La muerte de Robin Hood
La muerte de Robin Hood , también conocida como Robin Hoode his Death , es una balada de Robin Hood del siglo XVII, escrita en inglés moderno . Data del siglo XVII como muy tarde, y posiblemente de una época anterior, lo que la convierte en uno de los relatos más antiguos de Robin Hood. Es una versión más larga de las últimas seis estrofas de A Gest of Robyn Hode , lo que sugiere que uno de los autores estaba familiarizado con la otra obra e hizo una expansión (si Gest fue primero) o un resumen (si Death fue primero) de la otra, o bien ambos se basaron en un relato común perdido. La versión que se conserva en el Percy Folio es fragmentaria, con secciones faltantes. Una versión más completa pero posterior es de mediados del siglo XVIII y está escrita en inglés moderno. Ambas versiones fueron publicadas posteriormente por Francis James Child como Child ballad #120 en su influyente colección de baladas populares. [1] [2]
En La muerte de Robin Hood , Robin viaja al Priorato de Kirklees , pero es traicionado por su prima, la priora. Ella toma demasiada sangre indebidamente mientras sangra a Robin, y en una versión Robin también es apuñalado con una espada por un némesis llamado Roger el Rojo. La tumba de Robin Hood es un monumento a la acción final en la historia de la versión posterior, donde Robin dispara una última flecha al aire y pide ser enterrado donde aterriza.
Historia del manuscrito
Existen dos versiones diferentes de Muerte : la versión fragmentaria de Percy Folio que data del siglo XVII ("A") y una versión de The English Archer c. 1767, publicada en 1786 ("B"). El manuscrito más antiguo fue recuperado y publicado por el obispo Percy en el siglo XVIII, aproximadamente al mismo tiempo que la publicación de la versión B. El título original es desconocido; un escriba en el documento de Percy Folio lo tituló "Robin Hoode his Death", mientras que las versiones posteriores tendían a usar "Robin Hood's Death". Se ha arrancado media página de cada hoja, por lo que solo sobreviven 27 estrofas de un total probable de 50 y algo. [2] [3]
La versión de 1786 incluye un título ampliado: «Muerte y entierro de Robin Hood: muestra cómo enfermó y cómo fue a ver a su primo en Kirkley Hall, quien le hizo sangrar, lo que fue la causa de su muerte». Hay varias variantes de esta versión posterior, pero las diferencias son en su mayoría menores. [2]
Trama
Pero el bueno de Robin Hood pudo deslizarse por una ventana ; Roger el Rojo, con una espada que lo aplastó , lo atravesó por el costado blanco como la leche. Pero Robin era ligero y ágil de pies, y pensó en abatir su orgullo, pues entre su cabeza y sus hombros se hizo una herida muy ancha. Dice: "Acuéstate, acuéstate, Roger el Rojo, los perros deben comértelos". "Porque puedo tener mi casa", dijo, "puedo ir y hablar".
La muerte de Robin Hood A, estrofas 20-22 [2]
En la versión "A" del Folio de Percy, Robin Hood desea ir a Churchlees para que le hagan una sangría (una práctica médica medieval común ). Will Scarlet se muestra escéptico y le ofrece a Robin Hood un guardaespaldas formado por sus mejores arqueros, diciendo que un "buen labrador" de la zona seguramente se peleará con él: presumiblemente Red Roger, también conocido como Roger de Doncaster. Robin se niega y se lleva solo a Little John con él. Una anciana aparece al principio del viaje, "prohibiendo" a Robin Hood. Robin le pregunta por qué lo hace, pero el manuscrito se interrumpe durante media página. "Prohibir" suele interpretarse como "maldecirlo", pero puede significar "lamentar", predecir su muerte y llorar de antemano. [3]
En el siguiente fragmento superviviente, Robin Hood parece tranquilizar a alguien que le ha advertido de que va a morir. Robin confía en que estará bien, ya que la priora es su prima y confía en ella. La pareja llega al priorato de Churchlees . Robin ofrece 20 libras a la priora (una suma inmensa), y ella prepara sus cuchillos de punción . La confianza de Robin en ella resulta infundada, ya que traicioneramente deja salir demasiada sangre. Falta otra media página del manuscrito, pero puede haber descrito su motivo. En A Gest of Robyn Hode , se establece que es la amante de Red Roger, aunque dadas las actividades ilegales de Robin, es posible que también haya tenido sus propias razones para estar resentida con su prima. Es posible que también haya más detalles sobre Red Roger y su causa de pelea en la sección que falta: ¿Robin o su familia le habían quitado su propiedad, tierra o título? Cuando el manuscrito se reanuda, Red Roger ha entrado en la habitación de Robin y lo apuñala con su espada mientras Robin está débil. Sin embargo, Robin Hood se consuela un poco al herir mortalmente a Roger con una herida en el cuello antes de morir. Robin le pide a Little John que realice los sacramentos y los últimos ritos por él rápidamente para reconciliarse con Dios. Little John desea vengarlo y prender fuego a Churchlees, pero Robin se lo prohíbe porque teme que Dios lo culpe si hiere a una viuda en su propio fin. Robin le pide a Little John que lo lleve a la tumba y que lo acueste con su espada a la cabeza, sus flechas a los pies, su arco de tejo a su costado y una vara de medir. [2]
(...) Dadme mi arco tenso en la mano
y dejaré que mis anchas flechas huyan;
y donde se tome esta flecha,
allí se cavará mi tumba,
con césped verde cuidadosamente colocado,
dulce como el verde bosque.
La muerte de Robin Hood B, estrofas 15-16 [2]
La versión posterior de esta balada (la versión "B"), grabada por primera vez en 1786, omite a las personas misteriosas (o personas) que Robin Hood encuentra en su camino. Red Roger también está desaparecido, y el asesinato se atribuye más directamente a la priora. Solo Robin entra al priorato al principio, a diferencia de la versión A, donde entran él y Little John. La priora, además de dejar salir demasiada sangre, encierra activamente a Robin en la habitación durante un día entero. Robin, desesperado por ayuda, toca débilmente su cuerno tres veces para llamar a Little John en apuros cuando se da cuenta de que ha sido traicionado. Little John llega al priorato y rompe las cerraduras para reunirse con Robin, pero es demasiado tarde. Pide permiso para atacar Kirkley-hall y quemarlo. Robin se niega a dar permiso y dice en su monólogo moribundo que nunca ha hecho daño a una mujer y que no tiene intención de empezar ahora. La versión B añade el detalle de que Robin Hood dispara una última flecha y pide a Little John que sea enterrado donde cae. [3] [4]
Análisis e influencia
Esta historia, y las variantes basadas en ella, se convirtieron en el relato más común de la muerte de Robin Hood. Concuerda con las últimas seis estrofas de A Gest of Robyn Hode ; la "prioresse of Kyrkesly" y "Syr Roger of Donkesly" reaparecen como la priora de Churchlees y Red Roger. En Gest , Roger es llamado " Syr " y caballero, por lo que presumiblemente también se pretendía que en esta historia fuera un caballero o ex caballero, aunque con los detalles perdidos en las secciones faltantes. Hay una versión diferente en Robin Hood and the Valiant Knight que aparecía comúnmente en las "guirnaldas" o colecciones de Robin Hood, y otro relato en A True Tale of Robin Hood . El nombre de Roger de Doncaster se refiere a un pueblo cerca de Barnsdale , donde las primeras baladas situaban a Robin Hood. JW Walker, un anticuario, revisó viejos documentos medievales y encontró evidencia de dos personas llamadas Roger de Doncaster que vivieron en el siglo XIV, uno de ellos era capellán, pero es imposible saber si estaban relacionados con la historia dada la similitud del nombre. [4]
El motivo de Robin insistiendo en aventurarse en el peligro solo con Little John también se ve en Robin Hood y el monje , donde Robin rechaza una solicitud similar de Much para llevar más hombres con él. [4] [1] La leyenda de Robin Hood incluye elementos de antimonaquismo; mientras que un fraile es miembro de su banda y Robin está devotamente dedicado a la fe, los monjes y obispos a menudo aparecen como adversarios, y la priora en esta historia muestra la traición de la iglesia regular. [4] [3] El motivo de tocar un cuerno tres veces para convocar a Little John, que se encuentra en la versión B, se usa en situaciones de extrema necesidad en otras historias como Robin Hood y el fraile curtal y Robin Hood y el pastor . [2] Se desconoce si la historia de Robin disparando una flecha final, una parte célebre de la saga de Robin Hood, se origina en la versión B o proviene de alguna otra leyenda perdida. Es probable que esté relacionado con la Tumba de Robin Hood cerca de Kirklees, ya sea como inspiración para crear dicho monumento o como justificación si el monumento ya existía. [2]
El esquema de rima en ambas versiones es la estrofa de balada estándar de ABCB que rima la segunda y cuarta línea de cada estrofa.
Esta versión inspiró vagamente el final de la película Robin y Marian de 1976. En ella, es la amante de Robin, Maid Marian, ahora una monja, quien es su perdición, envenenando a Robin y luego a sí misma cuando sufre heridas graves en su batalla final con el Sheriff de Nottingham, Marian queriendo ahorrarle la angustia personal de vivir siendo incapaz de ser lo que alguna vez fue.
Referencias
- ^ ab Child, Francis , ed. (1888). Las baladas populares inglesas y escocesas. Vol. 3. Cambridge: The Riverside Press. págs. 102–107.
- ^ abcdefgh Dobson, RB ; Taylor, John (1997) [1976]. Rymes of Robin Hood . Sutton. págs. 133–139. ISBN 0-7509-1661-3.
- ^ abcd Knight, Stephen ; Ohlgren, Thomas H. (eds.). "La muerte de Robin Hood: Introducción". Robin Hood y otros cuentos de forajidos . Universidad de Rochester . Consultado el 26 de julio de 2021 .
- ^ abcd Holt, James Clarke (1989) [1983]. Robin Hood (edición revisada). Londres: Thames and Hudson. págs. 25–28, 35–36, 48, 76–77.
Enlaces externos
