Referéndum constitucional de Samoa Americana de 2010
 | ||||||||||
| ||||||||||
¿Aprueba usted las enmiendas de 2010 a la constitución revisada de Samoa Americana? | ||||||||||
| Resultados | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
 |
|---|
El 2 de noviembre de 2010, el mismo día de las elecciones a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y de las elecciones generales de Samoa Americana , se celebró un referéndum constitucional en Samoa Americana .
Los votantes votaron sobre las enmiendas a la Constitución de Samoa Americana que habían sido aprobadas por una convención constitucional celebrada del 21 de junio al 2 de julio de 2010, [1] la cuarta convención de este tipo. Los cambios fueron finalmente rechazados por una mayoría de más de 4.000 votos. [2]
Cambios propuestos
En total se propusieron 34 [2] o 39 [3] enmiendas a la Constitución.
En una convención constitucional celebrada a mediados de 2010 se discutió el tema de la autonomía de Samoa Americana, y el tema fue planteado por el miembro sin derecho a voto del territorio en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos , Eni Faleomavaega . [4] Como resultado de esto, la Constitución propuesta reemplazó todas las menciones al "Gobierno de Samoa Americana" por "Gobierno de Samoa Americana". [5] Además, se propuso cambiar un párrafo del preámbulo de la Constitución para reflejar que los samoanos estadounidenses deberían "tener y disfrutar de ciertos derechos... incluido el derecho al autogobierno local". [6] Además, si se aceptaban los cambios, cualquier ley federal estadounidense que se considerara perjudicial para la economía del territorio o el bienestar de los samoanos estadounidenses podría ser bloqueada por el Fono. [7]
Otros cambios propuestos a la Constitución incluyeron la ampliación de la Cámara de Representantes de Samoa Americana de 20 miembros (más un miembro sin derecho a voto de la isla Swains ) a 25 (más uno), y el Senado de Samoa Americana de 18 a 22 miembros. [8]
El poder de veto del Gobernador de Samoa Americana habría cambiado con la introducción de la anulación del veto en la Constitución, por la cual un proyecto de ley aprobado por una mayoría de dos tercios por ambas cámaras del Fono de Samoa Americana dentro de los 14 meses de un veto original se convertirá en ley inmediatamente. [9] Como el referéndum fracasó, cualquier ley vetada que vuelva a ser aprobada por el Fono aún requiere la aprobación adicional del Gobernador o del Secretario del Interior de los Estados Unidos . [9] Un referéndum anterior sobre el tema en 2008 fracasó por 112 votos, después de que los resultados originales mostraran un mero margen de 22 votos. [10]
El proyecto revisado incluía una propuesta para establecer un orden de sucesión en caso de que el cargo de Gobernador o Vicegobernador de Samoa Americana quedara vacante. [11]
La nueva Constitución también habría incluido un programa de estudios en idioma samoano en el sistema educativo del territorio y habría introducido un sistema de educación postsecundaria en la Samoa Americana. [12] Además, habría establecido una Comisión de Servicios Públicos y Servicios Públicos para el territorio y habría ordenado la aplicación de las leyes de inmigración "con el fin de proteger la cultura, las tierras y el estilo de vida samoanos". [13]
Sistema electoral
A pesar de que en la convención constitucional se aprobaron entre 30 y 40 propuestas de modificación de la Constitución, todas ellas se sometieron a votación pública en un referéndum de una sola pregunta. Los votantes sólo tenían la opción de aprobar o rechazar todas las propuestas, y no podían votar sobre cada una de ellas individualmente, [14] lo que provocó críticas de los votantes. [2]
El gobernador Togiola Tulafono fue acusado de presentar la cuestión como una sola pregunta en la votación porque quería la aprobación de todos los cambios, una acusación que él negó. La decisión de poner todos los cambios en la papeleta como una sola pregunta había sido tomada por el director de elecciones, [14] quien afirmó que era "la forma más sencilla de plantear la cuestión a los votantes". [2]
La papeleta contenía la siguiente pregunta, impresa en letras mayúsculas y negritas tanto en inglés como en samoano: "¿Aprueba las enmiendas de 2010 a la Constitución Revisada de Samoa Americana?" Los votantes tenían la opción de votar "sí" o "no". [15]
Campaña
Se llevó a cabo una campaña pública limitada sobre la cuestión del rechazo al referéndum constitucional. [16] En el condado de Tualauta en el Distrito Occidental , el condado más poblado de Samoa Americana, se informó de que hubo una intensa presión contra el referéndum, que fue derrotado por 609 votos. [16]
La única otra campaña pública que se llevó a cabo tuvo lugar en Utulei y Tafuna , donde varios residentes hicieron campaña contra la votación con un anuncio que se centraba en la decisión del director de elecciones de agrupar todos los cambios propuestos. El anuncio se quejaba de que las enmiendas "deberían haberse separado, punto por punto, y colocado individualmente en la papeleta; no fue así". [16]
Resultados
Los votantes rechazaron las enmiendas a la Constitución en los 17 distritos electorales de Samoa Americana, así como en la votación por correo . [16]
| Elección | Votos | % | |
|---|---|---|---|
| Para | 3.257 | 29,83 | |
| Contra | 7.660 | 70,17 | |
| Total | 10,917 | 100.00 | |
| Votantes registrados/participación | 16.144 | – | |
| Fuente: Democracia Directa | |||
Referencias
- ^ Gobierno de Samoa Americana , pág. 20
- ^ abcd "Faleomavaega gana la duodécima elección al Congreso". Associated Press . 4 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 5 de noviembre de 2010 .
- ^ "Faleomavaega duda del éxito de la impugnación de la ley federal en Samoa Americana". Radio Nueva Zelanda . 28 de octubre de 2010. Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
- ^ "Samoa Americana pide un referéndum sobre autonomía". Radio Nueva Zelanda . 16 de junio de 2010. Consultado el 18 de octubre de 2010 .
- ^ Gobierno de Samoa Americana , págs. 6-16
- ^ Gobierno de Samoa Americana , pág. 5
- ^ "American Samoa votes". Radio New Zealand . 2 de noviembre de 2010. Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
- ^ Gobierno de Samoa Americana , pág. 9
- ^ ab Gobierno de Samoa Americana , pág. 13
- ^ Fili Sagapolutele. "Elecciones 2008: asuntos pendientes". Samoa News . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 18 de octubre de 2010 .
- ^ Gobierno de Samoa Americana , págs. 16-17
- ^ Gobierno de Samoa Americana , pág. 8
- ^ Gobierno de Samoa Americana , pág. 18
- ^ ab Fili Sagapolutele (17 de octubre de 2010). "El gobierno rechaza las acusaciones de que es responsable del referéndum de una sola pregunta". Samoa News . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 18 de octubre de 2010 .
- ^ Fili Sagapolutele. "ACTUALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES: Se publicó la boleta de muestra para el referéndum". Samoa News . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
- ^ abcd Fili Sagapolutele (3 de noviembre de 2010). "Los votantes rechazan firmemente las revisiones constitucionales". Samoa News . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 5 de noviembre de 2010 .
Enlaces externos
- "Borrador final de las enmiendas de 2010 a la Constitución revisada de 1967 de Samoa Americana" (PDF) . Gobierno de Samoa Americana . Archivado desde el original (pdf) el 16 de julio de 2011 . Consultado el 18 de octubre de 2010 .
