Portugués en el Reino Unido

Portugués en el Reino Unido

Distribución de los ciudadanos portugueses por autoridad local en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte
Población total
Residentes nacidos en Portugal en el Reino Unido: 160.044 (excluida Escocia) – 0,2 % ( censo de 2021 ) [a] Inglaterra : 152.634 – 0,3 % (2021) [1] Escocia : no disponible [2] Gales : 3.664 – 0,1 % (2021) [1] Irlanda del Norte : 3.746 – 0,2 % (2021) [3] 92.065 (censo de 2011) 165.000 (estimación de la ONS de 2019) Ciudadanos portugueses: 286.489 (solo Inglaterra y Gales, 2021) [4] [5]
Regiones con poblaciones significativas
Londres , East Anglia , Sureste de Inglaterra , Midlands del Este , Irlanda del Norte
Idiomas
Inglés , Portugués
Religión
catolicismo
Grupos étnicos relacionados
portugués Británico brasileño Portugués canadiense Brasileño americano Portugués brasileño Portugués americano

Los portugueses en el Reino Unido ( en portugués : português britânico ) son ciudadanos o residentes del Reino Unido que están conectados con el país de Portugal por nacimiento, descendencia o ciudadanía.

Los cristianos nuevos , que se habían convertido del judaísmo al catolicismo romano para evitar la persecución, pero muchos de los cuales continuaron practicando su fe anterior, comenzaron a migrar en pequeñas cantidades a Gran Bretaña a fines del siglo XV. Como resultado, en 1550 había aproximadamente 100 judíos portugueses en Londres. Debido a que el estatus religioso de Inglaterra no estaba resuelto en ese momento, la comunidad permaneció secreta. ^[6] La comunidad se centró en la familia Anes, que proporcionó un médico, Rodrigo López , ^[7] a la reina Isabel . ^[6] La comunidad fue expulsada en 1609, aunque algunos miembros pudieron permanecer. En el siglo XVII, más judíos portugueses huyeron a Inglaterra de las inquisiciones española y portuguesa . Muchos de ellos vinieron de las Islas Canarias . Con la readmisión de judíos en Inglaterra , a partir de 1656 la comunidad pudo practicar sus creencias. ^[6] La sinagoga Bevis Marks , construida en 1701, ha sido tradicionalmente frecuentada por miembros de la comunidad judía española y portuguesa de Londres. ^[8] El pescado frito , que forma parte del clásico plato británico de fish and chips , fue introducido en Gran Bretaña por inmigrantes judíos que huían de Portugal y España . ^{[9] [10]}

Algunos portugueses emigraron al Reino Unido en los años 1950 y 1960, cuando los trabajadores invitados abandonaron Portugal para ir a otros países de Europa occidental en busca de oportunidades de empleo. Sin embargo, la escala de la migración al Reino Unido durante este período fue pequeña en comparación con la migración portuguesa a Francia y Alemania . Algunos portugueses emigraron al Reino Unido en los años 1960 y 1970, cuando Portugal estaba entre los países más pobres de Europa. Los hombres jóvenes también abandonaron Portugal en este momento para evitar ser reclutados para luchar en la Guerra Colonial Portuguesa . ^[11] Los flujos migratorios más significativos no comenzaron hasta fines de la década de 1990, y coincidieron con un aumento significativo en la tasa de desempleo portuguesa a principios y mediados de la década de 2000. Si bien diferentes fuentes no están de acuerdo sobre el tamaño total de la población portuguesa del Reino Unido, coinciden en que ha habido un aumento significativo en la migración desde Portugal desde el año 2000. ^[12]

Desde marzo de 2019, los ciudadanos portugueses residentes en el Reino Unido que deseen permanecer en el país después del 30 de junio de 2021 pueden solicitar un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido a través del programa de registro de ciudadanos de la UE, como resultado de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea . Después del 30 de junio de 2021, los ciudadanos de la UE de todos los Estados miembros que no hayan obtenido un permiso de residencia indefinido en virtud del programa ya no serán, desde un punto de vista técnico, residentes legales en el Reino Unido. ^[13]

El censo de 2001 del Reino Unido registró 36.555 personas nacidas en Portugal residentes en el Reino Unido. ^[14] Estimaciones más recientes de la Oficina de Estadísticas Nacionales sitúan la cifra en 165.000 en 2019. ^[15] El censo de 2011 registró 88.161 residentes nacidos en Portugal en Inglaterra y Gales . ^[16] Los censos de Escocia e Irlanda del Norte registraron 1.908 y 1.996 residentes nacidos en Portugal respectivamente. ^{[17] [18]} Otras fuentes estiman que la comunidad portuguesa es más grande, y el editor de un periódico en portugués calcula que el número de titulares de pasaportes portugueses solo en Londres es de 350.000. Según los académicos José Carlos Pina Almeida y David Corkill, que escribieron en 2010, las estimaciones de la población portuguesa del Reino Unido oscilan entre 80.000 y 700.000. ^[12]

Almeida y Corkill informan que los grupos de habla portuguesa en el Reino Unido se caracterizan por la diversidad de países de origen. Una investigación publicada en 2007 encontró que aproximadamente el 30 por ciento de los nacionales portugueses registrados en el consulado en Londres nacieron fuera de Portugal, ^[19] con seis países de nacimiento que figuran de manera destacada: Angola , India (que se apoderó de los antiguos territorios portugueses de Goa, Damán y Diu en 1961), ^[20] Mozambique , Brasil , Sudáfrica y Macao (aquellos asociados con Macao antes de que China tomara el control en 1999 o aquellos con un padre así son elegibles para la ciudadanía portuguesa ). ^[21] Almeida y Corkill sostienen que muchos inmigrantes de estos países vivieron en Portugal antes de migrar al Reino Unido, y señalan que la adhesión de Portugal a la Unión Europea en 1986 "permitió a los súbditos coloniales que poseían un pasaporte portugués ingresar a otros estados miembros", incluido el Reino Unido. ^[12]

En 2021 ^[update], se estima que 15.000 timorenses orientales viven en el Reino Unido, muchos de ellos titulares de pasaportes portugueses. ^[22]

De los 88.161 residentes nacidos en Portugal en Inglaterra y Gales registrados en el censo de 2011, la gran mayoría vivía en Inglaterra . La región inglesa con la mayor concentración de residentes nacidos en Portugal fue Londres , que representa casi la mitad de la población total de Inglaterra y Gales. El sureste tuvo la segunda mayor concentración, seguido de cerca por el este de Inglaterra . Dentro de Londres, las mayores concentraciones se encontraban en los distritos de Lambeth (6.992 residentes nacidos en Portugal) y Brent (3.076). ^[16] Vauxhall en Lambeth es un "centro de larga data para la comunidad portuguesa". ^[23] Fuera de Londres, Norfolk fue el condado con la mayor concentración (3.418 residentes nacidos en Portugal). ^[16] Dentro de Norfolk, 1.455 personas nacidas en Portugal vivían en Breckland , que incluye la ciudad de Thetford , que se ha destacado por su gran población portuguesa. ^{[12] [24]}

Según el censo de 2011 , el portugués es el décimo idioma más hablado en Inglaterra y Gales , con 133.453 hablantes. ^[25] Un estudio realizado en 2000 encontró que el portugués era la decimocuarta lengua materna más común entre los niños de las escuelas de Londres. ^[11] También hay una pequeña comunidad de hablantes del idioma criollo portugués-africano Kriolu de las islas de Cabo Verde en Greenwich . ^[11]

Las cifras publicadas por la Oficina Nacional de Estadística muestran que en los tres meses hasta junio de 2008, el 82,8% de los hombres nacidos en Portugal en edad de trabajar estaban empleados, frente al 68,8% de las mujeres. La tasa de desempleo era del 7,4% para los hombres y del 9,8% para las mujeres. ^[26] El 10,5% de los hombres nacidos en Portugal y el 23,8% de las mujeres nacidas en Portugal estaban económicamente inactivos (esta cifra incluye a los estudiantes, los cuidadores y los enfermos, heridos o discapacitados de larga duración). ^{[26] [27]}

No se dispone de datos nacionales sobre el rendimiento educativo de los alumnos portugueses porque las estadísticas oficiales sobre la etnicidad no diferencian entre los distintos grupos europeos, pero algunas autoridades locales han comenzado a recopilar datos con los que supervisar el rendimiento de los alumnos con más detalle. Los datos de las escuelas de Lambeth "indican que los alumnos portugueses fueron los grupos con peor rendimiento en comparación con la media nacional de británicos blancos, africanos, caribeños, indios y otros grupos étnicos minoritarios". ^[28] Los datos recopilados por el Instituto de Investigación de Políticas Públicas de las autoridades locales de Inglaterra que recopilan datos utilizando códigos de etnicidad ampliados muestran que, en 2010-2011, la proporción de alumnos portugueses que obtuvieron 5 calificaciones A*–C, incluidas matemáticas e inglés, en los GCSE fue 45,9 puntos porcentuales inferior a la media de Inglaterra del 56,9 por ciento. ^[29] Los estudios han atribuido este bajo rendimiento relativo a factores como "la falta de comprensión del sistema educativo británico, las dificultades para hablar inglés, la escasa asistencia a la escuela, la pobreza, la interrupción de la educación previa, las percepciones negativas de los profesores, la mala relación entre la escuela y el hogar y la falta de exposición al lenguaje escrito". La evidencia de la investigación de Lambeth muestra que los alumnos portugueses con poca fluidez en inglés tienen un desempeño deficiente en términos educativos, pero que aquellos que hablan inglés con fluidez en realidad tienen un desempeño mejor que los promedios nacionales. ^[30]

Hay planes para abrir una escuela bilingüe, aprobada por el Departamento de Educación y que se llamará Escuela Anglo-Portuguesa de Londres.

Debido al gran número de madeirenses en el Reino Unido, el Día de Madeira y el Día de Portugal se celebran en Londres . ^{[ cita requerida ]}

Los medios de comunicación para la comunidad portuguesa en el Reino Unido, así como la comunidad de habla portuguesa, tienen una fuerte presencia, entre ellos varias publicaciones de periódicos, estaciones de radio y canales de televisión. ^{[ cita requerida ]}

Periódicos

• as notícias – lanzado en 2006; dirigido principalmente a los ciudadanos portugueses que viven y trabajan en el Reino Unido; con una circulación de alrededor de 50.000 ejemplares y disponible en 60 localidades de todo el país, es probable que sea el principal periódico portugués del Reino Unido ^{[31] [32]}

Televisión

• ZON TV Satélite : un paquete de 130 canales (36 de los cuales están en portugués); disponible en todo el Reino Unido a un costo similar al de las redes de cable con sede en el Reino Unido ^[33]
• meo satélite – un paquete similar a ZON TV Satélite, pero más centrado en deportes, programación infantil y programación portuguesa ^{[ cita requerida ]}
• RTP Internacional – señal internacional de la emisora ​​pública portuguesa, RTP ^{[ cita requerida ]}
• Rede Record – aunque era un canal en portugués, estaba dirigido principalmente a la comunidad brasileña en el Reino Unido ; en el pasado, estaba disponible en el canal 801 de Sky ^{[ cita requerida ]}

La siguiente lista incluye personas nacidas en Gran Bretaña de ascendencia portuguesa y personas nacidas en Portugal que se han convertido en ciudadanos británicos.

• Juana de Acre – hija del rey Eduardo I de Inglaterra y de la reina Leonor de Castilla ^{[ cita requerida ]}
• Grace Aguilar – novelista y escritora ^{[ cita requerida ]}
• Nadia Almada – Ganadora de Gran Hermano ^{[ cita requerida ]}
• James Calado – piloto de carreras ^{[ cita requerida ]}
• Frederick Cardozo – soldado de la Segunda Guerra Mundial y veterano del SOE ^{[ cita requerida ]}
• Catalina de Braganza – Reina consorte de Inglaterra , de Escocia y de Irlanda (1662-1685), como esposa del rey Carlos II
• Moisés da Costa – banquero del siglo XVIII ^{[ cita requerida ]}
• Felicity Dahl ( née D'Abreu, nacida en 1938) – productora de cine
• Antonio Fernández Carvajal – comerciante y primer judío naturalizado en Inglaterra ^{[ cita requerida ]}
• Sir Basil Henriques – autor y filántropo, luchó en la Primera Guerra Mundial; se convirtió en magistrado y fue nombrado caballero ^{[ cita requerida ]}
• Rodrigo López – médico de la reina Isabel I ^[7]
• John Mousinho – futbolista cuya familia paterna inmigró de Lisboa.
• Manuel II de Portugal , el último rey del país, que vivió en Gran Bretaña en el exilio ^{[ cita requerida ]}
• George Pereira – explorador, soldado, escritor y diplomático ^{[ cita requerida ]}
• Constanza de York, condesa de Gloucester – condesa ^{[ cita requerida ]}
• David Ricardo – Economista político británico cuya familia judía portuguesa emigró a Londres desde Ámsterdam ^[34]
• Pedro Gil Ferreira – astrofísico y autor

La siguiente lista incluye inmigrantes y expatriados portugueses en el Reino Unido, que no son ciudadanos británicos oficiales, sino residentes del Reino Unido.

• Paula Rego – pintora y primera artista residente en la National Gallery de Londres
• José Fonte - futbolista del Lille OSC
• Artur Pizarro – pianist
• João Mendonça Azevedo - futbolista
• Miguel Alexandre Cabral Machado – nadador
• Carlos Alberto Portugal Correia de Lacerda - poeta y presentador de la BBC
• Filipa Daniela Azevedo de Magalhães – cantante
• João de Pina-Cabral – antropólogo
• Francisco Veloso – académico

• Relaciones entre Portugal y el Reino Unido
• Pequeño Portugal, Londres
• Brasileños en el Reino Unido
• Diáspora portuguesa
• Pueblo portugués
• Portugués australiano
• Portugués americano
• Canadienses portugueses
• Neozelandeses portugueses
• Migración británica a Portugal