Rosa de Sharon

Rosa de Sarón (en hebreo : חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן) es una expresión bíblica , aunque la identidad de la planta a la que se hace referencia no está clara y es objeto de controversia entre los eruditos bíblicos. Se ha convertido en un nombre común para varias especies de plantas con flores que son valoradas en diferentes partes del mundo. En ningún caso se refiere a rosas reales . La variada aplicación coloquial del nombre se ha utilizado como ejemplo de la falta de precisión de los nombres comunes, lo que potencialmente puede causar confusión. ^{[1] "Rosa de Sarón" se ha convertido en una} frase de uso frecuente en poesía y letras. ^{[ cita requerida ]}

El nombre "Rosa de Sarón" aparece por primera vez en hebreo en el Tanaj . En el Shir Hashirim ('Cantar de los Cantares') 2:1 , el hablante (el amado) dice: "Yo soy la rosa de Sarón, una rosa del valle". La frase hebrea [ חבצלת השרון ‎] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |3= ( ayuda ) fue traducida por los editores de la versión King James (KJV) como "rosa de Sarón"; sin embargo, traducciones anteriores la habían traducido simplemente como "la flor del campo" ( Septuaginta ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου , ^[2] Vulgata ego flos campi , ^[3] Wycliffe "una flor del campo"). ^[4] Por el contrario, la palabra hebrea ḥăḇaṣṣeleṯ aparece dos veces en las Escrituras: en el Cantar de los Cantares y en Isaías 35:1 , que dice: "el desierto florecerá como la rosa". La palabra se traduce como "rosa" en la KJV, pero se traduce de diversas formas como "lirio" (Septuaginta κρίνον , ^[5] Vulgata lilium , ^[6] Wycliffe "lirio"), ^[7] "junquillo" ( Biblia de Jerusalén ) y "azafrán" ( RSV ).

Diversos estudiosos han sugerido que la "rosa de Sarón" bíblica puede ser una de las siguientes plantas:

• Un azafrán: "una especie de azafrán que crece como un lirio entre las zarzas" ("Sharon", Harper's Bible Dictionary ) o un azafrán que crece en la llanura costera de Sharon ( New Oxford Annotated Bible );
• Un tulipán: "una flor parecida al tulipán de color rojo brillante  [...] hoy prolífica en las colinas de Sharon" "rosa", Harper's Bible Dictionary );
  • Tulipa agenensis , el tulipán de Sharon, una especie de tulipán sugerida por algunos botánicos, o;
  • Tulipán montana ^[8]
• Un lirio: Lilium candidum , más comúnmente conocido como lirio de Madonna, una especie de lirio sugerida por algunos botánicos, aunque probablemente en referencia a los lirios del valle mencionados en la segunda parte del Cantar de los Cantares 2:1. ^{[ cita requerida ]}
• Narciso ("rosa", Enciclopedia de literatura bíblica, teológica y eclesiástica ) ^[9]

Según una anotación de Cantar de los Cantares 2:1 realizada por el comité de traducción de la Nueva Versión Estándar Revisada , "rosa de Sarón" es una traducción errónea de una palabra hebrea más general para azafrán . ^{[ cita requerida ]}

Los etimólogos han vinculado tentativamente el חבצלת bíblico con las palabras [ בצל ‎] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |3= ( ayuda ) , que significa 'bulbo', y [ חמץ ‎] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |3= ( ayuda ) , que se entiende como 'picante' o 'espléndido' (The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon).

Una posible interpretación de la referencia bíblica es Pancratium maritimum , que florece a finales del verano justo por encima de la marca de la marea alta. El nombre hebreo moderno para esta flor es חבצלת o חבצלת החוף ( ḥăḇaṣṣeleṯ o ḥăḇaṣṣeleṯ haḥōf , lirio costero). Algunos identifican esta flor con la "rosa de Sarón" mencionada en el Cantar de los Cantares, pero no todos los eruditos lo aceptan. ^[10]

Recientemente, algunos eruditos han traducido ḥăḇaṣṣeleṯ como 'un bulbo en ciernes' teniendo en cuenta la investigación genealógica de versiones y léxicos multilingües. ^[11]

• 
  Hipérico calycinum
• 
  Hibisco sirio
• 
  Hibiscus syriacus de doble floración
• 
  Rosa de Sarón o althaea

El nombre "rosa de Sarón" también se aplica comúnmente a varias plantas hortícolas, ^[12] todas originarias de fuera del Levante y no es probable que hayan sido la planta de la Biblia:

• Hypericum calycinum , la planta conocida habitualmente con este nombre en inglés británico, es un arbusto perenne con flores originario del sudeste de Europa y el sudoeste de Asia.
• Hibiscus syriacus , la planta que se conoce habitualmente con este nombre en América del Norte. Es un arbusto de hoja caduca originario del este de Asia y la flor nacional de Corea del Sur (también conocida como "Mugunghwa" ^[13] y "Althaea"). ^{[14] [15]}
• Hibiscus rosa-sinensis (var. 'Vulcan'), la flor nacional de Malasia .

Rosa de Sharon, que se pronuncia como "Rosasharn", es en ocasiones un nombre personal. El más famoso es el personaje llamado Rosa de Sharon Joad que aparece en la novela Las uvas de la ira de John Steinbeck .

• Crawford, PL (1995). "Rosa". En Paul J. Achtemeier (ed. general) (ed.). Harper's Bible Dictionary . San Francisco: Harper. pág. 884.
• Davidson, Benjamin (1978) [1848]. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (1.ª edición de tapa blanda). Grand Rapids, Michigan: Zondervan. pág. 246. ISBN 0-310-39891-6.
• Lapp, NL (1985). "Sharon". En Paul J. Achtemeier (ed. gen.) (ed.). Harper's Bible Dictionary . San Francisco: Harper. págs. 933–4.
• Scott, RBY (1991). "Anotaciones al Cantar de los Cantares ". La Nueva Biblia Anotada de Oxford . Nueva York: Oxford University Press. pp. 854 AT.
• Yu, Myŏng-jong; Lee, Ji-Hye; Chŏn, Sŏng-yŏng (2008). 100 símbolos culturales de Corea: 100 ventanas que muestran Corea (Primera ed.). 431, King's Garden Office Hotel 3rd Complex, 72 Naesoo-dong, Jongno-gu, Seúl, Corea: Discovery Media.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )