Piedra Cadfan
| Piedra Cadfan | |
|---|---|
| Carreg Cadfan | |
 | |
| Material | Piedra |
| Altura | Originalmente 2,3 m (ahora 2,18 m) |
| Ancho | 0,25 m |
| Profundidad | 0,2 millones |
| Periodo/cultura | Siglos VII-IX |
| Ubicación actual | Iglesia de San Cadfan, Tywyn |
La Piedra Cadfan ( galés : Carreg Cadfan ) [1] es una piedra de los siglos VII-IX que tiene la inscripción en galés más antigua conocida , específicamente en galés antiguo . La piedra se encuentra dentro de la iglesia de St Cadfan , Tywyn , Gwynedd .
Historia
Estudios recientes datan las inscripciones en el siglo IX. [2] Anteriormente se consideraban más antiguas. Ifor Williams las fechó en el siglo VIII, [3] y Kenneth H. Jackson sugirió una fecha de finales del siglo VII o principios del VIII . [4] Coflein , el sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales , sugiere una fecha entre el siglo VII y el siglo IX . [5]
A pesar de su indudable importancia, los autores y poetas galeses han prestado relativamente poca atención a la piedra de Cadfan. Las excepciones incluyen los poemas 'Cofebion Tywyn' de Owain Owain [6] y 'Y boen' de Myrddin ap Dafydd . [7]
Originalmente la piedra medía más de 2,3 metros de alto, pero ahora mide 2,18 m de alto por 0,25 m y 0,2 m. [8]
Interpretación
A continuación se muestra la interpretación dada en el estudio más reciente de la piedra (lados A, B, C y D) por Nancy Edwards. [9]
- ANUNCIO. Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan // anterunc du But Marciau
'Tengrumui, esposa de Adgan, (se encuentra) bastante cerca ( o muy cerca) de Bud (y) Marciau ( o But Marciau).'
- A. m(ortci)c ar tr(i)
'Los restos mortales de los tres'
- ANTES DE CRISTO. Cun ben Celen // tricet nitanam
'Mujer Cun ( o esposa de Celyn), queda una herida mortal.'
- C. mort/cic pe/tuar
'Los restos mortales de cuatro'
Véase también
Referencias
- ^ El Anticuario. E. Stock. 1881. pág. 221.
- ^ Edwards, Nancy. 2013. Un corpus de piedras inscritas y esculturas de piedra de la Alta Edad Media en Gales. Vol. III: Gales del Norte . Cardiff: University of Wales Press, pág. 430.
- ^ William, Ifor. 1972. Los comienzos de la poesía galesa . Cardiff: University of Wales Press, págs. 25-40. Su opinión se refleja en John Davies, Menna Baines, Nigel Jenkins y Peredur Lynch (ed.), The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales (Cardiff: University of Wales Press, 2008).
- ^ Jackson, KH 1953. Lengua e historia en la Gran Bretaña primitiva . Edimburgo: Edinburgh University Press, págs. 189 y 386.
- ^ Iglesia de San Cadfan, Tywyn Archivado el 3 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
- ^ Owain Owain, 'Cofebion Tywyn', Y Faner , 7 de abril de 1972.
- ^ Myrddin ap Dafydd, Clawdd Cam (Llanrwst, 2003), pág. 32.
- ^ Sitio web de Coflein
- ^ Edwards, Nancy. 2013. Un corpus de piedras inscritas y esculturas de piedra de la Alta Edad Media en Gales. Vol. III: Gales del Norte . Cardiff: University of Wales Press, pág. 430.
