Retronimo
Un retrónimo es un nombre más nuevo para algo que lo diferencia de otra cosa que es más nueva y similar; evitando así la confusión entre ambos. [1] [2]
Etimología
El término retrónimo , un neologismo compuesto por las formas combinadas retro- (del latín retro , [3] "antes") + -nym (del griego ónoma , "nombre"), fue acuñado por Frank Mankiewicz en 1980 y popularizado por William Safire en The New York Times Magazine . [4] [5]
En 2000, The American Heritage Dictionary (4.ª edición) se convirtió en el primer diccionario importante en incluir la palabra retrónimo . [6]
Ejemplos
La guerra mundial que se desarrolló entre 1914 y 1918 se denominó en su momento la Gran Guerra . Sin embargo, después de que estallara la siguiente guerra mundial en 1939, la frase Gran Guerra fue desestimada gradualmente. La primera pasó a conocerse como Primera Guerra Mundial y la segunda como Segunda Guerra Mundial .
Las primeras bicicletas con dos ruedas de igual tamaño se denominaban " bicicletas de seguridad " porque eran más fáciles de manejar que el estilo entonces dominante que tenía una rueda grande y una pequeña, que luego se conoció como una bicicleta "común". [7] Desde finales del siglo XIX, se esperaba que la mayoría de las bicicletas tuvieran dos ruedas de igual tamaño, y el otro tipo ha sido rebautizado como bicicleta " penny-farthing " o "high-wheeler". [8]
La plataforma Atari Video Computer System fue rebautizada como "Atari 2600" (por su código de producto, CX-2600) en 1982, tras el lanzamiento de su sucesora, la Atari 5200 , y todo el hardware y software relacionado con la plataforma se lanzó bajo esta nueva marca a partir de ese momento. Antes de ese momento, Atari solía utilizar las siglas "VCS" en la literatura oficial y otros medios, pero coloquialmente la Video Computer System a menudo se llamaba simplemente "Atari". [9]
La primera película de la franquicia Star Wars estrenada en 1977 se tituló simplemente Star Wars . Se le dio el subtítulo "Episodio IV: Una nueva esperanza" para su relanzamiento en cines en 1981, poco después del lanzamiento de su secuela El Imperio Contraataca en 1980. [10] Inicialmente, este subtítulo se limitaba al texto de apertura, ya que las tres películas de la trilogía original de Star Wars ( Star Wars , El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi ) todavía se vendían con sus títulos originales en los cines en formatos de medios domésticos (como VHS y Laserdisc). No fue hasta sus lanzamientos en DVD de 2004 que los títulos de las tres películas individuales se cambiaron para seguir el mismo patrón de titulación que la trilogía de la precuela de Star Wars (por ejemplo, Star Wars Episodio IV - Una nueva esperanza ).
En la década de 1990, cuando Internet se volvió muy popular y la entrega instantánea de las cuentas de correo electrónico se hizo común, el correo transportado por el servicio postal pasó a llamarse "correo postal" por su entrega más lenta, y al correo electrónico a veces simplemente "correo". [ cita requerida ]
Los avances tecnológicos suelen ser responsables de la acuñación de retrónimos. Por ejemplo, el término guitarra acústica se acuñó con la llegada de la guitarra eléctrica , [4] se introdujo el término reloj analógico para distinguirlo del reloj digital , [5] se creó la bicicleta de empuje para distinguirla de la bicicleta motorizada y se acuñó el término teléfono con funciones para distinguirlo del teléfono inteligente .
Véase también
Referencias
- ^ "Retrónimo - Definición de Retrónimo según Merriam-Webster". Merriam-Webster . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
- ^ "Retrónimo". Diccionario Webster en línea. Archivado desde el original el 20 de enero de 2013. Consultado el 10 de marzo de 2010. Palabra
introducida porque un término existente se ha vuelto inadecuado;
"Nadie había oído hablar de relojes analógicos hasta que los relojes digitales se hicieron comunes, por lo que 'reloj analógico' es un retrónimo".
- ^ "retro - Wikcionario". en.wiktionary.org . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
- ^ ab Safire, William (7 de enero de 2007). "Retronym". New York Times Magazine . Consultado el 1 de agosto de 2015. Los léxicos de Merriam, siempre fuertes en etimología, citan el uso más antiguo
que pueden encontrar de retronym en esta columna en 1980, que acreditaba a Frank Mankiewicz, entonces presidente de la Radio Pública Nacional, como el acuñador. Estaba especialmente intrigado por el uso de hardcover book, que originalmente era un libro simple hasta que aparecieron los libros de tapa blanda, que originalmente se llamaban paperback y ahora han generado una versión del tamaño de un libro de tapa dura pero con una tapa blanda que se denomina comercialmente con el retronym trade paperback.
- ^ ab Safire, William (1 de noviembre de 1992). "Retronym Watch". New York Times Magazine . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ Smith, Lyrysa (23 de noviembre de 2003). "Nuevas palabras para viejos tiempos". Wisconsin State Journal . Archivado desde el original el 28 de abril de 2008. Consultado el 20 de marzo de 2011.
Retrónimos. Los usamos y los creamos casi todos los días, pero la mayoría de la gente no sabe qué son. No busques tu diccionario; no lo encontrarás allí. A menos que sea el diccionario American Heritage actual, el único, hasta la fecha, que incluye la palabra.
- ^ "Preguntas frecuentes: ¿Cómo se llaman las bicicletas de rueda alta?". The Wheelmen . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009. Consultado el 23 de enero de 2009 .
- ^ "high-wheeler". Diccionario de inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
- ^ Dos ejemplos de uso son "¿Te gustaría venir a jugar con mi Atari?" y "Este Atari tiene chicle en la ranura del cartucho, por lo que no se puede jugar".
- ^ Britt, Ryan (11 de abril de 2018). «¿Cuándo se convirtió 'Star Wars' en 'Una nueva esperanza'? Hace 37 años, todo cambió». Inverse . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
