Mufti (vestido)
En inglés británico [a] , Mufti es una prenda sencilla o corriente , especialmente cuando la usa alguien que normalmente viste, o ha usado durante mucho tiempo, un uniforme militar o de otro tipo, como un uniforme escolar . También se le llama civies y civvies ( jerga para " atuendo civil "). [1]
Orígenes
La palabra proviene del árabe " Mufti " ( مفتي ), que significa erudito islámico . El ejército británico la ha utilizado desde 1816 y se cree que deriva de las batas y gorras con borlas de estilo vagamente oriental que usaban los oficiales fuera de servicio a principios del siglo XIX. Hobson-Jobson (1886) de Yule y Burnell señala que la palabra "quizás se aplicó originalmente al atuendo de bata , gorro de fumar y zapatillas, que era como el vestido oriental del muftí". [2]
Día del Mufti
Un "día mufti" (también conocido como "día de ropa informal", " viernes informal ", "día de color", "día de ropa propia", "día de ropa de casa", "día de ropa de civil", "día sin uniforme", "día de vestimenta libre", "día de civil", "día de vestimenta informal" y "día sin uniforme") es un día en el que los estudiantes asisten a la escuela con ropa informal en lugar de uniforme escolar. [3] El término se usa comúnmente en muchos países donde se requiere que los estudiantes usen uniforme, incluidos el Reino Unido, Canadá, Fiji, Australia, India, Nueva Zelanda, Nigeria, Zimbabwe, Pakistán y Bangladesh. [ cita requerida ]
Por extensión, el término se utiliza en referencia a la práctica de llevar ropa " casual elegante " a la oficina en lugar de trajes de negocios u otra ropa convencional. Australia lleva esto aún más lejos, donde incluso si un traje o ropa informal elegante es la norma, los "viernes mufti" permiten a los empleados usar jeans, un polo o incluso una camiseta . [4]
Controversia
Muchas escuelas de Nueva Zelanda abandonaron el término porque la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelanda afirmó que el uso de la palabra para referirse a una vestimenta no uniforme representa una "apropiación" y que la "apropiación tiene una historia de degradación y racismo". [5]
La historiadora neozelandesa Katie Pickles escribe:
Parece que los oficiales comenzaron a vestirse con túnicas y zapatillas que, en tono de burla, consideraban que se parecían a las prendas que usaban los muftíes. Esto ocurrió en un momento en que, con el objetivo de volverlas obsoletas e impotentes, se estaba extinguiendo la autoridad de los muftíes en la India.
A partir de ahí, el ejército británico empezó a utilizar la palabra “mufti” para referirse a los días que no llevaban uniforme, cuando vestían ropa holgada y cómoda (incluidas las batas). La vestimenta formal de una cultura era la ropa de ocio de otra.
Ahora podemos interpretar el desarrollo del mufti como un ejemplo clásico de apropiación cultural y alteridad durante el apogeo del imperialismo británico. [6]
Véase también
Notas
- ^ También se incluyen aquí los países de la Commonwealth o las antiguas colonias británicas
Referencias
- ^ "civies - definición de civies según el Diccionario en línea gratuito, tesauro y enciclopedia". Thefreedictionary.com . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ^ "MUFTY". Diccionario Hobson Jobson . Consultado el 29 de mayo de 2008 .
- ^ "¿Qué significa 'Mufti' en el Día del Mufti?". LBC . Consultado el 6 de junio de 2019 .
- ^ "El día del Mufti recibe una reprimenda". The Sydney Morning Herald . 18 de febrero de 2004 . Consultado el 6 de junio de 2019 .
- ^ "La escuela de Bay of Plenty cambia el nombre del día del 'mufti' debido a la insensibilidad cultural". NZ Herald . 6 de junio de 2021 . Consultado el 13 de noviembre de 2021 .
- ^ Pickles, Katie (12 de febrero de 2020). "Un día de fiesta es muy divertido, pero es hora de darle un nuevo nombre". The Spinoff . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
- Definición del Día del Mufti (archivado el 1 de noviembre de 2009)
