Š-LM
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( enero de 2015 ) |
Shin - Lamedh - Mem es una raíz triconsonántica de muchas palabras semíticas (muchas de las cuales se usan como nombres). [1] El significado de la raíz se traduce como "completo, seguro, intacto, ileso, libre, sin mancha". Su forma más antigua conocida está en el nombre de Shalim , el antiguo dios del crepúsculo de Ugarit . De esto se derivan los significados de "estar seguro, a salvo, en paz", de ahí "bienestar, salud" y pasivamente "estar seguro, pacificado, sometido".
- Semítico central Š-LM
- Árabe : س-ل-م , SLM
- Maltés : SLM
- Arameo imperial : ���-���- ���, Š-LM
- Cananeo : Š-LM (cf Shalem )
- Hebreo : ש-ל-ם , Š-LM ( paleohebreo 𐤔-𐤋-𐤌; hebreo samaritano ࠔ-ࠋ-ࠌ)
- Árabe : س-ل-م , SLM
- Semita oriental S-LM
- "SLM" semítico del sur
- Dios mío : sí, sí , SLM
El salām árabe ( سَلاَم ), el sliem maltés , el šālōm hebreo ( שָׁלוֹם ), el sälam Ge'ez ( ሰላም ), el šlama siríaco (pronunciado Shlama o Shlomo en el dialecto siríaco occidental) ( ����������) son términos semíticos afines . para 'paz', que deriva de un protosemítico *šalām- .
Los nombres de pila relacionados con la misma raíz incluyen Salomón ( Süleyman ), Absalón , Selim , Salem , Salim , Salma, Salmah, Salman, Selimah, Shelimah, Salomé, Szlama (polaco), etc.
El árabe (y por extensión el maltés), el hebreo, el ge'ez y el arameo tienen expresiones afines que significan "la paz sea contigo" y se utilizan como saludo:
- Árabe: As-salāmu ʻalaykum ( السلام عليكم ) se utiliza para saludar a los demás y es el equivalente árabe de 'hola'. La respuesta adecuada a este tipo de saludo es "y la paz sea contigo" ( wa-ʻalaykum as-salām ).
- Maltés: Sliem għalikom .
- Hebreo: Shālôm ʻalêḵem ( שלום עליכם ) es el equivalente de la expresión árabe, siendo la respuesta עליכם שלום ʻAlêḵem shālôm , 'sobre vosotros sea la paz'.
- Caray: Selami ālikayimi ( ሰላም አልካይም )
- Neo-Aramaic : šlámaloxun , Šlama 'lokh ( ܫܠܡ ܥܠܘܟ ), classically, Šlām lakh ܫܠܡ ܠܟ .
Semita oriental
En las cartas de Amarna , algunas de las 382 cartas hablan del intercambio de "regalos de paz", regalos de saludo (Shulmani) entre el faraón y el otro gobernante que involucran la carta. [2] Algunos ejemplos son Zita (príncipe hitita) y Tushratta de Mitanni . También, Kadashman-Enlil de Babilonia ( Karduniaš de las cartas).
El término Šalām ( shalamu ) también se utiliza en las introducciones de cartas para expresar la salud de los autores. Un ejemplo de carta EA19, de Tushratta al faraón, dice:
- "... el rey de Mittani, tu hermano. Para mí todo va bien . Para ti todo puede ir bien." (líneas 2-4) [3]
En acadio : [4]
- Alianza Salimatu
- Salimu "paz, concordia"
- Shalamu "estar completo, seguro; recuperarse; tener éxito, prosperar"
- Shulmu "salud, bienestar"; también un saludo común
árabe
La palabra árabe salām se utiliza en una variedad de expresiones y contextos en el habla y la escritura árabes e islámicas . "Al-Salām" es uno de los 99 nombres de Dios en el Islam , y también un nombre masculino junto con ʻabd . ʻAbd al-Salām se traduce como 'Esclavo de [la encarnación de] la Paz', es decir, de Alá . [5]
- سلام salām 'Paz'
- السلام عليكم as-salāmu ʿalaykum 'La paz sea con vosotros'
- إسلام ʾislām 'Sumisión'
- مسلم muslim 'El que se somete'
- تسليم taslīm – 'Transmitir la paz: dar un saludo o una sumisión'
- استسلام istislām – 'El acto de someterse, entregarse'
- مستسلم mustaslim – 'Quien se somete, se rinde'
- سالم sālim – 'sujeto de SLM – su SLM, 'el jarrón es SLM', 'el jarrón está completo, intacto'
- مُسَلَّم musallam – 'indiscutible'
- Iglesia católica : en el rosario : السلام عليك يا مريم as-salām ʻalayki yā Maryam ' Ave María '.
En maltés :
- Sliem – 'paz'
- Sellem – 'saludar, saludar'
árabeIslam
La palabra إسلام ʾislām es un sustantivo verbal derivado de slm , que significa "sumisión" (es decir, confiar la integridad de uno a una fuerza superior), que puede interpretarse como humildad . "El que se somete" está significado por el participio مسلم , musulmán (fem. مسلمة , muslimah ). [6]
El Corán le da a la palabra varios significados . En algunos versículos ( āyāt ), se enfatiza la cualidad del Islam como una convicción interna: “A quien Dios desea guiar, le abre el pecho al Islam”. [7] Otros versículos conectan islām y dīn (que suele traducirse como “religión”): “Hoy os he perfeccionado vuestra religión ( dīn ); he completado Mi bendición sobre vosotros; he aprobado el Islam como vuestra religión”. [8] Otros describen el Islam como una acción de retorno a Dios, más que una simple afirmación verbal de fe. [9]
Nombres dados
- Salam ( Salam )
- Salman ( nombre real Salmān )
- Salim ( en árabe : Salim )
- Selim ( سليم , originalmente: Salīm )
- Suleim ( en árabe Sulaym )
- Solimán ( سليمان Sulaymān )
Semítico del noroeste
El texto del Nuevo Testamento en griego koiné utiliza eirēnē ( εἰρήνη ) para 'paz', [10] lo que quizás [ cita requerida ] representa a Jesús diciendo šlama ; esta forma griega se convirtió en el nombre femenino del norte Irene . En las Epístolas , a menudo aparece junto con el saludo griego habitual chairein ( χαίρειν ) en la frase 'gracia y paz'. Sin embargo, la comparación de la Septuaginta griega y los textos hebreos masoréticos del Antiguo Testamento muestra algunos casos en los que shalom se tradujo en cambio como soteria ( σωτηρία , que significa 'salvación'). [11]
En hebreo :
- Shalom
- Mushlam ( מושלם ) – perfecto
- Shalem ( שלם ) – entero, completo
- Lehashlim ( להשלים ) – completar, completar; reconciliar
- Leshalem ( לשלם ) – pagar
- Tashlum ( תשלום ) – pago
- Shillumim ( שילומים ) – reparaciones
- Lehishtallem ( להשתלם ) – valer la pena, "pagar"
- Absalón ( אבשלום ) – un nombre personal que literalmente significa "Padre [de] la paz".
En arameo :
- Shlama – 'paz'
- Shalmuta
Nombres dados
Véase también
Referencias
- ^ "Š-LM del Museo Semítico de Harvard". blogs.brandeis.edu . 2015-08-17 . Consultado el 2023-06-24 .
- ^ Moran, Wiliam L., ed. (1992). Las cartas de Amarna . Traducido por Moran, Wiliam L. Baltimore, Maryland: Johns Hopkins Univ. Press. ISBN 978-0-8018-6715-6.
- ^ William L. Moran (enero de 2002).Las cartas de Amarana. pág. 43. ISBN 0-8018-6715-0.
- ^ Huehnergard, J. (2005). Una gramática del acadio . Winona Lake: Eisenbrauns.
- ^ "Buscando la fuente de la paz: el nombre de Allah as-Salām". Instituto Yaqeen de Investigación Islámica . Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ^ Entrada para šlm , pág. 2067, Apéndice B: Raíces semíticas, The American Heritage Dictionary of the English Language , 4.ª ed., Boston, Nueva York: Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-618-08230-1 .
- ^ Corán 6:125, Corán 61:7, Corán 39:22
- ^ Corán 5:3, Corán 3:19, Corán 3:83
- ^ Ver:
- Corán 9:74, Corán 49:14
- L. Gardet; J. Jomier. "Islam". Enciclopedia del Islam en línea .
- ^ Lucas 24:36; Juan 20:19,26; vide NA27 por sistema .
- ^ "Salvación - Soteria: Un estudio de palabras griegas | Precept Austin". www.preceptaustin.org . Consultado el 24 de junio de 2023 .
