Lenguas raji-raute
| Raji–Raute | |
|---|---|
Distribución geográfica | Nepal , India |
| Clasificación lingüística | Sinotibetano
|
| Subdivisiones | |
| Códigos de idioma | |
| Glotología | raji1239 |
El raji-raute es una rama de la familia de lenguas sino-tibetanas que incluye tres lenguas estrechamente relacionadas, a saber, el raji , el raute y el rawat . Son habladas por pequeñas comunidades de cazadores-recolectores en la región de Terai en Nepal y en el vecino Uttarakhand , en la India.
Al igual que otras lenguas tibetano-birmanas, las lenguas raji-raute tienen sonoras sordas . [1]
Clasificación
El raute y el rawat están estrechamente relacionados; el raji está más distantemente relacionado. [1] Fortier clasifica las lenguas raji-raute de la siguiente manera. [1] Nótese que las variedades de lenguas que se clasifican dentro del subgrupo rawat se conocen por varios nombres; el raute de Dadeldhura/Darchula es taxonómicamente una lengua rawat y no debe confundirse con el raute propiamente dicho.
- Raji–Raute
- Raute–Rawat
- Raji
- Naukule
- Bandale, Purbia
Schorer (2016)
Schorer (2016:293) [2] clasifica a Raji–Raute como parte de su recientemente propuesto grupo Gran Magárico .
Más fuerte (2012)
Una base de datos de 700 palabras para artículos de hogares de hablantes de Raute y Ban Rawat (Fortier 2012) indica una ascendencia lingüística mayoritariamente sino-tibetana. Los artículos de raíz profunda [ aclaración necesaria ] incluyen 58 palabras de origen sino-tibetano y 7 de origen austroasiático . Los artículos de proto-familia [ aclaración necesaria ] incluyen 281 morfemas de origen proto- tibeto-birmano . Los artículos de raíz meso, [ aclaración necesaria ] o subfamilia incluyen 34 palabras de origen proto- kuki-chin , 23 de origen proto- tani , 6 de origen proto - tangkulic y 1 de origen chin septentrional. La base de datos omite la mayoría de los préstamos de origen indoario , aunque 43 artículos eran de origen sánscrito . Se sigue trabajando en la identificación de las etimologías de los 247 artículos restantes en la base de datos Raute–Rawat.
Distribución
Las variedades raji-raute se hablan en las siguientes zonas de Nepal y la India. [1]
- Dadeldhura/Darchula Raute : Distrito de Darchula y Distrito de Dadeldhura , Nepal
- Ban Raji/ Rawat : Distrito de Pithoragarh , Uttarakhand , India
- Khirdwari Rajwar: Distrito de Champawat , Uttarakhand , India
- Raute : nómada, 10 distritos del oeste de Nepal.
- Bandale Raji : Distrito de Surkhet y Distrito de Kailali , Nepal
- Naukule Raji : distrito de Kailali , Nepal
- Purbia Raji : Distrito de Bardia , Nepal
Vocabulario
Las listas comparativas de vocabulario de Raji y Raute que aparecen a continuación son de Rastogi y Fortier (2005). Rastogi y Fortier (2005) también proporcionan las formas de Purbia Raji y Janggali Raute.
Lista de Swadesh
La siguiente es una lista Swadesh de 100 palabras de Rastogi y Fortier (2005).
| No. | Glosa inglesa | Raja ( Raji ) | Khamci ( Raute ) |
|---|---|---|---|
| 1 | I | No es así | no |
| 2 | tú, tú | No | no, no, no |
| 3 | nosotros | naani jammaa | no, no, no |
| 4 | este | ai | ii |
| 5 | eso | Hola | él |
| 6 | OMS | chuín | 'se; tse, nhhamʔ |
| 7 | qué | hu | Hola, cuelga |
| 8 | no | Jaja | nai, nā (como sufijo verbal: -re/rai) |
| 9 | todo | Jammaa ~ jammal | Mwalyae |
| 10 | muchos | yikkal | bo-kani, bo, buoh |
| 11 | uno | daa, ga | daa |
| 12 | dos | nii ~ nhii | Hola |
| 13 | grande | Bai-inaa | garabato |
| 14 | largo | idioma | |
| 15 | pequeño | ʈuhaa, chui-ce | lhhaʔ |
| 16 | mujer | maʈhialaa | umaakhala, umaa |
| 17 | hombre | manjha | ba, s'ye; s'yela, māukyaa |
| 18 | persona | manca | mi: mur; murka, mukala |
| 19 | pez | Bora | gaah, brecha |
| 20 | pájaro | gidhaa | ¡Bah, bah! |
| 21 | perro | kuii | kwui |
| 22 | piojo | señora | Shuhroh |
| 23 | árbol | brillando | s'iu; tsiu, shing |
| 24 | semilla | adiós | |
| 25 | hoja | huwaah, huwaa-aa, khuaa | Hola, hola |
| 26 | raíz | jajaja | goy, nyuri (ñame silvestre), dz'ra |
| 27 | ladrar | Sentarse en Khalaw | thaapa, thakpa |
| 28 | piel | Jallyai | kiri; kriakaa, kirikyae |
| 29 | carne (carne) | Sí | s'yaa, yaa, pyaa, s'iu, shiaeʔ |
| 30 | sangre | Jui | su, ks'ap |
| 31 | hueso | Haɖang | pelo, pelo yo |
| 32 | grasa | ge; gela | |
| 33 | huevo | anɖaa | bhi; bhibhiya, bhiya |
| 34 | bocina | sioang | Estoy enfermo |
| 35 | cola | puchera | muahta, mukyae |
| 36 | pluma | pakha | phakaa, pwohx |
| 37 | cabello | haamuu | peldaño |
| 38 | cabeza | gaɽaa | garaah, g'rhha |
| 39 | oreja | ghunaa, hunaa | Gunaah-san |
| 40 | ojo | Mhiike, niike | mikaah; miiga |
| 41 | nariz | Shinaa | 'Sinaah, shinga |
| 42 | boca | Jaber | chyu(re), mu |
| 43 | diente | Daaɽo | Suwah, tshwa |
| 44 | lengua | jibaino | laale, muuhm, mhhwOm |
| 45 | uña | Enano | leehm, lhhel |
| 46 | pie | bhaa, panjaa | ¡Bah! |
| 47 | rodilla | puhai | phukh, gaʈho |
| 48 | mano | hakai | aakhaa |
| 49 | vientre (estómago) | Laado | guduu, gudong, foto ('entrañas') |
| 50 | cuello | guardián | manto, m'nthu, ghaature |
| 51 | mama | cuca | susi |
| 52 | corazón | paatii, mutu | |
| 53 | hígado | muyaa | kharabdaah, bara |
| 54 | beber | Tungsteno | jhum, jaaya, hum, ti-yo, tì |
| 55 | comer | Jaako, jale, jaa-aa | jaa; jaaku; jaaya, ka; kaare |
| 56 | morder | kai | ka; kaiyaa, yo |
| 57 | ver | guje | granaap, granaaa |
| 58 | escuchar | huung-ye | arma, arma |
| 59 | saber | Dahau-san | |
| 60 | dormir | yo también | s'ii; s'iyaah, ella, kwih |
| 61 | morir | Shiyya | si; siiya |
| 62 | matar | Odio a Ko | ath-oh |
| 63 | nadar | Raa pe | kha-buwa, bou-kha-buwa, bowti |
| 64 | volar | por ahí | bwaah (n.?), faraón (v.?) |
| 65 | caminar | hwaa-yo, khwa | |
| 66 | venir | biir/hi-ir | bi; biye, bi-e, pi-ye |
| 67 | mentir | jhuʈi-haa-syaa | lat (acostarse) |
| 68 | sentarse | ¡Qué alegría! | sweh, sweh guni; aysapha, dzuye |
| 69 | pararse | yeki | phuyo; phayaah, phuyu |
| 70 | dar | Bai-y, Baiko | nyaa; bayaa, khaalu |
| 71 | decir | neko | khaama (hablar); esto-yo, shi dhaami |
| 72 | sol | diiho | bel, berh, dhāmu |
| 73 | luna | No lo sé | jhyunna, bair, berh (no son términos exactos para luna, no comp.) |
| 74 | estrella | taara | tui-tui |
| 75 | agua | tii, chi | TSI |
| 76 | lluvia | corteza | s'gyae, tii-i |
| 77 | piedra | ||
| 78 | arena | ¡baila! | bolyaa |
| 79 | tierra | dexa | desha [< nepalí ], samsar |
| 80 | nube | diiho | Dewaah, dewaʔ |
| 81 | fumar | dhukaah, dhuma | |
| 82 | fuego | bhåoy / mhai | mhe:h, muhèi |
| 83 | ceniza | Dhuli | kuhli, duhri, dhulo |
| 84 | quemar | pulmón (vi.) | |
| 85 | camino | joven | yaun-khyaa-nu, joven |
| 86 | montaña | biʈʈaa; dhaɽe (pico) | manam (colina); malam, kheɖ' |
| 87 | rojo | ʈulhariyaa | tú, tú |
| 88 | verde | Hariyo / Hariya | hwaa (verde oscuro - gagina), kamaiyo, k'm'iu |
| 89 | amarillo | Pero, piilè | adiós, adiós, p'rhho |
| 90 | blanco | Dharaya | dhyaulya, dhyaurya, dhauɽia, ghouraya |
| 91 | negro | tuknahaa | tokaanye, namaro |
| 92 | noche | gaire | Gadhir |
| 93 | caliente | gama [< IA ] | chunu, ghohnohw |
| 94 | frío | ʈhanɖa [< IA ] | Jungha, Dzung |
| 95 | lleno | Bharata | jimai (lleno), bwohb |
| 96 | nuevo | no | niu, nhu; n'u |
| 97 | bien | nhikah | namar (persona), lagalo |
| 98 | redondo | baulo | |
| 99 | seco | kaarau nosotros (vi.) | carajo |
| 100 | nombre | nombre | miĩhga |
Partes del cuerpo
Rastogi y Fortier (2005) enumeran los siguientes términos de partes del cuerpo.
| No. | Glosa inglesa | Raja ( Raji ) | Khamci ( Raute ) |
|---|---|---|---|
| 1 | brazo | pa:ti [< IA ] | arkha:, wa:u |
| 2 | barriga | la:do (Purbia Raji dang) | 1. foto (vientre); 2. gudu ~ gudong; (Janggali gudang) (“intestinos”?) |
| 3 | sangre | Jui | 1. s'ui:; 2. kshap (kshap grabado por C. Bandhu (com. pers.)) |
| 4 | mama | cuchi | susi |
| 5 | oreja | ghuna ~ huna | arma: |
| 6 | ojo | ni:hke | mi:hka |
| 7 | dedo | agulia | Hubela |
| 8 | uña | No colgado | lem ~ le:hng ~ li:hm |
| 9 | pie | ¡Bah! | ¡Bah! |
| 10 | cabello | haamu ~ hamo ~ hango | [< Nepalí ] |
| 11 | mano | Yak de Purbia Raji (Haake) | a:khaa, la:ku (Janggali ha:kai) |
| 12 | cabeza | Garaa | Garaa |
| 13 | cadera, nalgas | s'yi-li | |
| 14 | coto | Coño | |
| 15 | rodilla, articulación | puhei ~ puhai ~ puher | ¡Pum! |
| 16 | pierna | ¡Bah! | |
| 17 | labio | autha [< IA ] | ciura; ciura |
| 18 | boca | Jaber | 1. ciure; 2. mu ~ mu:hm: ~ mamá |
| 19 | cuello | gardhan [< IA ] (Purbia Raji tuk) | 1. mantón; maní; 2. ghaature [< nepalí ] |
| 20 | pezón, pecho | chuchu | |
| 21 | nariz | es inna | tsinaa ~ sinaa |
| 22 | fosas nasales | Dhodo | |
| 23 | espalda | cuajada [< IA ] | kum [< nepalí ] |
| 24 | piel | Jallyai | kiriki ~ kiliki ~ kikaa |
| 25 | dientes, diente | swaa | swaåh; chuwaa; miu |
| 26 | muslos | jangueo | 1. kare, 2. bhaa |
| 27 | vulva | pi |
Notas al pie
- ^ abcd Fortier, Jana. Creación de una ortografía para el raute y el rawat.
- ^ Schorer, Nicolas. 2016. La lengua dura: gramática y filogenia . Leiden: Brill.
Referencias
- George van Driem (2001) Lenguas del Himalaya: un manual etnolingüístico de la gran región del Himalaya. Brill.
- Fortier, Jana (2012) "Diccionario anotado de las lenguas raute y rawat" [1]
- Rastogi, Kavita y Jana Fortier. 2005. Daa, Nii, Sum/Khung: Vocabulario comparativo de las lenguas del Himalaya centro-occidental Rawati (Raji) y Khamci (Raute). Lingüística india 66. 105-115.
Lectura adicional
- Fortier, Jana. 2019. Diccionario comparativo de raute y rawat: lenguas tibetano-birmanas del Himalaya central . Harvard Oriental Series 88. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 9780674984349
- Krishan, Shree. 2003. Darma, Chaudangsi y Raji . En: Randy J. LaPolla (ed.), Lenguas tibeto-birmanas de Uttar Pradesh, págs.
