Poesía bárdica irlandesa
Poesía producida por poetas bárdicos irlandeses entrenados

La poesía bárdica son los escritos producidos por una clase de poetas formados en las escuelas bárdicas de Irlanda y las partes gaélicas de Escocia , tal como existían hasta aproximadamente mediados del siglo XVII o, en Escocia, principios del siglo XVIII. La mayoría de los textos conservados están en irlandés medio o en irlandés moderno temprano ; sin embargo, aunque los manuscritos eran muy abundantes, muy pocos han sido publicados. Se considera un período de gran estabilidad literaria debido al lenguaje literario formalizado que cambió muy poco. [1]

Fondo

Según el Uraicecht Becc en Old Irish Law , los bardos y los filid eran grupos distintos: los filid se involucraban con la ley, el lenguaje, el saber y la poesía de la corte, mientras que los bardos eran versificadores. [2] Sin embargo, con el tiempo, estos términos comenzaron a usarse indistintamente. [3] Con la llegada del cristianismo, los poetas todavía tenían un alto rango en la sociedad, igual al de un obispo, pero incluso el poeta de mayor rango, el ollamh , ahora era solo "la sombra de un sacerdote pagano o druida de alto rango". [4] Los bardos memorizaban y preservaban la historia y las tradiciones del clan y el país, así como los requisitos técnicos de las diversas formas poéticas, como el dán díreach (una forma silábica que usa asonancia , media rima y aliteración ).

Gran parte de su obra consiste en genealogías extensas y relatos casi periodísticos de las hazañas de sus señores y antepasados: el bardo irlandés no era necesariamente un poeta inspirado, sino más bien un profesor de literatura y letras, altamente capacitado en el uso de un medio literario pulido, perteneciente a una casta hereditaria de alto prestigio en una sociedad aristocrática conservadora, y que ocupaba una posición oficial en ella en virtud de una amplia formación y conocimiento. [3]

Papel en la sociedad irlandesa y escocesa

Como funcionarios de la corte del rey o del jefe, desempeñaban una serie de funciones oficiales, como cronistas y satíricos . En efecto, su trabajo consistía en elogiar a sus empleadores y maldecir a quienes los traicionaban. Su enfoque de las funciones oficiales era muy tradicional y se basaba en precedentes, como los papeles desempeñados por los bardos galeses y los escaldos vikingos , con un énfasis similar en formas de verso complejas y a menudo muy aliteradas . Sin embargo, aunque muchos poetas bárdicos eran tradicionales en su enfoque, también había algunos que añadían sentimientos personales a sus poemas y también tenían la capacidad de adaptarse a situaciones cambiantes, aunque conservadores. [1]

Aunque eran empleados por reyes y otras figuras poderosas de la sociedad irlandesa, los bardos también actuaban de forma independiente y eran individuos muy respetados por su propio poder. La sociedad irlandesa se centraba en gran medida en una mentalidad de fama o vergüenza. La que recibías dependía en gran medida de si le gustabas o no al bardo, por lo tanto, muchas personas se desvivían por complacer a los bardos con la esperanza de que compusieran una canción o un poema sobre ellos. El pueblo irlandés no se hacía ilusiones sobre la muerte, sabía que todo moría con el tiempo, pero creían que el camino hacia la inmortalidad era a través de una gran historia que solo un bardo podía componer. Esto llevó a los bardos a tener un gran poder entre los irlandeses debido a la capacidad de proporcionar gran fama o gran vergüenza a cualquier individuo.

La tradición bárdica era increíblemente importante para la sociedad irlandesa e incluso enamoró a muchos forasteros. Esto dio origen a una tradición de fundar escuelas bárdicas que a menudo solo enseñaban a personas que tenían un bardo en su historia familiar. Otros requisitos incluían ser hábil en la lectura y tener buena memoria. En estas escuelas se enseñaban los fundamentos de ser un bardo y, a menudo, los estudiantes tenían que componer durante la noche para no poder escribir las cosas, manteniendo así viva la tradición oral. A la mañana siguiente se les permitía escribirlas, interpretarlas y criticar sus composiciones. En general, estas escuelas fueron, al menos en parte, responsables de mantener viva la tradición bárdica en la era moderna.

Ejemplo

El siguiente es un ejemplo de un poema bárdico de las traducciones de Osborn Bergin :

Consuelos


Lleno de plumas afiladas como dardos,
de punta flexible y firme, recién recortado,
papel acolchado bajo mi mano,
percolando sobre la suave pendiente,
la hoja, una escritura fina y uniforme ,
un libro de versos en goidélico ennoblecedor.

Aprendí las raíces de cada cuento, rama
del valor y el conocimiento justo,
para que pueda recitar en eruditas baladas
de clara estirpe afín y del
árbol genealógico de cada persona, hazañas de maravilla,
viajes y rama musical,
de voz suave, dulce y soñolienta
, una nana para el corazón.

Concédeme el alegre giro, fuerte,
brillante, apasionado y pulido,
corriendo en un frenesí rápido, como una lanza de bordes azules
, brillante y puntiaguda,
en una vaina firmemente atada;
la causa en sí misma digna de contener.

Anónimo

Un ejemplo de poeta bárdico también se puede ver en la novela El año de los franceses (1979) de Thomas Flanagan . En este libro, un personaje llamado Owen MacCarthy es un bardo conocido por su entrenamiento con la lengua nativa, así como con el inglés. Un grupo llamado los "Whiteboys" le pide que escriba cartas específicas e importantes. Necesitan a alguien hábil en la escritura de cartas, como un bardo como MacCarthy.

Textos bárdicos

Poetas seleccionados

Poemas seleccionados

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Welch, Robert (1996). The Oxford Companion to Irish Literature (1.ª ed.). Nueva York: Clarendon Press. pág. 33. ISBN 0198661584.
  2. ^ Welch, Robert. "poesía bárdica". The Concise Oxford Companion to Irish Literature Online . Oxford University Press . Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
  3. ^ ab Bergin, Osborn. Irish Bardic Poetry. Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies. págs. 3–5 . Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
  4. ^ Carney, James (1985). Letras irlandesas medievales con el poeta bárdico irlandés . Mountrath: Dolmen Press. págs. 1107-1108. ISBN 0-85105-360-2.

Lectura adicional

  • Michelle O'Riordan, Poesía bárdica irlandesa y realidad retórica , Cork University Press (2007)
  • Robert Welch y Bruce Stewart, El compañero de Oxford para la literatura irlandesa
  • Eleanor Knott , Los poemas bárdicos de Tadhg Dall Ó Huiginn (1550-1591), Una introducción a la poesía silábica irlandesa del período 1200-1600 con selecciones, notas y glosario (Cork, 1928), Poesía clásica irlandesa comúnmente llamada poesía bárdica (Dublín, 1957).
  • Knott, Eleanor. "Catálogo de obras de Eleanor Knott" (PDF) . ria.ie/library/eleanor-knott-collection .
  • Autores y fuentes textuales en celt.dias.ie
  • 'Poesía bárdica: una conferencia pronunciada en 1912', por Osborn Bergin , en Irish Bardic Poetry , Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies (1970).
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Poesía_bárdica_irlandesa&oldid=1246113819"