Pinyin tibetano
La romanización SASM/GNC/SRC del tibetano estándar , comúnmente conocida como pinyin tibetano o ZWPY ( chino :藏文拼音; pinyin : Zàngwén Pīnyīn ), es el sistema de transcripción oficial del idioma tibetano en China. [1] Se basa en la pronunciación utilizada por la Radio Tibetana de la Radio Nacional de China , [1] que se basa en el dialecto de Lhasa . Se ha utilizado dentro de China como una alternativa a la transliteración Wylie para escribir tibetano en el alfabeto latino desde 1982. [2] [3]
El pinyin tibetano es una transcripción fonética y, como tal, su ortografía está ligada a la pronunciación real (aunque el tono no está marcado). [4] Por otro lado, Wylie es un sistema de transliteración , donde es posible la conversión mecánica hacia y desde la escritura tibetana y latina. Dentro de los círculos académicos, la transliteración Wylie (con una v reemplazando el apóstrofe ) es más comúnmente utilizada.
Descripción general
Resumen de los inicios
Los inicios independientes en la sílaba inicial de una palabra se transcriben de la siguiente manera:
| ཀ་ | Sí , sí . | ང་ | ཅ་ | Sí, sí . | Sí | ཏ་ | ད་ ཐ་ | ན་ | པ་ | Sí , sí. | མ་ | ཙ་ | ཛ་ ཚ་ | ཝ་ | Sí , sí . | Sí , sí . | ཡ་ | ར་ | ལ་ | ཧ་ | ཀྱ་ | Sí , sí. | ཧྱ་ | ཀྲ་ | Sí , sí. | ཧྲ་ | ལྷ་ | རྷ་ |
| gramo | a | en | yo | q | Nueva York | d | a | norte | b | pag | metro | el | do | el | incógnita | s | y | a | yo | yo | gy | Kentucky | hola | es | c | ella | Lado izquierdo | Rh |
Para un caso más general, consulte #Onsets.
Vocales y consonante final
Las 17 vocales del dialecto de Lhasa se representan de la siguiente manera:
| API | Pinyin tibetano | API | Pinyin tibetano |
|---|---|---|---|
| i | i | i | en |
| mi | mi | mi | es |
| a | ay/a | ɛ̃ | sí/no |
| a | a | a | un |
| tú | tú | ũ | Naciones Unidas |
| o | o | o | en |
| ɔ | o | ɔ̃ | En |
| y | ü | Yo | Naciones Unidas |
| ø | Hola/ö | ø | Unirse/Entrar |
Al final de una sílaba, la -r no suele pronunciarse, pero alarga la vocal precedente. En el mismo lugar, la -n suele nasalizar la vocal precedente. Las consonantes al final de una sílaba se transcriben de la siguiente manera:
| API | Pinyin tibetano |
|---|---|
| ʔ̞ | b/• |
| ʔ | gramo/- |
| a | a |
| metro | metro |
| norte | en |
Ortografía de una sola sílaba
El tono de una sílaba depende principalmente de su consonante inicial . En esta tabla, se da cada inicial en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) con la vocal a y una marca de tono para el registro tonal actual (alto/bajo).
Inicios
A continuación se muestra una tabla de transcripción completa de los comienzos de la sílaba inicial de una palabra. Si la sílaba que se va a transcribir no es la primera sílaba de una palabra, consulte #Variación del comienzo.
| API | Transliteración de Wylie | Pinyin tibetano | El amor |
|---|---|---|---|
| Pensilvania | p, sp, dp, lp | b | pag |
| Pensilvania | rb, sb, sbr | b | b |
| mpá | libra, 'b | b | b |
| Pensilvania | ph, 'ph | pag | pag |
| Pensilvania | b | pag | b |
| licenciado en Letras | bh | bh | bh |
| mamá | RM, SM, DM, SMR | metro | metro |
| mamá | m, señor | metro | metro |
| Washington | w [nota 1] , db, b | el | el |
| ejército de reserva | t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld | d | a |
| ejército de reserva | rd, sd, gd, bd, brd, bsd | d | d |
| no | Ello | d | |
| No | zl, bzl, ld, md, 'd | d | d |
| ejército de reserva | th, mes, 'th | a | a |
| ejército de reserva | d, dw | a | d |
| n / A | RN, SN, GN, BN, BSN, NM | norte | norte |
| n / A | norte | norte | norte |
| la | kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl | yo | yo |
| la | yo, yo | yo | yo |
| la | Lado izquierdo | Lado izquierdo | Lado izquierdo |
| Tsa | ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts | el | los |
| eso | rdz, gdz, brdz | el | el |
| no | mdz, 'dz | el | el |
| Tsá | tsh, tshw, mtsh, 'tsh | do | los |
| Sí | el | do | el |
| sí | s, sr, sw, gs, bs, bsr | s | s |
| Sí | z, zw, gz, bz | s | el |
| ʈʂá | kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr | es | es |
| ʈʂà | rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr | es | dr. |
| ɳʈʂà | Monseñor, 'Gr., 'Dr., 'Br. | es | dr. |
| ʈʂʰá | khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr | c | es |
| ʈʂʰà | gr, dr, br, crecer | c | dr. |
| ʂá | hora | ella | hora |
| real academia de bellas artes | r, rw | a | a |
| real academia de bellas artes | Rh | Rh | |
| California | ky, rky, lky, cielo, dky, bky, brky, bsky | gy | Kentucky |
| California | rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy | gy | gy |
| Sí | mgy, 'gy | gy | gy |
| California | ¡Khy, mkhy, 'khy! | Kentucky | khi |
| California | gy | Kentucky | gy |
| California | hola | hola | hola |
| Tɕá | c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, espía, dpy | yo | c |
| Tɕà | rby, lby, sby, rj, gj, brj | yo | yo |
| ɲtɕà | lj, mj, 'j, 'por | yo | yo |
| Tɕʰá | ch, mch, 'ch, phy, 'phy | q | c |
| Tɕʰà | j, por | q | yo |
| ɕá | sh, shw, gsh, bsh | incógnita | ella |
| Sí | zh, zhw, gzh, bzh | incógnita | es |
| ɲá | rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy | Nueva York | Nueva York |
| Sí | ny, mi | Nueva York | Nueva York |
| Ya | gy | y | y |
| Sí | y, dpor | y | y |
| ¿cómo? | k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk | gramo | a |
| ¿cómo? | rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg | gramo | gramo |
| ŋkà | lg, mg, 'g | gramo | gramo |
| kʰá | kh, khw, mkh, 'kh | a | Yo |
| kʰà | g, gw | a | gramo |
| n / A | rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng | en | en |
| n / A | en | en | en |
| ʔá | —, db | — | — |
| ʔ̞à | ' | — | — |
| Ja | h, cómo | yo | yo |
Rimas
A continuación se muestra una tabla de transcripción completa de las rimas de una sílaba final de una palabra, con transcripción AFI para el dialecto de Lhasa. [5] Si la sílaba a transcribir no es la sílaba final de una palabra, consulte Variación de coda.
Tome "ཨ" como consonante (no "◌").
| tibetano | ཨ། | ཨའུ། | ཨར། | ཨལ། ཨའི། | ཨད། ཨས། | ཨག། ཨགས། | ཨབ། ཨབས། | Sí, sí . | ཨམ། ཨམས། | ཨན། |
| Wylie | a | a'u | Arkansas | Al ai | anuncio como | ag ags | abdominales | angs angs | soy soy | un |
| Pinyin | a | es | Arkansas | ay/a | ag | desde | Ang | soy | sí/no | |
| API | [a] | [au̯] | [a] | [ɛː] | [ɛ] | [ʌʡ] ~ [ɤʡ] | [ʌʡ̆] ~ [ɤʡ̆] | [un] | [soy] | [ɛ̃ː] |
| tibetano | ཨི། | ཨིའུ། ཨེའུ། | ཨིར། | ཨིལ། ཨའི། | ཨིད། ཨིས། | ཨིག། ཨིགས། | ཨིབ། ཨིབས། | ཨིང༌། ཨིངས། | ཨིམ། ཨིམས། | ཨིན། |
| Wylie | i | yo tu | ir | el a'i | La identificación es | igs | ibs | ing ings | soy yo | en |
| Pinyin | i | yo | ir | i | yo | yo | En | soy | en | |
| API | [i] | [iu̯] | [i] | [i] | [i] | [yo] | [yo] | [ɪŋ] | [m] | [i] |
| tibetano | ཨུ། | ཨུར། | ཨུལ། ཨུའི། | ཨུད། ཨུས། | ཨུག། ཨུགས། | ཨུབ། ཨུབས། | ཨུང༌། ཨུངས། | ཨུམ། ཨུམས། | ཨུན། | |
| Wylie | tú | tu | ul u'i | ud nosotros | ug ugs | ub ubs | ung ungs | Umm um | Naciones Unidas | |
| Pinyin | tú | tu | ü | ¡puaj! | Su | ung | Hola | Naciones Unidas | ||
| API | [u] | [uː] | [yː] | [y] | [uʡ] | [uʡ̆] | [ʊŋ] | [m] | [ỹː] | |
| tibetano | ཨེ། | ཨེར། | ཨེལ། ཨེའི། | ཨེད། ཨེས། | ཨེག། ཨེགས། | ཨེབ། ཨེབས། | ཨེང༌། ཨེངས། | ཨེམ། ཨེམས། | ཨེན། | |
| Wylie | mi | es | el e'i | Sí, es | por ejemplo, por ejemplo | eb ebs | eng engs | en ems | es | |
| Pinyin | mi | es | mi | p.ej | éb | es | soy | En | ||
| API | [mi] | [mi] | [mi] | [mi] | [ɛ̈ʡ] | [ɛ̈ʡ̆] | [ɛŋ] | [ɛm] | [mi] | |
| tibetano | ཨོ། | ཨོའུ། | ཨོར། | ཨོལ། ཨོའི། | ཨོད། ཨོས། | ཨོག། ཨོགས། | ཨོབ། ཨོབས། | ཨོང༌། ཨོངས། | ཨོམ། ཨོམས། | ཨོན། |
| Wylie | o | UNED | o | Hola | desde el sistema operativo | oh oh oh | sobre observa | ongs ongs | Om oms | en |
| Pinyin | o | UNED | o | Hola/ö | o | transmisión exterior | largo | soy | Unirse/Entrar | |
| API | [el] | [UNED] | [oː] | [øː] | [ø] | [ɔʡ] | [ɔʡ̆] | [ɔŋ] | [m] | [øː] |
Influencia intersilábica
Variación del inicio
- Variación de aspiración baja y desnuda
- k* , q* , t* , p* , x* , s* , ky* , ch* se convierten en g* , j* , d* , b* , ?* , ?* , gy* , zh* respectivamente
- pa* (་བ) y po* (་བོ) se convierten en wa y wo respectivamente
Variación de la coda
A veces hay influencia intersilábica:
| Escritura tibetana | Pinyin tibetano | Wylie (EWS) | IPA de Lhasa | Explicación |
|---|---|---|---|---|
| མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། | Mapam Yu m co | ma-pham g.yu-mtsho | [mapa del amor jumts'o] | desplazamiento hacia adelante del prefijo མ |
| ཁྲ་འབྲུག་དགོན་པ། | Chang Zhug Gönba | khra-'brug dgon-pa | [ʈ͡ʂʰaŋʈ͡ʂ˭uk k˭ø̃p˭a] | Cambio del prefijo འ (ཨ་ཆུང a chung ), creando una consonante nasal final |
Codificación
La etiqueta de idioma IETF para el pinyin tibetano es . [6]bo-Latn-pinyin
Ejemplos
| Escritura tibetana | Wylie | Pinyin tibetano | El amor | otras transcripciones |
|---|---|---|---|---|
| གཞིས་ཀ་རྩེ | Gzhis-ka-rtse | Xigazê | Zhikatse | Shigatse , Shikatse |
| བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ | Bkra-shis-lhun-po | Zhaxilhünbo | Basura | Tashilhunpo , Tashilhümpo, etc. |
| འབྲས་སྤུང་ | 'Bras-spung | Zhaibung | Deslizamiento | Drebung |
| ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ | Chos-kyi Rgyal-mtshan | Qoigyi Gyaicain | Templo Chökyi Gyältshän | Choekyi Gyaltsen |
| ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་ | Thub-bstan Rgya-mtsho | Gyaco de Tubdain | Thuptän Gyatsho | Thubten Gyatso , Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso |
Véase también
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png)
.svg){kind=link}
- Pinyin de Hanyu
- Tibetano estándar
- Transcripción fonética simplificada de THL
- Escritura tibetana
- Transliteración de Wylie
- Dzongkha romano
Notas
- ^ como en Namjagbar w a
Referencias
Citas
- ^ ab Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng Hànyǔ pīnyīn zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ, "少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法...（三）藏语...说明： （1）藏语地名的音译转写，以中央人民广播电台藏语广播的语音为依靠。"
- ^ Romanización de los nombres geográficos tibetanos – UNGEGN
- ^ "一种基于拼音的藏文智能输入法". Patentes de Google . 2014-04-10 . Consultado el 13 de mayo de 2024 .
- ^ "Nombres geográficos del Tíbet AR (China)". Instituto de la Lengua Estonia. 2018-06-03 . Consultado el 7 de julio de 2020 .
Los nombres tibetanos han sido romanizados según el esquema oficial, el llamado pinyin tibetano. La romanización se basa en la pronunciación real y no siempre es predecible si solo se conoce la forma escrita.
- ^ Brush, Beaumont. "El estatus de Coronal en el desarrollo histórico de las rimas tibetanas de Lhasa" (PDF) . SIL . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
- ^ "Registro de subetiquetas de idioma". IANA . Consultado el 15 de abril de 2021 .
Fuentes
- Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng Hànyǔ pīnyīn zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法(PDF) (en chino) - vía Zhonghua Renmin Gongheguo Jia oyubu.
- Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 ( Instituto de Topónimos de la Oficina Estatal de Estudios ; ed.). Zhōngguó dìmínglù中国地名录 / Diccionario geográfico de China . (Pekín, SinoMaps Press中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4 . Contiene la ortografía oficial de los nombres de lugares.
- Zàngwén Pīnyīn Jiàocái – Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad ( Curso en el dialecto Pöyig Kigajor de Lhasa ; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎn shè 民族出版社 1983), ISBN 7- 105-02577-8 . Pöyig Kigajor (ZWPY) es una versión modificada de la transcripción oficial "pinyin tibetano" (ZYPY), con letras tonales.
- Wylie, Turrell: Un sistema estándar de transcripción tibetana En: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, pág. 261-267.
- David Germano, Nicolas Tournadre: THL Transcripción fonética simplificada del tibetano estándar (Biblioteca Tibetana y del Himalaya, 12 de diciembre de 2003).
- La transliteración y transcripción del tibetano (Biblioteca Tibetana y del Himalaya)
- Romanización de los nombres geográficos tibetanos – UNGEGN
