Praeparatio evangelica
Preparación para el Evangelio ( griego : Εὐαγγελικὴ προπαρασκευή , Euangelikē proparaskeuē ), comúnmente conocida por sutítulo en latín Praeparatio evangelica , es una obra de apologética cristiana escrita por Eusebio a principios del siglo IV d.C. Se inició alrededor del año 313, [1] e intenta demostrar la excelencia del cristianismo sobre las religiones y filosofías paganas. Estaba dedicado al obispo Teodoto de Laodicea . [2]
Contenido
La Praeparatio consta de quince libros que se han conservado en su totalidad. Eusebio la consideró una introducción al cristianismo para los paganos. Sigue siendo un recurso valioso para los clasicistas porque Eusebio cita fragmentos de historiadores y filósofos que no se han conservado en ningún otro lugar.
Entre las obras más importantes que de otro modo se habrían perdido se encuentran:
- Extractos del libro Pitón de Timón de Flius , incluido lo que se conoce como el Pasaje de Aristócles en el que Pirrón resume su nueva filosofía del pirronismo .
- Un resumen de los escritos del sacerdote fenicio Sanchuniathon ; su exactitud ha sido demostrada por los relatos mitológicos encontrados en las tablas ugaríticas .
- El relato del maravilloso viaje de Euhemerus a la isla de Panchaea , donde Euhemerus pretende haber encontrado su verdadera historia de los dioses, que fue tomado del sexto libro de Diodoro Sículo .
- Extractos de los escritos del filósofo platónico Atticus .
- Extractos de los escritos del filósofo platónico medio Numenio de Apamea .
- Extractos de las obras de Porfirio , el crítico neoplatónico del cristianismo ("Sobre las imágenes", "Filosofía a partir de oráculos", "Carta a Anebo", "Contra los cristianos", "Contra Boethus", "Conferencia filológica").
- Extractos del Libro de las Leyes de los Países (también conocido como el Diálogo sobre el Destino ) del autor cristiano primitivo Bardaisan de Edesa, cuyo original siríaco no fue descubierto hasta el siglo XIX.
Influencia
Esta obra fue utilizada por Giovanni Pico della Mirandola (1463–1494) como recurso para su conocido discurso Discurso de Giovanni Pico della Mirandola, Príncipe de la Concordia .
La primera traducción latina de la Praeparatio fue realizada por Jorge de Trebisonda e impresa en Venecia por Nicolas Jenson en 1470. [3] El jesuita François Viger también tradujo el texto al latín para su edición con comentarios de 1628. [4]
Significado de "preparatio evangelica"
El término también denota una doctrina de la iglesia primitiva, praeparatio evangelica , que significa una preparación para el evangelio entre culturas que aún no habían escuchado el mensaje de Cristo. "[Los primeros cristianos] argumentaron que Dios ya había sembrado las culturas más antiguas con ideas y temas que crecerían hasta dar frutos una vez que fueran interpretados en un contexto completamente cristiano". [5] La propia Praeparatio Evangelica de Eusebio no adopta la noción común (que aparece al menos desde Clemente de Alejandría) de la filosofía griega como una "preparación para el Evangelio". Eusebio, en cambio, ofrece un largo argumento sobre la sabiduría de que los antiguos hebreos se convirtieran en una preparación para la filosofía griega (al menos la filosofía platónica, ver Praep.ev. 11-13). Para Eusebio, los griegos robaron todas las verdades que poseían de los hebreos "más antiguos".
Referencias
- ^ Aaron P. Johnson, Etnicidad y argumento en Praeparatio evangelica de Eusebio (2006), p. 11.
- ^ Mark DelCogliano (2008), "La Alianza Eusebiana: el caso de Teodoto de Laodicea" (PDF) , Zeitschrift für antikes Christentum , 12 (2): 256–257[ enlace muerto ] .
- ^ Roger Pearse (2003), Prefacio a la edición en línea de la traducción de EH Gifford de Eusebio de Cesarea, Praeparatio Evangelica (Preparación para el Evangelio)
- ^ Marie-Nicolas Bouillet y Alexis Chassang (eds.), "François Viger", Dictionnaire Universel d'histoire et de géographie (1878), p. 1973.
- ^ Philip Jenkins, La próxima cristiandad , (Nueva York, NY: Oxford University Press, 2002), 122.
Enlaces externos
- Introducción y texto en inglés, traducido por EH Gifford (1903)
- Evangelicae praeparationis libri XV - Tomo I, de EH Gifford (1903)
- Evangelicae praeparationis libri XV - Tomo I - ΕΥΣΕΒΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΜΦΙΛΟΥ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗΣ - ΒΙΒΛΙΟN A , texto griego
