Peter Kalifornsky

Peter Kalifornsky (12 de octubre de 1911 - 5 de junio de 1993) fue un escritor y etnógrafo de los Dena'ina Athabaskan de Kenai , Alaska .

Era bisnieto de Qadanalchen, quien tomó el nombre de Kalifornsky después de trabajar en la colonia ruso-estadounidense de Fort Ross en California . ( Kalifornsky, Alaska recibió su nombre en su honor).

Kalifornsky escribió cuentos tradicionales, poemas y lecciones de lengua en el dialecto de Outer Inlet (a veces llamado dialecto Kenai) de Dena'ina , una lengua del grupo lingüístico Athabaskan . Como anciano de Dena'ina, Kalifornsky participó en la creación de la versión escrita de la lengua de Dena'ina. Durante 19 años, trabajó para registrar tantos sukdu (cuentos tradicionales) como pudo recordar, traduciéndolos también al inglés. También escribió obras originales en Dena'ina, incluidas varias obras autobiográficas.

Hacia el final de su vida, trabajó con el lingüista James Kari, del Centro de Lenguas Nativas de Alaska, y con el antropólogo Alan Boraas, del Kenai Peninsula College, para recopilar sus obras completas. Publicado en 1991, A Dena'ina Legacy — K'tl'egh'i Sukdu: The Collected Writings of Peter Kalifornsky contiene 147 escritos bilingües en dena'ina e inglés. ^[1] A lo largo de la mayor parte del volumen, el dena'ina original aparece en la página de la izquierda y la traducción al inglés aparece en la página opuesta, en la página de la derecha.

Esta bibliografía se basa en "Kalifornskyana", la bibliografía de las obras de Kalifornsky incluidas en A Dena'ina Legacy. ^[2] Sin embargo, la bibliografía ha sido reordenada y las citas se presentan en un estilo de citación diferente. Al igual que con la bibliografía original, los materiales no incluidos en A Dena'ina Legacy están marcados con una cruz †, que aquí se coloca después de la fecha. Se utiliza una cruz doble ‡ para un artículo del cual la mayoría, pero no todos los materiales, están incluidos en A Dena'ina Legacy.

• 1977; revisado en 1981. Kahtnuht'ana Qenaga: La lengua del pueblo Kenai . Ed. por James Kari. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center , Universidad de Alaska Fairbanks , 140 páginas.
• 1984. K'tl'egh'i Sukdu: Remaining Stories . Ed. por Jane McGary y James Kari. Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks, 124 páginas.
• 1991. Un legado dena'ina: K'tl'egh'i Sukdu: los escritos recopilados de Peter Kalifornsky . Editado por James Kari y Alan Boraas. Fairbanks, Alaska: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks.

• 1974. K'eła Sukdu, The Mouse Story . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks. 7 páginas.
• 1974. Ch'enlahi Sukdu, The Gambling Story . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks. 11 páginas.
• 1975. “El Padre Nuestro”. Ortodoxo de Alaska 5:51.
• 1975. "Qunshi Uquch'el'ani, Caza de belugas". En James Kari , ed., Dena'ina T'qit'ach': La forma en que son los Tanaina . Fairbanks, AK: Centro de idiomas nativos de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks, págs. 16-18.
• 1976. [Números en dena'ina.] [Números de página escritos a mano en dena'ina por Peter Kalifornsky en cada página.] En Walt y Elsa Pederson, eds, A Small History of the Western Kenai . Chicago: Adams Press.
• 1977. “La historia del arándano rojo de Low Bush”. En Priscilla Russell Kari, Dena'ina K'et'una, Tanaina Plantlore . Anchorage: Laboratorio de alfabetización de adultos, pág. 42.
• 1980.‡ Cinco leyendas del pueblo dena'ina . Contadas por Peter Kalifornsky, escritas y editadas por June Lindgren Gagnon. Kenai, AK: Cook Inlet Native Association. 48 páginas. [Nota: cuatro de estas historias están incluidas en A Dena'ina Legacy; la quinta historia, "The Spirit of the Bear", no fue escrita en dena'ina por Kalifornsky.]
• 1980. "Una visión de los efectos de la exploración en los nativos de Alaska". En Antoinette Shalkop, ed., Exploration in Alaska: Captain Cook Commemorative Lecture Series . Anchorage, AK: Cook Inlet Historical Society, págs. 197-199.
• 1981.† "La canción del potlatch del hombre solitario", versión modificada. En Lance Petersen, The Ballad of Kenai [obra de teatro].
• 1982. Traductor (del inglés al dena'ina), Qezdceghnen Ggagga, The Kustatan Bear Story de Maxim Chickalusion . Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, Universidad de Alaska Fairbanks. 33 páginas.
• 1982. [Dos canciones sobre juegos de azar.] En James Kari, ed., Ch'enlahi, the Tep-Wi Hand Game of the Dena'ina . Kenai, AK: Distrito escolar del municipio de Kenai, págs. 18-19.
• 1983. "Unhshcheyakda: Mi tatarabuelo". En James Kari, Kalifornsky, El californiano de Cook Inlet . Alaska en perspectiva 5(1): 8.
• 1983. "La canción del potlatch del hombre solitario". En Richard K. Nelson , Los atabascanos: gente del bosque boreal . Fairbanks, AK: Museo de la Universidad de Alaska .
• 1985. “La historia del ratón”, “La historia del juego”, “El cuervo y el humano unilateral”, “Las antiguas creencias de los dena'ina”. Alaska Quarterly Review 4(3–4): 173–181. [Número especial sobre escritores, narradores y oradores nativos de Alaska.]
• 1990. "Dos relatos de los dena'ina de Cook Inlet sobre los rusos". En Richard Pierce, ed., Rusia en América del Norte, Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Rusia y Estados Unidos . Kingston, Ontario: The Limestone Press , págs. 36-40.

• 1972. Notas sobre un potlatch de Kenai de 1972. Manuscrito inédito, 4 páginas.
• 1974.† Cuaderno #1 [práctica de escritura]. Manuscrito a mano, 34 páginas.
• 1974.† Traducciones de libros escolares para escuelas estatales. Manuscrito manuscrito, 7 páginas.
• 1974–1976.† Escritos y materiales didácticos. Manuscrito escrito a mano y mecanografiado, unas 50 páginas.
• 1974–1991.† Correspondencia. Dena'ina e inglés. Unas 50 páginas.
• 1974, 2004.† Palabras clave en Kenai Dena'ina. Manuscrito, 6 páginas.
• 1980.† Un viaje a California y Nuevo México. Manuscrito a mano, 14 páginas.
• 1985–1987. Cuentos en dena'ina manuscritos. Texto mecanografiado, 56 páginas. (Copias remecanografiadas de 66 cuentos publicados entre 1977 y 1984; sólo en dena'ina, sin traducciones al inglés).
• 1985–1987. Nuevos relatos y textos. Texto mecanografiado, 46 ​​páginas. [55 textos, principalmente en dena'ina, sin inglés.]

Peter Kalifornsky y Katherine McNamara, Desde el primer comienzo. Cuando los animales hablaban / Ninya Hndadulghest: Las historias de animales de Dena'ina de Peter Kalifornsky y conversaciones con el autor. (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2015). (Apple Books)

Peter Kalifornsky y Katherine McNamara, Kel Ench'q Ghe'uyi Lachq'u Niltu / De la época de los creyentes, cuando comprobaron la verdad: las historias de creencias dana'ina de Peter Kalifornsky . (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2019). (Apple Books)

• 1984.† "Reducir el camino a uno solo". Lectura de poesía grabada en video por Peter Kalifornsky y Gary Snyder , Kenai Peninsula College, 9 de abril de 1984. [Incluye comentarios de Snyder sobre Peter Kalifornsky y Peter Kalifornsky leyendo una selección de sus escritos en dena'ina e inglés.]

• McNamara, Katherine. (1985).† "Una charla con Peter Kalifornsky: Sukdu Beq' Quht'ana Ch'ulani , Las historias son para que aprendamos algo de ellas". Alaska Quarterly Review 4(3–4): 199–208. [Número especial sobre escritores, narradores y oradores nativos de Alaska.]
• McClanahan, AJ, ed. (1986).† "Peter Kalifornsky, Kalifornsky Village (una entrevista)". En Our Stories, Our Lives . Anchorage, AK: CIRI Foundation, págs. 23–32.

• Atabascano
• Dena'ina (tribu)
• Lengua dena'ina
• Pueblo de Kalifornsky, Alaska