija

Tablas cronológicas

3 pergaminos, Yeonpyo, 연표, 年表.

Libro 29.
Libro 30.
Libro 31.

Monografías

9 rollos, Ji, 지, 志. [8]

Libro 32. Ritos y música
Libro 33. Vehículos, ropa y viviendas
Libro 34. Geografía de Silla (1)
Libro 35. Geografía de Silla (2): Antiguo territorio de Goguryeo
Libro 36. Geografía de Silla (3): Antiguo territorio de Baekje
Libro 37. Geografía de Goguryeo y Baekje
Libro 38. Oficinas del gobierno de Silla.
Libro 39. Oficinas del gobierno de Silla.
Libro 40. Oficinas del gobierno de Silla.

Biografías

10 pergaminos, Yeoljeon, 열전, 列傳. [9]

Libro 41. Kim Yusin (1)
Libro 42. Kim Yusin (2)
Libro 43. Kim Yusin (3)
Libro 44. Eulji Mundeok 을지문덕, Geochilbu 김거칠부, Geodo 거도, Yi Sabu 이사부, Kim Immun 김인문, Kim Yang 김양, Heukchi Sangji 흑치상지, Jang Bogo , Jeong Nyeon 정년, Príncipe Sadaham 사다함공
Libro 45. Ŭl P'a-so 을파소, Kim Hujik 김후직, [nog zhēn] 祿真, Milu 밀우, Nyuyu 유유 纽由, Myeongnim Dap-bu 명림답부, Seok Uro 석우로, Jesang 박제상, Gwisan 귀산, Ondal 온달
Libro 46. Eruditos . Kangsu 강수, Ch'oe Ch'i-wŏn , Seol Chong
Libro 47. Hwarangs . Haenon 해론, Sona 소나, Chwido 취도(驟徒), Nulchoi 눌최, Seol Gyedu 설계두, Kim Ryeong-yun 김영윤(金令胤), Gwanchang 관창, Kim Heum-un 김흠운, 열기(裂起), Binyeongja 비령자 (丕寧子), Jukjuk 죽죽, Pilbu 필부(匹夫), Gyebaek 계백
Libro 48. Meritorio . Hyangdeok (hijo), Seonggak (hijo), Silhye 실혜 (實兮) (poeta), Mulgyeja 물계자 (soldado), Maestro Baekgyeol 백결 선생 (música), Príncipe Kim 검군, Kim Saeng 김생 (calígrafo) y Yo Gukil, Solgeo 솔거 (pintora), Chiun (hija), Seolssi (hija), Domi (esposa). [10]
Libro 49. Derrocamientos . Chang Jori 창조리, Yeon Gaesomun 연개소문
Libro 50. Reyes posteriores . Kung Ye 궁예, Kyŏn Hwŏn 견훤

Traducciones en idiomas occidentales

Partes de la obra han aparecido en varios libros y artículos en idioma inglés, en particular:

Traducción de todo el libro Silla bongi

  • Shultz, Edward J.; Kang, Hugh H. W.; Kane, Daniel C. (2012).'Los Anales de Silla de la Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. p. 468. ISBN 978-8971058602.

Traducción de todo el bongi de Goguryeo

  • Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C.; Gardiner, Kenneth HJ (2011).'Los Anales Koguryo de la Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. p. 300. ISBN 9788971057919.

Traducción completa del bongji de Baekje

  • Best, Jonathan (2007). Una historia del antiguo reino coreano de Paekche [Baekje], junto con una traducción anotada de The Paekche Annals of the Samguk Sagi . Harvard East Asian Monographs. Vol. 256. Centro de Asia de la Universidad de Harvard. pág. 555. ISBN 978-0674019577.

Traducciones aisladas

  • Byington, Mark E. (1992). "Samguk Sagi Volume 48 Biographies Book 8" (PDF) . Transactions of the Korea Branch, Royal Asiatic Society . 67 : 71–81. Archivado desde el original (PDF) el 2018-10-05 . Consultado el 2015-09-23 .
  • Gardiner, Kenneth HJ 1982. "Leyendas de Koguryǒ (I-II): Samguk Sagi, Anales de Koguryǒ". Korea Journal , 22(1): 60-69 y 22(2): 31-48. [traducción del libro uno del bongi de Goguryeo].
  • Jamieson, John Charles. 1969. "El Samguk Sagi y las Guerras de Unificación". Tesis doctoral, Universidad de California, Berkeley. [Traducción de los libros 6 y 7 del Bongi de Silla y de once de las biografías, en su mayoría de hombres de Silla].
  • Lee, Soyun y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulos 44 y 45 del 'Samguk Sagi': una traducción anotada de la biografía [sic] de Eulji Mundeok y otros". The Review of Korean Studies , 21(2): 165-145. [traducciones de los libros 44 y 45 de la sección de biografías].
  • Na, Sanghoon, You Jinsook y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulo 41, 42 y 43 del Samguk Sagi : una traducción anotada de la biografía de Kim Yusin". The Review of Korean Studies , 21(1): 191-262.

Véase también

Referencias

  1. ^ "삼국사기". 한국사 데이터베이스 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  2. ^ Beckwith 2007
  3. ^ Lee 1992, pág. 464
  4. ^ Busik, Kim (1145). Samguk Sagi .
  5. ^ Societas Koreana. «Índice de los registros de Silla». Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  6. ^ Sociedad Coreana. "TOC de los registros de Goguryeo". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  7. ^ HARVARD. "TOC de los registros de Baekje".
  8. ^ Shultz 2004, pág. 3
  9. ^ Lowensteinova 2012, pág. 4
  10. ^ Byington 1992, págs. 71-81

Fuentes

Libros

  • Beckwith, Christopher (2007). Koguryo: el idioma de los parientes continentales de Japón . Biblioteca de estudios japoneses de Brill. Brill. p. 296. ISBN 9789047420286.
  • Kim, Kichung (1996). "Capítulo 4. Notas sobre Samguk Sagi y Samguk Yusa". Introducción a la literatura clásica coreana . Routledge. pág. 256. ISBN 978-1563247866.
  • Lee, Peter H. (1992). Sourcebook of Korean Civilization [Libro de consulta sobre la civilización coreana] . Nueva York: Columbia University Press. pág. 750. ISBN. 978-0231079129.
  • Lee, Ki-baik ; Wagner, Eward W. (1984). Una nueva historia de Corea . Harvard University Press. pág. 518. ISBN 978-0674615762.
  • Pecado, Chaeho (1931). "조선상고사" [Historia de la antigua Corea, 2 vols]. Reimpreso en 단재 신 채호 전집 [ Obras completas de Danjae Sin Chaeho ] (en coreano). ed: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (Comité de compilación), Seúl, Munjangsa, 1982.

Papeles

  • Hong, Wontak, Pr.Em. Universidad Nacional de Seúl (2009). "Relaciones entre la antigua Corea y Japón: datación de los años formativos del Reino Yamato (366-405 d. C.) a partir de los registros Samguk-Sagi y reinterpretación de los hechos históricos relacionados" (PDF) . Revista de Estudios de Área Abierta . 2 : 12–29. doi :10.2174/1874914300902010012. Archivado desde el original (PDF) el 2020-04-05 . Consultado el 2015-09-23 .{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Lee, Hai-soon (1997). "La visión de Kim Pu-sik sobre las mujeres y el confucianismo: un estudio analítico de las vidas de las mujeres en el Samguk Sagi" (PDF) . Revista de Estudios Coreanos de Seúl . 10 : 45–64..
  • McBride, Richard D. II. (agosto de 1998). "Agendas ocultas en los escritos de Kim Yusin". Acta Koreana . 1 : 101–142.
  • Shultz, Edward J. (2004). "Introducción al Samguk Sagi". Estudios Coreanos . 28 : 1–13. doi :10.1353/ks.2005.0026. S2CID  144403549. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007.
  • Lowensteinova, Myriam (2012). "Biografías de los desfavorecidos en la crónica de Samguk Sagi" (PDF) . 6.º Congreso Mundial de Estudios Coreanos, 25-26 de septiembre de 2012. pág. 11. Archivado desde el original (PDF) el 25 de septiembre de 2015. Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Samguk Sagi .
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
Samguk Sagi (en chino)
  • Sitio web oficial que muestra el texto original y la traducción al coreano Hangul ( Instituto Nacional de Historia de Corea ) (en coreano)
  • "삼국 사기 (Samguk Sagi)" (en coreano). KHAAN. 1145. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
  • "삼국사기 (Samguk Sagi)". Instituto Nacional de Historia de Corea . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  • «Texto completo en Wikisource» . Consultado el 18 de julio de 2018 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Samguk_sagi&oldid=1251448169"