Sí se puede
Lema de los Trabajadores Agrícolas Unidos de América
Cartel de "Sí Se Puede" en un plantón venezolano
Manifestantes de Tenerife con carteles de "Sí se puede"

" Sí, se puede " ( en español , "Yes, you can"; [1] pronunciado [ˈsi se ˈpwe.ðe] ) es el lema de los Trabajadores Agrícolas Unidos de América, y desde entonces ha sido adoptado por otros grupos activistas. La cofundadora de la UFW, Dolores Huerta, creó la frase en 1972 durante el ayuno de 25 días de César Chávez en Phoenix, Arizona . [1] [2] [3] "Sí se puede" ha sido durante mucho tiempo un principio rector de la UFW que ha inspirado el logro de objetivos. La frase es una marca registrada a nivel federal de la UFW. Ha sido ampliamente adoptada por otros sindicatos y organizaciones de derechos civiles, y atrajo una amplia atención política y mediática como un grito de guerra durante las protestas por la reforma migratoria de los EE. UU. [4] [5]

El eslogan también se ha utilizado en otros países, como España y Venezuela.

Traducción al inglés

"Sí se puede" se suele traducir al inglés como "It can be done" o "Yes you can". La traducción más literal que utiliza el sindicato United Farm Workers es "¡Sí, se puede hacer!" [6] [7]

Otros usos

El eslogan aparece ampliamente en la película de Disney Channel de 2002, Gotta Kick It Up!.

Uso del eslogan por parte de la campaña de Obama en Austin, Texas. Traducido, dice: "¡Sí es posible, Texas!"

El presidente Barack Obama adoptó la versión en inglés "Yes, we can!" por primera vez durante las primarias del Partido Demócrata de Illinois que condujeron a las elecciones de Illinois de 2004 para el Senado de los EE. UU. , [8] y se convirtió en un eslogan de su campaña presidencial de 2008. "Yes, we can!" fue el tema del discurso del senador Obama después de su segundo puesto en las primarias de New Hampshire de 2008. [ 9] La frase también se utilizó en la canción " Yes We Can ", que fue interpretada por numerosas celebridades en apoyo de Obama. [10] (Huerta apoyó a Hillary Clinton en su campaña para la nominación demócrata a la presidencia en 2007). [11]

"¡Sí, se puede!" es el nombre del sexto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Dexter de Showtime .

"¡Sí, se puede!" fue un eslogan utilizado por el partido izquierdista antiausteridad español Unidas Podemos en el período previo a las elecciones generales españolas de 2019 celebradas el 28 de abril de 2019.

"¡Sí, se puede!" se convirtió en el lema y el grito de guerra de Juan Guaidó durante la crisis presidencial venezolana de 2019. [ 12]

Durante la campaña electoral legislativa israelí de 2009, Shas utilizó una versión en hebreo del lema: "כן. אנחנו יכולים" ( ken, anakhnu yekholim ). [13]

El eslogan se menciona en la película Barbie de 2023 (que, casualmente, está protagonizada por América Ferrera , quien también estuvo en Gotta Kick it Up! ). [14]

Solicitud de marca de AeroMéxico

Después de que AeroMéxico , una aerolínea mexicana, presentó una solicitud de marca registrada para "Sí se puede" ante la Oficina de Marcas de Estados Unidos , los abogados de United Farm Workers defendieron la frase como propiedad intelectual de la UFW. Después del litigio, AeroMéxico acordó no usar la frase y abandonó su solicitud de marca registrada. [1]

Referencias

  1. ^ abc Arturo S. Rodríguez (31 de marzo de 1998). "Declaración de Arturo S. Rodríguez, presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos, en celebración del cumpleaños de César Chávez, 31 de marzo de 1998, La Paz, Keene, California". Comunicados de prensa . Unión de Trabajadores Agrícolas . Consultado el 9 de diciembre de 2006 .
  2. ^ "Sí Se Puede". Creadores. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2017. Consultado el 31 de mayo de 2017 .
  3. ^ Jocelyn Sherman (17 de octubre de 2021). «Historia de Si Se Puede». Trabajadores Agrícolas Unidos . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  4. ^ (CBS/AP) (11 de abril de 2006). ""¡Sí, se puede!", dicen manifestaciones de inmigrantes en docenas de ciudades, comparadas por algunos con campañas por los derechos civiles". CBS NEWS / The Associated Press . CBS Broadcasting Inc. Archivado desde el original el 11 de abril de 2006 . Consultado el 9 de enero de 2008 .
  5. ^ "La tierra se estremece mientras los inmigrantes de todo el país se levantan con sus voces cantando "Sí se puede". Este levantamiento está en la mejor tradición del sueño americano y la lucha por los derechos civiles y la libertad". Reverendo Jesse L. Jackson, Sr. (13 de agosto de 2006). ""Sí se puede" significa "venceremos". Motion Magazine .
  6. ^ LeRoy Chatfield; et al. (voluntarios de UFW). "UFW GLOSSARY Farmworker Movement Terminology" (Glosario de UFW sobre terminología del movimiento de trabajadores agrícolas). Proyecto de documentación del movimiento de trabajadores agrícolas . Si Se Puede Press . Consultado el 9 de diciembre de 2006 .
  7. ^ Gerald Erichsen (11 de abril de 2006). "¿"Sí, se puede" significa "Yes, we can"?". ThoughtCo . Consultado el 9 de enero de 2008 .
  8. ^ Elizabeth Brackett (27 de julio de 2004). "Rising Star". PBS . Consultado el 19 de febrero de 2008 .
  9. ^ La Ganga, Maria L. (9 de enero de 2008). "Obama tiene un nuevo grito de guerra: ¡Sí, podemos!". Los Angeles Times . Consultado el 9 de enero de 2008 .
  10. ^ Yes We Can - Vídeo musical de Barack Obama en YouTube
  11. ^ "Comunicado de prensa: La líder de derechos humanos Dolores Huerta respalda a Clinton". ucsb.edu . The American Presidency Project. 18 de mayo de 2007 . Consultado el 28 de julio de 2018 .
  12. ^ Phillips, Tom (18 de enero de 2019). «Bolsonaro presiona al líder venezolano con la promesa de 'restablecer la democracia'». The Guardian . Consultado el 20 de enero de 2019 .
  13. ^ Eli Yishai (15 de diciembre de 2008). «Página de Facebook de Shas». facebook.com . Consultado el 14 de agosto de 2016 .
  14. ^ "La frase "Sí, se puede" en 'Barbie' es una referencia a 'Gotta Kick It Up'". www.hercampus.com . 2023-07-21 . Consultado el 2023-07-23 .
  • Vídeo "Si Se Puede Cambiar" en YouTube
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sí_se_puede&oldid=1242978905"