Romanización del ruso
La romanización del idioma ruso (la transliteración de textos rusos del alfabeto cirílico al alfabeto latino ), además de su uso principal para incluir nombres y palabras rusas en textos escritos en alfabeto latino, también es esencial para que los usuarios de computadoras ingresen textos en ruso que no tienen un teclado o un procesador de texto configurado para ingresar cirílico, o que no son capaces de escribir rápidamente usando un diseño de teclado ruso nativo ( JCUKEN ). En este último caso, escribirían usando un sistema de transliteración adaptado a su diseño de teclado , como los teclados QWERTY ingleses , y luego usarían una herramienta automatizada para convertir el texto a cirílico.
Transliteraciones sistemáticas del cirílico al latín
Existen varios estándares distintos y en competencia para la romanización del cirílico ruso , pero ninguno de ellos ha recibido mucha popularidad y, en realidad, la transliteración a menudo se lleva a cabo sin ningún estándar consistente. [1]
Transliteración científica
La transliteración científica, también conocida como Sistema Académico Internacional , es un sistema que se utiliza en lingüística desde el siglo XIX. Se basa en el alfabeto checo y constituyó la base de los sistemas GOST e ISO.
GOST
Banda sonora 8483
OST 8483 fue el primer estándar soviético sobre romanización del ruso, introducido el 16 de octubre de 1935. [2]
Norma GOST 16876-71 (1973)
Desarrollado por la Administración Nacional de Geodesia y Cartografía del Consejo de Ministros de la URSS , GOST 16876-71 está en servicio desde 1973. Reemplazado por GOST 7.79-2000.
ST SEV 1362 (1978)
Esta norma es equivalente a GOST 16876-71 y fue adoptada como norma oficial del COMECON .
Norma GOST 7.79-2000 (2002)
GOST 7.79-2000 Sistema de normas sobre información, biblioteconomía y publicación: reglas para la transliteración de caracteres cirílicos utilizando el alfabeto latino es una adaptación de la norma ISO 9:1995 . Es la norma oficial tanto de Rusia como de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
GOST 52535.1-2006 (2006)
GOST 52535.1-2006 Documentos de identidad. Documentos de viaje de lectura mecánica. Parte 1. Pasaportes de lectura mecánica es una adopción de una norma de la OACI para documentos de viaje. Se utilizó en los pasaportes rusos durante un breve período entre 2010 y 2013 (véase más abajo). La norma fue sustituida en 2013 por GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013, que no contiene romanización, sino que hace referencia directa a la romanización de la OACI (véase más abajo).
Señales de calles y carreteras
Los nombres en las señales de calles y carreteras en la Unión Soviética fueron romanizados de acuerdo con GOST 10807-78 (tablas 17, 18), que fue modificado por la más reciente norma rusa GOST R 52290-2004 (tablas Г.4, Г.5), las romanizaciones en ambas normas son prácticamente idénticas.
YO ASI
ISO/R 9
La norma ISO/R 9, establecida en 1954 y actualizada en 1968, fue la adopción de la transliteración científica por parte de la Organización Internacional de Normalización (ISO). Abarca el ruso y otros siete idiomas eslavos.
ISO 9
La norma ISO 9:1995 es la norma de transliteración actual de la ISO. Se basa en su predecesora, la ISO/R 9:1968, que ha dejado obsoleta; para el ruso, las dos son iguales, salvo en el tratamiento de cinco letras modernas. La ISO 9:1995 es el primer sistema unívoco independiente del idioma de un carácter por sus equivalentes (mediante el uso de diacríticos) que representa fielmente el original y permite la transliteración inversa de textos cirílicos en cualquier idioma contemporáneo.
Sistema de romanización de las Naciones Unidas
En 1987, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Genética de la Tierra (UNGEGN) recomendó un sistema de romanización de nombres geográficos basado en la versión de 1983 de GOST 16876-71 . Puede encontrarse en algunos productos cartográficos internacionales. [3]
Biblioteca del Congreso (ALA-LC)
Las tablas de romanización de la American Library Association y la Biblioteca del Congreso (ALA-LC) para alfabetos eslavos se utilizan en las bibliotecas de América del Norte y en la Biblioteca Británica desde 1975.
La versión formal e inequívoca del sistema para la catalogación bibliográfica requiere algunos diacríticos, caracteres de unión de dos letras y marcas principales. El estándar también se adapta a menudo como un "sistema simplificado" o "modificado de la Biblioteca del Congreso" para su uso en textos para un público no especializado, omitiendo los caracteres especiales y diacríticos, simplificando las terminaciones y modificando las iniciales con iotaciones. [4] [5]
Norma británica
La Norma Británica 2979:1958 es el sistema principal de Oxford University Press, [6] y la Biblioteca Británica utilizó una variación para catalogar las publicaciones adquiridas hasta 1975: el sistema de la Biblioteca del Congreso (ALA-LC) se utiliza para adquisiciones más recientes. [7]
BGN/PCGN
El sistema BGN/PCGN es relativamente intuitivo de leer y pronunciar para los anglófonos. En muchas publicaciones, se utiliza una forma simplificada del sistema para traducir las versiones en inglés de los nombres rusos, generalmente convirtiendo ë en yo , simplificando las terminaciones -iy e -yy en -y y omitiendo los apóstrofos para ъ y ь . Se puede traducir utilizando solo las letras básicas y la puntuación que se encuentran en los teclados del idioma inglés: no se requieren diacríticos ni letras inusuales, aunque se puede utilizar el carácter de interpunto (·) para evitar la ambigüedad.
Esta norma en particular forma parte del sistema de romanización BGN/PCGN , desarrollado por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y por el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico . La parte del sistema correspondiente al idioma ruso fue adoptada por la BGN en 1944 y por la PCGN en 1947.
Transliteración de nombres en los pasaportes rusos
En los pasaportes internacionales soviéticos , la transliteración se basaba en las reglas francesas pero sin diacríticos, por lo que todos los nombres se transliteraban siguiendo un sistema de estilo francés. [8]
En 1997, con la introducción de nuevos pasaportes rusos , el Ministerio del Interior ruso estableció un sistema orientado al inglés sin diacríticos , [8] [9] pero el sistema también fue abandonado en 2010.
En 2006 se aprobó la GOST R 52535.1-2006, que define los requisitos técnicos y las normas para los pasaportes internacionales rusos e introduce su propio sistema de transliteración. En 2010, el Servicio Federal de Migración de Rusia aprobó la Orden Nº 26, [10] que establece que todos los nombres personales en los pasaportes emitidos después de 2010 deben transliterarse utilizando la GOST R 52535.1-2006. Debido a algunas diferencias entre el nuevo sistema y el antiguo, los ciudadanos que quisieran conservar la versión antigua de la transliteración de un nombre, especialmente uno que hubiera estado en el pasaporte anterior a 2010, podían presentar una solicitud a la oficina de migración local antes de adquirir un nuevo pasaporte. La norma se abandonó en 2013.
En 2013 entró en vigor la Orden n.º 320 [11] del Servicio Federal de Migración de Rusia, que establece que todos los nombres personales que figuren en los pasaportes deben transcribirse utilizando el sistema de la OACI , publicado en el Doc 9303 " Documentos de viaje de lectura mecánica, parte 3 ". El sistema se diferencia del sistema GOST R 52535.1-2006 en dos aspectos: ц se transcribe en ts (como en los sistemas anteriores a 2010) y ъ se transcribe en ie (una novedad).
Tabla de transliteración
| cirílico | Erudito [12] [13] | Norma ISO/R 9:1968 | GOST 16876-71(1); UNGEGN (1987) | GOST 16876-71(2) | ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(A) | GOST 7.79-2000(B) | Señales de tráfico | ALA-LC | Norma BS 2979:1958 | BGN/PCGN | Pasaporte (1997) | Pasaporte (2010) | Pasaporte (2013), OACI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una | una | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| B | a | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| En | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en |
| G | en | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo |
| D | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Y | yo | mi | mi | mi | mi | mi | mi | e (vos) [a] | mi | mi | e (vos) [b] | e (vos) [c] | mi | mi |
| Yo | yo | mi | mi | mi | yo | mi | tú | e (ye, yo) [d] | mi | yo [e] | ë (yë) [b] | e (vos) [c] | mi | mi |
| Y | yo | O | O | O | es | O | es | es | es | es | es | es | es | es |
| Z | desde | el | el | el | el | el | el | el | el | el | el | el | el | el |
| Yo | y | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
| Yo | yo | yo | yo | yo | j (jj) [f] | yo | yo | y | i | es decir ] | y [g] | y [h] | i | i |
| K | para | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| El | el | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo |
| M | yo | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro |
| No | en | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte |
| Acerca de | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| P | p | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag |
| R | p | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| C | con | s | s | s | s | s | s | s | s | yo [yo] | s | s | s | s |
| T | es | a | a | a | a | a | a | a | a | yo [yo] | a | a | a | a |
| Yo | yo | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú | tú |
| F | f | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F |
| X | x | x (ch) | c | yo | Yo | yo | incógnita | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo | Yo |
| C | c | do | do | do | do | do | es (c) [j] | los | t͡s | yo [yo] | ts [sol] | los | tc | los |
| C | yo | do | do | do | c | do | c | c | c | c | c | c | c | c |
| Yo | yo | s | s | s | ella | s | ella | ella | ella | ella | ella | ella | ella | ella |
| Yo | yo | Carolina del Sur | Carolina del Sur | s | Silencio | s | Silencio | ché | ché | ché | shch [sol] | ché | ché | ché |
| Yo | yo [k] | " | " | " | " | " | " | " | " [l] | ˮ (o vagamente ") [m] | ˮ | " | – | es decir |
| Yo | yo | y | y | y | y | y | Tú | y | y | ȳ (ui) [n] | y [g] | y | y | y |
| B | yo [k] | ` | ` | ` | ` | ` | ` | " | ` | ʼ (o vagamente ') | " | – | – | – |
| Yo | yo | mi | mi | mi | Sí | mi | mi' | mi | mi | es [e] | p.ej ] | mi | mi | mi |
| Yo | yo | yo | yo | yo | yo | Un | yu | yu | yo ͡u | yu | yu | yu | yo | yo |
| Yo | yo | Sí | Sí | Sí | Sí | a | Sí | Sí | Iowa | Sí | Sí | Sí | Iowa | Iowa |
| Cartas anteriores a 1918 | ||||||||||||||
| Yo | yo | i | i | i | – | i | yo (yo') [o] | – | i | i | – | – | – | – |
| yo | en | f (th) [p] | F | F | – | F | Por favor | – | F | F | – | – | – | – |
| es | y | mi | mi | mi | – | mi | S.M | – | es decir | mi | – | – | – | – |
| yo | yo | yo (ü) [p] | Sí | Sí | – | ỳ | Sí | – | Sí | y̆ | – | – | – | – |
| Cartas anteriores al siglo XVIII | ||||||||||||||
| Es | є | es (j)e [p] | – | – | – | – | – | – | mi | – | – | – | – | – |
| f | ѥ | Yo [p] | – | – | – | – | – | – | es decir | – | – | – | – | – |
| Yo | es | dz (ʒ) [p] | – | – | – | Yo | js | – | ż | – | – | – | – | – |
| Asi | ꙋ | tú | – | – | – | – | – | – | ū | – | – | – | – | – |
| es | ѡ | o (o) [p] | – | – | – | – | – | – | o | – | – | – | – | – |
| Ѿ | yo | no (ot) [p] | – | – | – | – | – | – | Antiguo Testamento | – | – | – | – | – |
| yo | yo | ą (u) [p] | – | – | – | ǎ | – | – | a | – | – | – | – | – |
| Ѧ | yo | yo (ja) [p] | – | – | – | – | – | – | mi | – | – | – | – | – |
| yo | yo | yo (yo) [p] | – | – | – | – | – | – | Iowa | – | – | – | – | – |
| yo | yo | yo (ya) [p] | – | – | – | – | – | – | es decir | – | – | – | – | – |
| Yo | yo | incógnita | – | – | – | – | – | – | Kansas | – | – | – | – | – |
| en | yo | PD | – | – | – | – | – | – | PD | – | – | – | – | – |
| cirílico | Erudito | Norma ISO/R 9:1968 | Normas GOST 1971(1); Normas UNGEGN (1987) | Norma GOST 1971(2) | ISO 9:1995; GOST 2002(A) | GOST 2002(B) | Señales de tráfico | ALA-LC | Norma BS 2979:1958 | BGN/PCGN | Pasaporte (1997) | Pasaporte (2010) | Pasaporte (2013), OACI | |
Notas de la tabla
- ^ е = ye inicialmente, después de vocales, y después de ъ y ь.
- ^ ab Los dígrafos ye y yë se utilizan para indicar iotación al principio de una palabra, después de vocales y después de й, ъ o ь.
- ^ ab ye después de ь.
- ^ y
- = ye después de consonantes excepto ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- = e después de ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- = yo inicialmente, después de vocales y después de ъ y ь.
- ^ abc Los diacríticos pueden omitirse cuando no se requiere transcripción inversa.
- ^ jj se acepta si se necesita transliteración inversa
- ^ abcde Se puede usar un punto central opcional (·) para significar:
- no dígrafos (тс = t·s , шч = sh·ch );
- y· = й antes de а, у, ы, э (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
- y· = ы antes de а, у, ы, э (ыа = y·a , ыу = y·u , ыы = y·y , ыэ = y·e );
- ·y = ы después de las vocales;
- ·e = э después de consonantes excepto й.
- ^ ий es iy o y , y ый es y o yy .
- ^ abc тс se romaniza ts para distinguirlo de ц = ts .
- ^ Se recomienda utilizar c antes de i, e, y, j , pero cz en todos los demás casos.
- ^ ab Unicode recomienda codificar los primos utilizados para los signos suaves y duros como U+02B9 ʹ LETRA MODIFICADORA PRIMA y U+02BA ʺ LETRA MODIFICADORA DOBLE PRIMA , y los apóstrofos para los mismos como los apóstrofos de letras modificadoras , U+02BC ʼ LETRA MODIFICADORA APÓSTROFE y U+02EE ˮ LETRA MODIFICADORA DOBLE APÓSTROFE .
- ^ Antes de la revisión de la tabla de 2012, ъ no se romanizaba al final de una palabra. Desde esa fecha, siempre se romaniza.
- ^ ъ no se romaniza al final de una palabra.
- ^ La Biblioteca Británica utiliza ы = ui , ый = uy .
- ^ En GOST 7.79-2000, la letra cirílica і en ucraniano y búlgaro siempre se transcribe como i latina, así como en textos en ruso antiguo y búlgaro antiguo, donde suele usarse antes de vocales. En el caso poco frecuente de que caiga antes de una consonante (por ejemplo, en la palabra міръ), se transcribe con un apóstrofe i ' .
- ^ abcdefghijk Algunas letras arcaicas se transcriben de diferentes maneras.
Escritura latina
En un segundo sentido, la romanización o latinización del ruso [14] también puede indicar la introducción de un alfabeto latino específico para escribir el idioma ruso. Un alfabeto de este tipo no necesariamente se vincularía estrechamente con la ortografía cirílica tradicional. La transición del cirílico al latín se ha propuesto varias veces a lo largo de la historia (especialmente durante la era soviética), pero nunca se llevó a cabo a gran escala, excepto en el caso de las romanizaciones informales en la era de la informática.
La posibilidad más seria de adopción de un alfabeto latino para el idioma ruso se discutió en 1929-30 durante la campaña de latinización de las lenguas de la URSS , cuando se creó una comisión especial para proponer un sistema de latinización para el ruso. [15]
Nombres de letras latinas en ruso
Las letras del alfabeto latino se nombran en ruso de la siguiente manera (y son préstamos del francés y/o del alemán ): [16]
- A: un ( a )
- B: ser ( бэ )
- C: ce ( цэ )
- D: de ( día )
- E: je o e ( е ) o ( э )
- F: ef ( эф )
- G: ge o že ( гэ ) o ( жэ )
- H: aš o ha ( аш ) o ( ха )
- Yo: yo ( y )
- J: jot o ži ( йот ) o ( жи )
- K: ka ( ka )
- L: elʹ ( эль )
- M: em ( é )
- N: en ( эн )
- O: o ( о )
- P: pe ( пэ )
- Q: ku ( ku )
- R: er ( эр )
- S: es ( эс )
- T: te ( тэ )
- U: u ( y )
- V: ve ( вэ )
- W: dublʹ-ve ( дубль-вэ )
- X: iks ( es decir )
- Y: igrek ( игрек ) o ipsilon ( ипсилон )
- Z: zet ( зет )
Véase también
- Transliteración científica del cirílico
- Romanización del bielorruso
- Romanización del búlgaro
- Romanización del macedonio
- Romanización del serbio
- Romanización del ucraniano
- Falso cirílico
- Plantilla:ru-IPA para la plantilla de Wikcionario para generar automáticamente la pronunciación de palabras en ruso
Notas
- ^ Ivanov, Lyubomir (2017). «Romanización simplificada del cirílico ruso». Lingüística contrastiva . XLII (2). Sofía: 66–73. ISSN 0204-8701. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2021.
En general, la práctica actual de la transliteración rusa parece bastante desordenada, inconsistente y sujeta a cambios no infrecuentes.
- ^ Vinogradov, NV (1941). Karty i atlasy (en ruso). Medios directos. pag. 44.ISBN 978-5-4475-6305-9Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Zots, Ivan Vladimirovich (2020). «Romanización moderna de topónimos rusos según la referencia técnica de la ONU: análisis fonológico y ortográfico». Preprints . doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2020.
- ^ Shaw, J. Thomas (1967). Transliteración del ruso moderno para publicaciones en idioma inglés . Madison: University of Wisconsin Press.
- ^ Guía de estilo y presentación de manuscritos (folleto). Revista eslava y de Europa del Este, c. 1966.
- ^ Waddingham, Anne (2014). Nuevas reglas de Hart: la guía de estilo de Oxford. Oxford University Press. pág. 240. ISBN 978-0-19-957002-7Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Búsqueda de artículos cirílicos en el catálogo". Biblioteca Británica. 2014. Archivado desde el original el 12 de julio de 2020. Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Ministerio del Interior . «Orden nº 310 (26 de mayo de 1997)» (en ruso). Archivado desde el original el 13 de junio de 2018. Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Ministerio del Interior (22 de enero de 2004). «Orden nº 1047 (31 de diciembre de 2003)» (en ruso). Nº 3386. Rossiyskaya Gazeta . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2011. Consultado el 24 de febrero de 2011 .
- ↑ Servicio Federal de Migración (5 de marzo de 2010). «Orden nº 26 (3 de febrero de 2010)» (en ruso). Nº 5125. Rossiyskaya Gazeta . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017. Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ↑ Servicio Federal de Migración (27 de marzo de 2013). «Orden nº 320 (15 de octubre de 2012)» (en ruso). Nº 6041. Rossiyskaya Gazeta . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017. Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Lunt, Horace Grey (2001). Gramática del eslavo eclesiástico antiguo (7.ª ed.). Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter. pp. 17-18. ISBN 3-11-016284-9Archivado desde el original el 30 de abril de 2016 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
- ^ Timberlake, Alan (2004). Gramática de referencia del ruso. Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 9780521772921Archivado desde el original el 28 de abril de 2016 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
- ^ Wellisch, Hans H. (1978). La conversión de escrituras, su naturaleza, historia y utilización . Nueva York: Wiley. ISBN 0471016209.
- ^ ""О латинизации русского алфавита"" (en ruso). 18 de enero de 2010. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
- ^ Nombres rusos de letras latinas
Referencias
- Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos y romanización de la Biblioteca del Congreso
- Ruso (2012)
- Eslavo eclesiástico (2011)
- Academia Británica. Transliteración del eslavo: Informe del Comité para la transliteración al inglés de palabras pertenecientes al ruso y otras lenguas eslavas. Actas de la Academia Británica, vol. VIII (2017). 20 págs.
- Gerych, G. Transliteración de alfabetos cirílicos. Universidad de Ottawa, abril de 1965. 126 pp.
- "GOST 7.79-2000. Sistema de normas sobre información, biblioteconomía y edición. Reglas de transliteración del alfabeto cirílico al alfabeto latino" (en ruso). Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología. 2002.
- "GOST R 52290-2004. Dispositivos de control del tráfico. Señales de tráfico. Requisitos técnicos generales" (en ruso). Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología. 2006. pág. 111.
- "GOST R 52535.1-2006. Documentos de identidad. Documentos de viaje de lectura mecánica. Parte 1. Pasaportes de lectura mecánica" (en ruso). Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología. 2007. pág. 9.
- «Transcripción de la IIHF en ruso» (PDF) . Federación Internacional de Hockey sobre Hielo . Febrero de 2011. Archivado desde el original (PDF) el 4 de abril de 2016 . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- Documentos de viaje de lectura mecánica, Doc 9303, Parte 3 (PDF) (7.ª ed.). OACI. 2015. págs. 33–34.
- Pedersen, Thomas T. (2006). "Resumen de los sistemas de romanización del ruso" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia.
- Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización (2016). "Ruso" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia.
- Comité de Nombres Extranjeros de la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos (1994). Sistemas de romanización y convenciones ortográficas de la escritura romana (PDF) . págs. 93–94.
Enlaces externos
- "Transliteración ONLINE del texto del cirílico al latín". Transliteración cirílica → latina (LC) . Cestovatelské stránky.
- "Nombres geográficos extranjeros". Base de datos de nombres de lugares . Instituto de la lengua estonia.
- Transliteración comparativa del ruso a varios idiomas europeos, morse, braille, georgiano y árabe
