Protestas en Chemnitz en 2018

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Agosto de 2018) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Ausschreitungen in Chemnitz 2018]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Ausschreitungen in Chemnitz 2018}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Protestas en Chemnitz en 2018
La calle Brückenstraße de Chemnitz, donde se produjo el apuñalamiento y varias protestas
Fecha	26 de agosto – 1 de septiembre de 2018
Ubicación	Brückenstraße, Chemnitz , Alemania
Causado por	Un hombre alemán es apuñalado por inmigrantes
Métodos	Protestas , manifestaciones , disturbios , asaltos
Fiestas
Manifestantes de derecha y nacionalistas AfD A favor de Chemnitz Chemnitz caótico Nuevo Programa Nacional Fausto de Ostens Policía de Chemnitz Contramanifestantes de izquierda
Número
8.000 600 1.500
Damnificados
Fallecidos)	1
Lesiones	23

Las protestas de Chemnitz de 2018 tuvieron lugar en Chemnitz , en el estado alemán de Sajonia . En la madrugada del 26 de agosto, después de un festival que celebraba la fundación de la ciudad, se desató una pelea que resultó en la muerte de un hombre alemán y heridas graves a otras dos personas. Dos inmigrantes kurdos , uno de Irak y el otro de Siria , fueron nombrados como sospechosos. El incidente reavivó las tensiones en torno a la inmigración a Alemania , que habían estado en curso desde 2015, y la crisis migratoria europea . En respuesta, los grupos de extrema derecha iniciaron protestas masivas contra la inmigración. Las protestas generaron disturbios y fueron seguidas por contramanifestaciones.

Chemnitz fue llamada Karl-Marx-Stadt cuando era parte de Alemania del Este , de 1953 a 1990. En 2017, casi una cuarta parte de los residentes de la ciudad votaron en las elecciones por el partido político de derecha a extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD). ^[1]

En 2015, las fronteras alemanas permanecieron abiertas durante la crisis migratoria europea , y casi un millón de migrantes solicitaron asilo a fines de 2016. ^[2] Más del 12% de la población alemana nació en el extranjero; ^[3] algunos alemanes desconfían o se muestran cautelosos con los inmigrantes, y unos pocos tienen sentimientos antiinmigratorios. ^[4]

El domingo 26 de agosto a las 3:15 de  la madrugada se produjo una pelea en la calle Brückenstraße de Chemnitz. Según la policía, en la pelea participaron "varias personas de distintas nacionalidades". ^[5] En el lugar de los hechos había hasta diez personas. ^[6] Tres de ellas fueron apuñaladas y resultaron gravemente heridas; uno de los tres, Daniel Hillig, murió más tarde en el hospital. ^[6]

Daniel Hillig, quien fue apuñalado y murió en el hospital, era un carpintero alemán de 35 años, hijo de madre alemana y padre cubano. ^[6] Tenía un hijo de siete años y una esposa. ^[7] Hillig, quien creció en Chemnitz, aparentemente era muy conocido por muchas personas y varios grupos políticos de la ciudad. ^[8]

Las otras dos personas que resultaron gravemente heridas eran alemanes rusos (es decir, alemanes étnicos nacidos en Rusia y repatriados a Alemania). ^[6]

En el lugar donde Hillig fue apuñalado, se instaló un gran monumento, donde la gente se reunió para llorar. ^{[1] [8] [9]} Hillig era un seguidor del fútbol del Chemnitzer FC , y algunos han especulado que esto podría haber contribuido a la fuerte reacción de los fanáticos; la representante del club de fans de Chemnitzer y política local Peggy Schellenberg ( SPD ) visitó la escena del crimen inmediatamente el domingo. ^[10]

Los sospechosos incluyen a un sirio kurdo de 23 años y a un iraquí kurdo de 22 años, que fueron detenidos cerca de la escena. ^[11] El tribunal de distrito alemán emitió una orden de arresto contra ellos el 27 de agosto. ^[12] El mismo día, los fiscales dijeron que los dos hombres eran sospechosos de haber apuñalado a Hillig varias veces "sin ninguna razón justificable". ^[13] Uno de estos sospechosos fue nombrado en los días posteriores al ataque como Yousif Ibrahim Abdullah de Bashiqa , y la orden de arresto en su contra se filtró en varios periódicos el 28 de agosto, lo que iba en contra de las regulaciones de privacidad alemanas. ^{[14] [15]} Abdullah fue acusado de apuñalar a Hillig cinco veces, incluidos los golpes fatales en su pericardio y pulmón. ^{[ aclaración necesaria ]} El otro sospechoso fue identificado como Alaa Sheikhi, aunque sus motivaciones aún no se han revelado. ^[16]

Yousif Abdullah tiene antecedentes penales por seis delitos, entre los que se incluyen fraude y posesión de drogas. En julio de 2018 fue sentenciado por última vez a una pena suspendida de ocho meses por lesiones corporales peligrosas. ^[16] Llegó a Alemania en 2015 a través de los Balcanes y debía ser deportado en 2016 a Bulgaria , donde había solicitado asilo por primera vez, pero las autoridades alemanas no cumplieron con el plazo de seis meses para la deportación. ^[17] Su solicitud de asilo fue rechazada, ^{[ aclaración necesaria ]} pero ganó en los procedimientos legales posteriores; utilizó una supuesta relación amorosa como justificación para esta solicitud de asilo posteriormente rechazada, diciendo que el hermano y el tío de una chica de la que estaba enamorado lo habían golpeado y herido con un cuchillo. ^[18] Tres días después del apuñalamiento de Hillig, su solicitud de asilo fue rechazada nuevamente. ^[18] También ha utilizado dos identidades diferentes y documentos falsificados durante los procedimientos de asilo. ^[18] Era conocido por llevar siempre un cuchillo consigo. ^{[16] [17] [19]}

El 4 de septiembre, la policía de Sajonia anunció que buscaba "urgentemente" a un tercer sospechoso del asesinato, Farhad Ramazan Ahmad, a quien catalogó como un ciudadano iraquí de 22 años que posiblemente estaba armado y era peligroso. ^[20]

El festival en el que se produjo el apuñalamiento terminó antes de lo previsto debido al apuñalamiento. Fue ese día cuando comenzaron las protestas en la ciudad. ^{[21] [22]} La oficina de la canciller Angela Merkel condenó la manifestación en Twitter . ^[23] El ministro del Interior alemán, Horst Seehofer ( CSU ), expresó sus condolencias a la familia de Hillig. Seehofer dijo que la "consternación" de la gente era "comprensible", pero por otro lado condenó la violencia. También afirmó que la policía local se encontraba en una "situación difícil" y ofreció ayuda de la Policía Federal a Sajonia. ^[24]

Una política alemana, Martina Renner ( Die Linke ), acusó a la gente de derecha de explotar el aparente asesinato para sus propios fines políticos, y también recordó a la gente que en los días posteriores al ataque, la motivación aún no estaba clara. ^[9]

El 31 de agosto de 2018, Franziska Giffey , ministra alemana de Asuntos de Familia, Tercera Edad, Mujeres y Juventud, visitó la escena del crimen del apuñalamiento, siendo la primera miembro del gobierno federal alemán en hacerlo. ^[25] Los medios de comunicación preguntaron por qué Merkel "envió a la ministra de Asuntos de Familia" a tal encargo. ^[26]

Los amigos de la víctima criticaron a la policía de Chemnitz por su "incapacidad para controlar el festival de tres días que duró la ciudad". Algunos de los manifestantes de izquierdas usaron lemas que criticaban a la policía por no estar allí cuando Hillig fue apuñalado, sino por aparecer en las protestas, y los periodistas señalaron que había habido combates antes del ataque en el festival. ^[8]

Tras el apuñalamiento circularon varios rumores, entre ellos que el ataque había sido una respuesta a un acoso sexual y que otro de los heridos había muerto. La policía de Chemnitz recurrió a las redes sociales para ponerles freno. Se informó de que la desinformación y la incapacidad de frenar su difusión contribuyeron a la intensidad de los disturbios. ^[8]

La política Kerstin Köditz  [de] dijo que la policía tardó demasiado en reaccionar y se preguntó por qué no tuvieron ninguna acción o incluso un plan para poner en práctica una vez que supieron que alguien había sido asesinado en un festival. ^[13]

La policía arrestó a un ciudadano iraquí de 22 años y a un sirio kurdo de 23 años por sospechas de homicidio. ^[27] Un fiscal especial encargado de manejar el extremismo en Sajonia se hizo cargo del caso. ^[28] El fiscal de Chemnitz rechazó cualquier afirmación de que los sospechosos actuaran en defensa propia. ^[29] En marzo de 2019, se iniciaron los procedimientos judiciales en el Chemnitzer Landgericht . ^[30]

En agosto de 2019, Alaa S., un ciudadano sirio kurdo de 24 años, fue declarado culpable de asesinato y lesiones corporales y condenado a nueve años y seis meses de prisión. Por razones de seguridad, el veredicto se anunció en un edificio perteneciente al Tribunal Regional Superior de Dresde . ^[31]

Como respuesta al apuñalamiento, grupos de extrema derecha protestaron contra los inmigrantes y refugiados que llegaban a Alemania. Grupos de izquierda iniciaron contraprotestas en las cercanías. ^[8]

La primera protesta fue organizada por el partido de derecha Alternativa para Alemania en la tarde del apuñalamiento. La protesta fue relativamente pequeña, compuesta por unas 100 personas, y terminó sin violencia. ^[9] Más tarde en la noche, otra protesta fue organizada por individuos pertenecientes al grupo de derecha Kaotic Chemnitz. ^[32] Esta protesta se volvió violenta, y el grupo también incitó a las personas a atacar y acosar a extranjeros y personas que parecían no ser étnicamente alemanas. Los alborotadores atacaron a los agentes de policía que fueron desplegados para calmar las protestas. También hubo más manifestaciones anunciadas por grupos de izquierda y de derecha. ^{[12] [22] [32]} Los disturbios y las protestas continuaron hasta el día siguiente, con el grupo populista de derecha Pro Chemnitz organizando una gran protesta. Esta inicialmente incluyó a unas 800 personas reunidas en el icónico monumento a Karl Marx de la ciudad . ^{[9] [33]} Deutsche Welle informó que el tamaño de este grupo se expandió rápidamente a miles y se volvió menos pacífico. ^[8] La policía estimó que los manifestantes sumaban aproximadamente 6.000 personas. ^[34] A medida que la protesta de derechas crecía, una contraprotesta, compuesta por unas 1.500 personas, comenzó al otro lado de la plaza. ^[34] Inicialmente, los dos grupos principales de manifestantes estaban a poca distancia uno del otro, separados por un grupo de 600 policías antidisturbios. ^{[8] [34]}

Las protestas se tornaron violentas alrededor de las 9 p. m. hora local del lunes 27 de agosto, cuando los manifestantes comenzaron a manifestarse y moverse activamente. ^[32] Los manifestantes enmascarados de ambos lados comenzaron a lanzar objetos sólidos y fuegos artificiales, y algunos manifestantes de extrema izquierda también realizaron el saludo nazi . Al menos veinte personas resultaron heridas. ^{[8] [34]} Se desplegó una amplia fuerza policial equipada con cañones de agua y la policía mantuvo a distancia a un segundo grupo de manifestantes pertenecientes a la extrema izquierda. ^[35] Según los informes, los alborotadores se habían calmado el martes por la mañana, ^[8] pero los grupos de extrema derecha alentaron a la gente a continuar protestando. ^{[ cita requerida ]}

El grupo antiinmigración, autodenominado Pro Chemnitz, portaba pancartas con lemas de derecha durante la protesta. Algunas de las pancartas mostraban imágenes de víctimas de asesinato, entre las que se encontraba la foto de la estudiante asesinada Sophia Lösche , lo que llevó a su familia a iniciar acciones legales contra quienes usaron su imagen para promover una agenda política. ^{[36] [37]} También hubo informes de la participación de grupos neonazis , entre los que se encontraba The III. Path , el Partido Nacional Democrático de Alemania , ^{[38] [39]} Die Rechte , algunos grupos Freie Kameradschaften, Junge Nationalisten , ^[40] Autonome Nationalisten , ^[41] así como otros grupos de derecha a extrema derecha como NS-Boys, Faust des Ostens, Inferno, ^[40] y otras organizaciones de derecha como Wir sind Kandel , ^[40] Pegida , Wir für Deutschland , ^[42] Bündnis Zukunft Hildburghausen , ^[43] Los republicanos , ^[44] la Unión Social Alemana , ^[45] el Sächsische Volkspartei , ^[46] el movimiento Reichsbürger ^[44] y el movimiento identitario . ^[40] Los grupos de izquierda portaban pancartas, incluidas algunas que acusaban a algunos de los partidos de derecha de ser nazis. ^{[8] [13]} Varias protestas marcharon por Brückenstraße, la amplia calle que divide el centro de la ciudad. Muchas de las tiendas de esta zona están gestionadas por personas de Oriente Medio y cerraron el día de las manifestaciones. La Brückenstraße es también el lugar donde tuvo lugar el asesinato, y un pequeño santuario erigido en el lugar quedó intacto. ^[8] La policía pidió refuerzos de Leipzig y Dresde . ^[32] Cuando los medios de comunicación empezaron a filmar a los alborotadores, algunos de los manifestantes gritaron " Lügenpresse ", un término en gran parte de la era nazi que tiene más o menos el mismo significado que el término " noticias falsas ". ^[5]

El 30 de agosto, cerca del estadio del Chemnitzer FC tuvo lugar una manifestación más pacífica organizada por Pro Chemnitz, a la que asistieron hasta 900 personas. Al mismo tiempo, el primer ministro de Sajonia, Michael Kretschmer , acompañado de otros políticos estatales y locales, celebró una "hora de consulta" en el estadio, a la que asistieron 550 ciudadanos. ^[47] En la parte delantera de las manifestaciones del 1 de septiembre, los manifestantes portaban la foto de Susanna Feldmann . ^[48]

Un portavoz de la canciller alemana Angela Merkel , Steffen Seibert , denunció las protestas, diciendo que la violencia "no tiene cabida en [el] país", diciendo también que no hay lugar para el "vigilantismo, para los grupos que quieren difundir el odio en las calles, para la intolerancia y el racismo". ^{[1] [49] [50]} También dijo que no toleran "reuniones ilegales". ^[9] La alcaldesa de Chemnitz, Barbara Ludwig, dijo que las protestas eran "terribles" y que estaba "indignada" por la violencia. ^[32]

El gobierno federal calificó a las personas que "persiguen" a los inmigrantes, y también a las personas que atacan a los cazadores en represalia, como "justicia por mano propia", lo que según Seibert no pertenecía a Alemania. ^{[9] [13]} Los medios de comunicación relacionaron un ataque contra un inmigrante sirio en la ciudad de Wismar con la violencia en Chemnitz. ^[51] Sin embargo, el primer ministro de Sajonia, Michael Kretschmer, criticó la información sobre la "cacería humana" y afirmó que tal cosa no había tenido lugar. ^[52] El 29 de agosto, el gobierno de Sajonia solicitó la ayuda de la Policía Federal . ^{[53] [54]}

Uno de los vicepresidentes del Bundestag alemán , Wolfgang Kubicki ( FDP ), afirmó que el lema de Angela Merkel, " Wir schaffen das ", era la "raíz de la violencia" en Chemnitz. La presidenta del SPD y líder del grupo del SPD en el Bundestag, Andrea Nahles , calificó esto como una "declaración increíble de un político experimentado". ^{[55] [ aclaración necesaria ]} El Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza complementó su consejo de viaje para Alemania, diciendo a la gente que "tenga cuidado en las proximidades de las manifestaciones, ya que es posible que se produzcan disturbios". ^{[56] [57]}

El 31 de agosto de 2018, la policía anunció que el partido de fútbol de la 2.ª Bundesliga entre el Dynamo Dresden y el Hamburger SV , previsto para el 1 de septiembre de 2018, debía cancelarse. ^[58] La DFL confirmó posteriormente en un comunicado que el partido se canceló, a discreción del Ministerio del Interior del Estado. ^[59]

Aunque no se ha producido la violencia de las protestas de agosto, las protestas de extrema derecha han continuado semanalmente en Chemnitz. Los grupos de extrema derecha han celebrado manifestaciones semanales los viernes para seguir "denunciando a los inmigrantes". ^{[60] [61]}