Salem Choheili
Salem Choheili | |
|---|---|
 Salem Choheili leyendo el Ginza de la izquierda en 2015 | |
| Nacido | 1935 Ahvaz , Irán |
| Nacionalidad | iraní |
| Otros nombres | Bayan bar Šarat |
| Ocupación(es) | Escriba, maestro, autor |
| Organización | Consejo Mandeo de Ahvaz |
| Trabajo notable | Manuscrito del Libro de Juan de Mandea (1989) Ginza Rabba (2021, traducción al persa) |
| Título | Shganda |
| Parte de una serie sobre |
| Mandeísmo |
|---|
 |
| Portal de religion |
Šganda Salem Choheili ( persa : سالم چحیلی ; nacido en 1935 en Ahvaz , Irán [1] ) es un escriba, maestro y autor mandeo iraní. También es un shganda y yalufa (laico mandeo erudito) [1] y es uno de los líderes del Consejo mandeo de Ahvaz . [2] Salem Choheili es un hablante completamente fluido del neomandeo . [3] : 211
Biografía
Salem Choheili nació en Ahvaz , Irán, en 1935 en la familia Kuhailia (pronunciación persa: Choheili ). [1] Su nombre de bautismo mandeo es Bayan bar Šarat ( mandaico clásico : ࡁࡀࡉࡀࡍ ࡁࡓ ࡔࡀࡓࡀࡕ , romanizado: Baian br Šarat , lit. 'Bayan, hijo de Šarat'). [3]
De niño, aprendió a hablar mandeo coloquialmente con sus padres. [2] Salem Choheili sirvió más tarde como informante lingüístico neomandeo principal del lingüista eslovaco Rudolf Macúch en 1989, [4] : 37 así como guía para la académica noruega-estadounidense Jorunn Jacobsen Buckley durante su viaje de campo a Irán en 1996. [3] : 211
Después de servir en el ejército iraní, Salem Choheili se centró en transcribir manuscritos mandeos . [2] El 12 de abril de 1989, terminó de copiar un manuscrito escrito a mano del Libro mandeo de Juan . El Dr. Sinan Abdullah , hijo del físico Abdul Jabbar Abdullah , llevó una fotocopia del manuscrito a Niskayuna, Nueva York , Estados Unidos, que luego fue transferida a Colonie, Nueva York . [5]
Además de publicar escrituras mandeas impresas en el alfabeto mandeo original , Salem Choheili ha escrito varios libros en persa sobre la historia, la religión y la lengua mandeas. En 2021 (1400 SH), completó una traducción al persa de la Ginza Rabba . [6] [7] [8] [2]
Aunque no es un sacerdote mandeo formalmente ordenado , Salem Choheili sirve como shganda (asistente sacerdotal) en la comunidad mandeo iraní [3] y actualmente es miembro del Consejo mandeo de Ahvaz . [2] Ha enseñado mandeo a los mandeos iraníes durante décadas y dirige una escuela de idioma mandeo en Ahvaz. [1] [9]
Familia
Como miembro de la familia Choheili , sus parientes incluyen a Jabbar Choheili (1923-2014), Salah Choheili y Najah Choheili . [3]
Referencias
- ^ abcd Buckley, Jorunn Jacobsen (2023). 1800 años de encuentros con los mandeos . Estudios mandeos de Gorgias. Vol. 5. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2. ISSN 1935-441X.
- ^ abcde "سالم چحیلی". اطلس اقلیتهای دینی ایران (en persa) . Consultado el 2 de febrero de 2024 .
- ^ abcde Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstrucción de la historia mandea . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
- ^ Häberl, Charles (2009). El dialecto neomandaico de Khorramshahr. Otto Harrassowitz. doi :10.7282/t3qf8r7c.
- ^ Haberl, Charles; McGrath, James (2020). El libro mandeo de Juan: edición crítica, traducción y comentario . Berlín: De Gruyter. ISBN 978-3-11-048651-3.OCLC 1129155601 .
- ^ Choheili, Salem (2021). گنزا ربا. Ahvaz: Taravá [ترآوا]. ISBN 9786003474161.
- ^ "برگردان فارسی کتاب مقدس منداییان منتشر شد". ایسنا (en persa). 2021-04-22 . Consultado el 30 de julio de 2024 .
- ^ "گنزا ربا". شبکه جامع کتاب گیسوم (en persa) . Consultado el 30 de julio de 2024 .
- ^ Škanda Salem Choheili Salman (2002). Una escuela para la lengua y la literatura mandaicas en Ahwaz . Conferencia pronunciada el 9 de julio de 2002 en la 17.ª Conferencia Internacional de la ARAM, Instituto Oriental, Universidad de Oxford.
Enlaces externos
- Lecturas de varios textos y oraciones mandeos de Salem Choheili (en el canal de YouTube de Sobhan Zahrooni)
