Sigue rodando, Columbia, sigue rodando
| "Adelante, Columbia" | |
|---|---|
 Woody Guthrie | |
| Canción de Woody Guthrie | |
| Escrito | 1941 |
| Compositor(es) | Woody Guthrie |
| Compositor(es) | Basado en " Buenas noches, Irene " |
| Letrista(s) | Woody Guthrie |
"Roll On, Columbia, Roll On" es una canción popular estadounidense escrita en 1941 por el cantante de folk estadounidense Woody Guthrie , [1] quien popularizó la canción a través de su propia grabación. La canción glorificó el aprovechamiento del río Columbia en el noroeste del Pacífico . Las 11 represas hidroeléctricas construidas en el tramo estadounidense del Columbia ayudaron a las granjas y la industria, pero su construcción también alteró permanentemente el carácter del río.
La canción se hizo famosa como himno a los proyectos de obras públicas estadounidenses que surgieron del New Deal durante la Gran Depresión . En 1987, fue adoptada como canción folclórica oficial del estado de Washington . [2]
Historia
"Roll On, Columbia, Roll On" fue parte de las Baladas del río Columbia , un conjunto de veintiséis canciones escritas por Guthrie como parte de una comisión de la Administración de Energía de Bonneville (BPA), la agencia federal creada para vender y distribuir energía de las instalaciones hidroeléctricas federales del río (principalmente la presa de Bonneville y la presa Grand Coulee ). En ese momento, la agencia se enfrentaba a una controversia porque varios condados de Washington y Oregón habían comenzado la construcción de sus propias represas en el Columbia, fuera de la jurisdicción federal. Por recomendación de Alan Lomax , la BPA contrató a Guthrie para escribir un conjunto de canciones de propaganda sobre los proyectos federales para obtener apoyo para la regulación federal de la hidroelectricidad.
Como parte de su esfuerzo, Guthrie, que era de Oklahoma y sabía poco sobre el noroeste del Pacífico, viajó por todo Washington y Oregón para inspirarse en los sitios del río Columbia y sus afluentes . Guthrie se alegró de poder hacer una gira y conocer la zona, y comentó que "todas estas canciones y baladas del noroeste del Pacífico me han hecho sentir personalmente porque estuve allí en esos mismos lugares y en esos mismos terrenos antes".
De las baladas del río Columbia, "Roll on, Columbia", a la que puso como base una versión modificada de " Goodnight, Irene " de Huddie Ledbetter , fue con diferencia la más popular. Debido al mensaje y a la popularidad de la canción, se la declaró canción folclórica oficial de Washington en 1987. [3]
Contenido histórico y geográfico
El estribillo de "Roll On, Columbia, Roll On" declara que el río Columbia está "convirtiendo la oscuridad en amanecer". Esto hace referencia a la electricidad generada por los proyectos hidroeléctricos del New Deal que llevaron electricidad a los hogares de las zonas rurales.
El primer verso describe el recorrido del río Columbia desde el noroeste canadiense hasta el océano Pacífico . El segundo verso enumera varios de los afluentes del río Columbia : el Yakima , el Snake , el Klickitat , el Sandy , el Willamette y el Hood .
En algunas versiones posteriores, después de los dos primeros versos, se insertó un verso que describía cómo Thomas Jefferson había enviado a Lewis y Clark a explorar esta región. Lewis y Clark habían llegado a la desembocadura del río Columbia en 1805. Sin embargo, este verso no apareció en la grabación original de la canción de Guthrie.
Los siguientes cuatro versos describen las guerras de los indios americanos de finales del siglo XIX que tuvieron lugar en la cuenca del Columbia después de que los colonos blancos siguieran la ruta de Oregón hacia el oeste y se encontraran con la resistencia de los nativos americanos . Los primeros tres de estos cuatro versos describen una batalla con un congreso de las tribus del noroeste en el área que rodea Cascade Locks en la orilla de Washington del Columbia. Si los indios hubieran tomado el fortín en este lugar, habrían continuado hacia Oregón y el valle de Willamette . Sin embargo, fueron detenidos cuando Philip Henry Sheridan navegó desde Fort Vancouver con soldados. El cuarto de estos versos se refiere a guerras indias adicionales que ocurrieron "año tras año", citando batallas libradas cerca de Cascades Rapids , en The Dalles y en Memaloose Isle .
Los últimos tres versos describen la construcción de dos presas en el río Columbia: la presa Bonneville y la presa Grand Coulee . La presa Bonneville tenía esclusas incorporadas para que los barcos pudieran pasar por ella, aliviando las preocupaciones de que una presa impidiera el envío de mercancías y pasajeros a lo largo del río. La letra de Guthrie describe la presa Grand Coulee como "la cosa más poderosa jamás construida por un hombre"; cuando se construyó, era la presa de hormigón más grande del mundo y, a partir de 2021, sigue siendo la instalación de producción de energía eléctrica más grande de los Estados Unidos [4] y una de las estructuras de hormigón más grandes del mundo. [5]
Referencias culturales
Los Emerald City Supporters , un grupo de fanáticos del equipo de la Major League Soccer Seattle Sounders FC , cantan el coro de "Roll On, Columbia" durante los partidos en casa en el minuto 12, en honor al primer gol del equipo en la MLS, anotado por el delantero colombiano Fredy Montero en su partido inaugural contra New York Red Bulls el 19 de marzo de 2009. [6] [7]
El Cuerpo de Tambores y Cornetas de Columbians hace que el público grite la frase "Roll On" durante un momento de silencio musical en el campo para darle energía a los miembros.
Referencias
- ^ "Roll on Columbia: Woody Guthrie & the Bonneville Power Administration". Universidad de Oregón . Archivado desde el original el 28 de abril de 2012. Consultado el 1 de mayo de 2012 .
- ^ "Símbolos estatales". Legislatura del estado de Washington . Consultado el 2 de enero de 2015 .
- ^ "Sitio web oficial de la Legislatura del estado de Washington: símbolos estatales" . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "Fuentes de energía renovable: guía para el consumidor". Departamento de Energía de Estados Unidos: Administración de Información Energética . Consultado el 11 de noviembre de 2006 .
- ^ "Dimensiones de la presa Grand Coulee". Oficina de Recuperación de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 4 de septiembre de 2010 .
- ^ "Lista de canciones". Seguidores de Emerald City . Consultado el 25 de noviembre de 2014 .
- ^ Gaschk, Matt (22 de marzo de 2010). "Un punto de vista diferente". Seattle Sounders FC . Consultado el 2 de enero de 2015 .
Enlaces externos
- Documental Roll On Columbia: Woody Guthrie y la administración de Bonneville Power [ enlace muerto permanente ] - Universidad de Oregon
