Dialecto valdotainiano
| Valdotain | |
|---|---|
| valdoten | |
| Nativo de | Italia |
| Región | Valle de Aosta |
Hablantes nativos | Aproximadamente 68.000 personas (2003) [1] |
| latín | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en | Protegido por estatuto en el Valle de Aosta , Italia [2] |
| Regulado por | Oficina Regional de Etnología y Lingüística (BREL) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | – |
| Glotología | vall1249 |
| Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF) | frp-u-sd-it23 |
El valdôtain ( [valdotɛ̃] ; dialecto local: valdotèn , valdŏtèn , valdouhtan ) es un dialecto del arpitano ( franco-provenzal ) hablado en el Valle de Aosta en Italia , y la lengua común del Valle de Aosta. Se lo conoce comúnmente como patois o patoué . No es un idioma oficial, los dos idiomas oficiales regionales son el francés y el italiano, aunque está oficialmente reconocido .
Distribución y clasificación
El Valle de Aosta es la única región del área franco-provenzal donde esta lengua todavía se habla ampliamente de forma nativa entre todos los grupos de edad de la población [3] , con una encuesta de 2001 que indicaba que casi el 58% de la población conocía el franco-provenzal [4] . Un estudio posterior de 2003 confirmó el estatus del franco-provenzal como lengua principal para la mayoría de la población, con un multilingüismo significativo [5] .
Se ha dicho que en el Valle de Aosta hay tantas formas de patois como campanarios, [6] en referencia a la alta diversidad lingüística en la región dentro de las variedades valdôtain del franco-provenzal. Sin embargo, se pueden clasificar a grandes rasgos en dos ramas principales: las del Alto Valle ( en francés : haute Vallée , en italiano : alta valle ) al oeste y las del Bajo Valle ( en francés : basse Vallée , en italiano : bassa valle ) al este de la ciudad de Aosta . [6] Las variedades valdôtain del Alto Valle tienden a ser más innovadoras y tienen más afinidad con las variedades habladas en Saboya y en el Valais , al otro lado de las fronteras nacionales; [6] mientras tanto, las del Bajo Valle tienden a ser más conservadoras, con influencia del piamontés . [6]
La propia variedad urbana de Aosta ( Arpitan : patoué de la Veulla , lit. 'Patois de la ciudad') a menudo se ha considerado 'neutral', especialmente para los medios de comunicación en lengua local. [7]
Ejemplos de vocabulario
Existen varios subdialectos de Valdôtain que presentan características únicas en términos de fonética y vocabulario.
| italiano | Francés | Oeste | Centro-Norte | Centro-Sureste | Este | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La Thuile | La Salle | Rhêmes-Saint-Georges | Valsavarenche | Coña | Sarre | San Oyen | Oyace | Cuarto de galón | Fenis | Champán | Valtournenche | Ayas | Emarese | Arnaud | Callejear | ||
| Rastreador | Rata | rassi | Rahe | Rahi | Rahi | tasa | Rati | rata | rata | tasa | rata | Rati | tasa | Rahtel | Rahté | Rahté | Rahtel |
| flor | flor | flor | flor | flor | flor | fuego | flor | flor | flor | flor | flor | flor | harina | cuatro | cuatro | cuatro | cuatro |
| volpe | Renard, Goupil | reinar | reina | reinar | reinar | renacer | reinar | reina | reinar | reinar | Real | Verpeuill | hermoso | Gorpei | hermoso | hermoso | voulp |
| si | Sí, sí | aclamado | tú | tú | tú | te amo | tú | tú | tú | tú | tú | oui | o | yo | yo | yo | yo |
Estudios lingüísticos
Valdôtain ha sido objeto de un estudio detallado en la Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) de Aosta , así como en el Centre d'études francoprovençales de Saint-Nicolas .
Música
Los principales cantantes y compositores modernos de Valdôtain son:
- Luis de Jyaryot, de Ayas ;
- Maura Susanna, de Saint-Vincent ;
- Magui Bétemps, de Valtournenche .
Las canciones tradicionales de Aosta en valdotano y en francés constituyen el núcleo de la actividad del grupo Trouveur valdotèn.
Poesía
He aquí una selección de algunos de los poetas más importantes de Valdôtain:
Cllier et seren lo ten apré la piôdze
Cé bé soleil que torne égueeyìno la Val
I sorton le feumélle ch'achèté su la lôye
In precassèn de queut tant bien que mal[...]— André Ferré ( San Vicente , 1904-1954)
Esplojon de meuseucca
Feusette de joèce
Tsarriemèn de note que chorton
Su lé, iou lé clliotse dzalaouse
Le vardon a catson [...]
De nët euna leumiére
I berdzè l'at paru
Un andze vin leur dëre:
"Lo Saveur l'est neissu:
un pouro baou l'est son palatse
et sat pei de fen en traver
compouson lo deur matelatse
De ci gran Rei de l' univer;
et din la rigueur de l'iver
de dò trei lindzo l'est qeuveur— La pastorala , Jean-Baptiste Celogne ( San Nicolás , 1826 - San Pedro , 1910)
Y son vignà de bon matèn<
a désèi lo for
Adeline e Dzeusepèn
son lé prumì dou tor.
Pôrton lo bôch de biôla
é eun grou sac pesàn,
lo vouidon su la tôla
pé fare lo bon pan— Césarine Binel ( Champdepraz , 1897 - 1956)
Dz'é vu su 'na louye, quase se presta a à tsére ba,
Dé géragnon coleur lilà.
Dz'é vu su 'na viéille fenétra, harinaì i soleil
Dé géragnon blan comme la nèi.
Dz'é vu pendre, de la terasse de 'na villà
Dé géragnon coleur fouà.
Fleur di pouro, fleur di reutso, géragnon,
Vo-éte la garniteura de totte le meison.
Vo no portade lo sourire di bon Djeu
Afen de no rendre tcheu moén malereu— Anaïs Ronc-Désaymonet (Arpuilles, 1890 - Aosta , 1955)
Referencias
- ^ Sonda lingüística de la Fundación Émile Chanoux
- ^ Norme in materia di tutela delle minoranze lingüística storiche, parlamento italiano
- ↑ Site du Centre d'études francoprovençales: "Au temps de Willien: les ferments de langue" Archivado el 27 de junio de 2022 en Wayback Machine .
- ^ Roullet, Stefania (2003). Iannaccaro, Gabriele; Dell'Aquila, Vittorio; Andrione, Etienne (eds.). "Une interprétation sociolinguistique de phénomènes prosodiques: le cas de Cogne (Vallée d'Aoste)" (en francés). Une Vallée d'Aosta bilingue dans une Europe plurilingue – Una Valle d'Aosta bilingue in un'Europa plurilingue. Aosta: Fondation Émile Chanoux: 98.
À côté des langues officielles, l'italian (que 97 % de la población valdôtaine dit connaître) et le français (connu par presque 78 % des Valdôtains), qui représentent les modèles de prestige de référence, on y trouve de nombreuses variétés francoprovençales (connues par casi 58 % de la población), así como des variétés alémaniques (walser, connu par 78,4 % de la población de Issime, Gressoney-La-Trinité et Gressoney Saint-Jean, además que par 0,4 % des Valdôtains en dehors de ces communes).
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ Berruto, Gaetano (1 de enero de 2003). "¿Una Valle de Aosta, tante Valli d'Aosta? Considerazioni sulle dimensioni del plurilinguismo in una comunità regionale". Iris.unito.it : 44 . Consultado el 4 de noviembre de 2023 .
- ^ abcd "Patois francoprovenzal en el Valle de Aosta". www.patoisvda.org . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
- ^ Bichurina, Natalia (2 de septiembre de 2016). «Comunidades transfronterizas en Europa y la aparición de «nuevas» lenguas: del «patois francoprovenzal» al «arpitan» y a la «arpitania»». Perpiñán . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
Bibliografía
- (en francés) Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
- (en francés) Aimé Chenal, Le franco-provenzal valdotain. Morphologie et Syntaxe , Aosta, Musumeci éditeur, 1986, ISBN 8870322327
- (en francés) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours , Milán, TDL,
- (en francés) Hans-Erich Keller, Études linguistiques sur les parlers valdôtains, éd. A. Francke SA, Berna, 1958.
- (en francés) Ernest Schüle, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, dans "Bulletin du Centre d'études francoprovençales" n° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
- (en francés) Xavier Favre, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans "Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste", Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
- (en francés) François-Gabriel Frutaz, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
- (en francés) Édouard Bérard, La langue française dans la Vallée d'Aoste , Aoste, 1861.
- (en francés) Alexis Bétemps, Les Valdôtains et leur langue , préface de Henri Armand, Imprimerie Duc, Aosta, 1979.
- (en francés) Alexis Bétemps, Le bilinguisme en Vallée d'Aoste: problèmes et outlooks , dans "Les minorités ethniques en Europe", par les soins de A.-L. Sanguin, l'Harmattan, París, 1993, páginas 131-135.
- (en francés) Bétemps, Alexis, Le francoprovençal en Vallée d'Aoste. Problèmes et prospectives , dans Lingua e comunicazione simbolica nella cultura walser , VI. Walsertreffen (6ème rencontre des Walsers), Fondazione Monti, Ausola d'Assola, 1989, p. 355-372
Véase también
