Pwl-coch-español:
Pwll-coch es una zona que forma parte del distrito de Canton en Cardiff , Gales. Antiguamente era una aldea independiente en la parroquia de Llandaff , cerca de Cardiff. Estaba ubicada en el cruce de Windway Road y la carretera principal de Cardiff a Ely (la actual A4161 en Cowbridge Road East), a poca distancia del puente de Ely.
Nombre
El nombre proviene del galés "pwll coch", que significa "piscina roja". El "Pwll Coch" era originalmente una piscina en el río Ely que supuestamente se llenó de sangre después de la Batalla de St Fagans en 1648. [1] Debido a la rectificación del curso del río (el "nuevo corte"), la piscina ya no existe. Ysgol Gymraeg Pwll Coch , una escuela primaria en galés en el cercano distrito de Leckwith en Cantón, también lleva el nombre de la piscina.
Historia
Hasta finales del siglo XIX, Pwll-coch formaba parte del municipio de Ely. Se encontraba en el extremo occidental de Ely Common (antes Llandaff Common), que corresponde aproximadamente a la zona actual de Victoria Park en Cantón. Pwll-coch se incluyó en Cantón cuando este último se incorporó a Cardiff en 1875. El resto de Ely no se incluyó dentro de los límites de la ciudad hasta 1922.
Gente, comercio e industria
Hasta mediados del siglo XIX, Pwll-coch consistía principalmente en una granja, una taberna (Tŷ Pwll Coch, que cerró en 2012) y algunas cabañas. También había un taller utilizado por la familia Jonas de Pwll-coch, que eran bien conocidos como carpinteros y carreteros . [2] Elizabeth Jonas (1806-1865) fue una destacada empresaria y partidaria del metodismo en Ely y Cardiff. Se casó con John Thomas (1804-1842), un cervecero del otro lado del río en Ely. Después de su temprana muerte, continuó operando la Castle Brewery en Cardiff durante más de veinte años (más tarde fue absorbida por Hancocks Brewery ). [3] Fue una generosa donante a las capillas metodistas de habla galesa en Ely y Cardiff. [4] Elizabeth está enterrada con su esposo e hijos en la catedral de Llandaff ; la tumba de la familia Jonas está cerca. [5]
En 1865 se inauguró una fábrica de papel en un terreno situado entre la antigua poza de Pwll Coch, en el río Ely, y la aldea de Pwll-coch. La Ely Paper Company, situada entre el río y el ferrocarril de Gales del Sur , fue liquidada en 1875 y absorbida por Samuel Evans y Thomas Owen (tío y medio hermano del empresario de Liverpool Owen Owen ). [6] Tras la muerte de Evans, la empresa se reformó como Thomas Owen & Co. La fabricación de papel continuó en el lugar hasta el año 2000. [7] Actualmente se está construyendo una gran urbanización en el antiguo emplazamiento de la fábrica. [8]
Durante la década de 1870, Stephen Treseder (1834-1909) abrió un vivero en Pwll-coch. [9] Originalmente conocido como Ely Road Nursery, más tarde se llamó Pwll Coch Nurseries. El vivero suministraba plantas para muchas fincas locales, incluida la de la familia Bute en el castillo de Cardiff . [10] El vivero también dio su nombre a la dalia Pwll Coch. [11]
Referencias
- ^ 'Lista de nombres de lugares: N – R', Cardiff Records : volumen 5 (1905), págs. 394–413. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=48205.
- ^ 'Glamorganshire: se venderá en subasta', The Cambrian , 30 de noviembre de 1839.
- ^ Lesley Richmond y Alison Turton (ed.), La industria cervecera: una guía de registros históricos, (Manchester, 1990), pág. 167.
- ^ TJ Hopkins, 'Elizabeth Thomas, Glyn Teg Hall, Ely', Bathafarn , 20 (1965), 66–68.
- ^ 'Inscripciones conmemorativas: Catedral de Llandaff', Cardiff Records : volumen 3 (1901), págs. 553–580. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=48178.
- ^ Alun Eurig Davies, 'Fábricas de papel y fabricantes de papel en Gales, 1700-1900', National Library of Wales Journal , 15.1 (1967), 1–30.
- ^ Coflein: Molinos de papel Ely; Molinos Ely, Fábricas de papel Ely, Ely, Cardiff.
- ^ "Inicio". themill-canton.co.uk .
- ^ Ray Desmond, Diccionario de botánicos y horticultores británicos e irlandeses (Londres, 1994), pág. 691.
- ^ 'Notas rurales', The Leeds Mercury , 25 de octubre de 1890.
- ^ Directorio mundial de dalias.
51°29′02″N 3°13′26″O / 51.48389, -3.22389
