Dialectos torlakianos

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Dialectos torlakianos» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( marzo de 2013 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Torlakiano
Nativo de	Serbia , Bulgaria , Macedonia del Norte , Kosovo , Rumania
Etnicidad	Serbios , búlgaros , macedonios , krashovanos , gorani
Familia lingüística	indoeuropeo Baltoeslavo eslavo Eslavo del sur Transicional Torlakiano
Sistema de escritura	cirílico latín
Códigos de idioma
ISO 639-3	–
Lista de lingüistas	srp-tor
Glotología	nort2595  Macedonia (partido parcial) piri1234  Pirin-Malashevo tran1292  Transición Búlgaro
Zonas donde se hablan dialectos torlakianos.
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El torlakiano , o torlak , es un grupo de dialectos eslavos meridionales de transición del sureste de Serbia , Kosovo , noreste de Macedonia del Norte y noroeste de Bulgaria . El torlakiano, junto con el búlgaro y el macedonio , pertenece al área lingüística eslava balcánica , que forma parte de la más amplia región de los Balcanes . Según la lista de lenguas en peligro de extinción de la UNESCO , el torlakiano es vulnerable. ^[1]

El torlakiano no está estandarizado y sus subdialectos varían significativamente en algunas características. Los lingüistas yugoslavos lo clasificaron tradicionalmente como un antiguo dialecto shtokaviano o como un cuarto dialecto del serbocroata junto con el shtokaviano , el chakaviano y el kajkaviano . Los eruditos búlgaros lo clasifican como un dialecto búlgaro occidental , en cuyo caso se lo denomina dialecto búlgaro de transición .

En el habla común búlgara, los dialectos torlakianos se denominan tradicionalmente У-говори ("dialectos U"), en referencia a su reflejo del antiguo eslavo *ǫ siendo /u/ (en comparación con el búlgaro estándar, donde es /ɤ/, o sus dialectos cercanos, donde es /a/).

El torlakiano es un dialecto eslavo meridional occidental balcanizado : el continuo serbocroata está representado por (a) las variedades fuertemente balcanizadas de Prizren-Timok habladas en el este de Kosovo, el este y el sur de Serbia (forman parte de la denominada zona del dialecto torlak junto con las variedades eslavas meridionales habladas en las partes septentrionales de Macedonia del Norte y en el oeste de Bulgaria (Vuković 2021), y nos referimos a ellas como “torlak” en el texto); aunque algunos investigadores tienden a clasificarlo como eslavo meridional oriental . ^[2] Según el historiador Ivo Banac durante la Edad Media , el torlak y el dialecto herzegoviniano oriental formaban parte del eslavo meridional oriental , pero desde el siglo XII, especialmente los dialectos shtokavianos, incluido el herzegoviniano oriental, comenzaron a divergir de los demás dialectos eslavos meridionales vecinos. ^[3]

Algunos de los fenómenos que distinguen a los subgrupos occidentales y orientales de las lenguas eslavas del sur se pueden explicar por dos oleadas migratorias separadas de diferentes grupos tribales eslavos de los futuros eslavos del sur a través de dos rutas: el oeste y el este de los montes Cárpatos. ^[4]

Los hablantes de este grupo dialectal son principalmente serbios , búlgaros y macedonios . ^[5] También hay comunidades étnicas más pequeñas de croatas (los krashovani ) en Rumania y musulmanes eslavos (los gorani ) en el sur de Kosovo.

Los dialectos torlakianos son intermedios entre las ramas oriental y occidental del continuo dialectal eslavo meridional , ^{[6] [7]} y han sido descritos de diversas maneras, en su totalidad o en partes, como pertenecientes a cualquiera de los dos grupos. En el siglo XIX, a menudo se los llamaba búlgaros , pero su clasificación fue objeto de controversia entre escritores serbios y búlgaros. ^[8] Anteriormente, la designación "torlakiano" no se aplicaba a los dialectos de Niš y las áreas vecinas al este y al sur. ^[9]

Los dialectos torlakianos, junto con el búlgaro y el macedonio , presentan muchas propiedades del área lingüística de los Balcanes , un conjunto de características de convergencia estructural compartidas también con otras lenguas no eslavas de los Balcanes, como el albanés , el rumano y el arrumano . Por lo tanto, en términos de lingüística de área, se los ha descrito como parte de un área "eslava balcánica" prototípica, a diferencia de otras partes del serbocroata , que solo participan periféricamente en el área de convergencia. ^{[8] [10] [11]}

Los lingüistas serbios más destacados (como Pavle Ivić y Asim Peco ) clasifican el torlakiano ( serbocroata : Torlački / Торлачки , pronunciado [tɔ̌rlaːt͡ʃkiː] ) como un dialecto del antiguo shtokavio, refiriéndose a él como el dialecto de Prizren-Timok . ^[12]

• Pavle Ivić, en su libro de texto de dialectología serbocroata (1956), trató la "zona dialectal de Prizren-Timok" como parte de la zona shtokaviana general. ^[13]
• Aleksandar Belić clasificó el dialecto Prizren-Timok como "fundamentalmente serbio", y afirmó que los dialectos búlgaros occidentales eran serbios. ^[14]
• Dejan Krstić en su artículo científico "Ideas de la población de la región de Pirot que conciernen al término Torlaks" afirmó que el término Torlaks se utilizó y se utiliza para referirse a los valacos bilingües en el área de Pirot y Timok. ^[15]

• El lingüista croata Milan Rešetar clasificó el "dialecto svrljig" (torlak) como un grupo diferente del shtokaviano . ^[16]

Los investigadores búlgaros como Benyo Tsonev, Gavril Zanetov y el investigador macedonio-búlgaro Krste Misirkov ^[17] clasificaron el torlakiano ( búlgaro : Торлашки , romanizado :  Torlashki ) como dialecto de la lengua búlgara. Observaron la forma de los artículos, la pérdida de la mayoría de los casos, etc. Hoy en día, los lingüistas búlgaros ( Stoyko Stoykov , Rangel Bozhkov) también clasifican al torlakiano como un dialecto " belogradchik - tran " del búlgaro, y afirman que debería clasificarse fuera del área shtokaviana. Stoykov argumentó además que los dialectos torlakianos tienen una gramática más cercana al búlgaro y que esto es indicativo de que originalmente eran búlgaros. ^[18]

En dialectología macedonia, las variedades torlakianas ( macedonio : Торлачки , romanizado :  Torlački ) habladas en Macedonia del Norte ( dialecto Kumanovo , Kratovo y Kriva Palanka ) se clasifican como parte de un grupo nororiental de dialectos macedonios . ^[19]

El vocabulario básico del torlakiano comparte la mayor parte de sus raíces eslavas con el búlgaro, el macedonio y el serbio, pero con el tiempo también tomó prestadas varias palabras del arrumano , el griego , el turco y el albanés de la región de Gora , en los montes Šar . También conservó muchas palabras que en las lenguas "principales" se convirtieron en arcaísmos o cambiaron de significado. Al igual que otras características, el vocabulario es inconsistente entre los subdialectos; por ejemplo, un krashovan no necesariamente entiende a un goranac .

Las variedades habladas en los países eslavos han sido fuertemente influenciadas por las lenguas nacionales estandarizadas, particularmente cuando se introdujo una nueva palabra o concepto. La única excepción es una forma de torlakiano hablado en Rumania , que escapó a la influencia de una lengua estandarizada que ha existido en Serbia desde que se creó un estado después de la retirada del Imperio Otomano . Los eslavos indígenas de la región se llaman Krashovani y son una mezcla de eslavos colonizadores originales y colonizadores posteriores del valle de Timok en el este de Serbia.

El búlgaro y el macedonio son las dos únicas lenguas eslavas modernas que han perdido prácticamente todo el sistema de casos nominales, y casi todos los sustantivos se escriben ahora en el caso nominativo , que aún sobrevive . Esto es parcialmente cierto en el dialecto torlakiano. En el noroeste, el caso instrumental se fusiona con el caso acusativo , y los casos locativo y genitivo se fusionan con el caso nominativo . Más al sur, desaparecen todas las flexiones y el significado sintáctico lo determinan únicamente las preposiciones .

El macedonio, el torlaco y varios dialectos serbios y búlgaros, a diferencia de todas las demás lenguas eslavas, carecen técnicamente de los fonemas [ x ] , [ ɦ ] o [ h ] . En otras lenguas eslavas, es común [ x ] o [ ɦ ] (este último del protoeslavo *g en las "lenguas eslavas H").

La aparición de la letra h en el alfabeto se reserva principalmente para préstamos y topónimos dentro de la República de Macedonia del Norte, pero fuera de la región de la lengua estándar. En macedonio, este es el caso de ciudades orientales como Pehčevo. De hecho, el idioma macedonio tiene su base en Prilep , Pelagonia y palabras como mil y urgente son iljada e itno en macedonio estándar, pero hiljada y hitno en serbio (también, oro macedonio , ubav frente al búlgaro horo , hubav (danza folclórica, hermoso)). Esto es en realidad una parte de una isoglosa , una línea divisoria que separa Prilep de Pehčevo en la República de Macedonia del Norte en el extremo sur, y llega a Serbia central ( Šumadija ) en un extremo norte. En Šumadija, es posible que las canciones populares locales todavía utilicen la forma tradicional de Quiero ser oću (оћу) en comparación con hoću (хоћу) como se habla en serbio estándar.

Algunas versiones del torlakiano han conservado la /l/ silábica , que, como la /r/ , puede servir de núcleo a una sílaba. En la mayoría de los dialectos shtokavianos, la /l/ silábica acabó convirtiéndose en /u/ o /o/ . En el búlgaro estándar, va precedida por la vocal representada por ъ ( [ ɤ ] ) para separar los grupos consonánticos. Naturalmente, la /l/ se velariza en la mayoría de esas posiciones, dando lugar a [ ɫ ] . ^[20] En algunos dialectos, sobre todo en el dialecto leskovac, la -l final de palabra se ha desplazado en su lugar al grupo vocal -(i)ja; por ejemplo, la palabra пекал se convirtió en пекја ( hornear ). Sin embargo, en la parte medial de la palabra, la /l/ silábica permanece inalterada.

• Pérdida de la mayoría de los casos gramaticales, como en búlgaro y macedonio (el torlaciano, sin embargo, conserva el caso acusativo, mientras que el búlgaro y el macedonio no).
• Pérdida del infinitivo como en búlgaro y macedonio, presente en serbio.
• Conservación plena del aoristo y del imperfecto, como en búlgaro.
• Uso de un artículo definido como en búlgaro y macedonio, ausente en serbio (el torlakiano utiliza tres artículos definidos como el macedonio, una característica perdida en el búlgaro estándar).
• ə para el antiguo eslavo eclesiástico ь y ъ en todas las posiciones: sən , dən (búlgaro sən , den ; serbio san , dan ; macedonio son , den ), incluso en lugar de los sufijos OCS - ьць , - ьнъ (búlgaro - ec , - en ; serbio - ac , - an ; macedonio - ec , - en ).
• Falta de tono y longitud fonética como en búlgaro y macedonio, presente en serbio.
• Acento frecuente en la sílaba final en palabras polisílabas, imposible en serbio y macedonio ( že'nа en búlgaro, 'žena en serbio y macedonio ).
• Conservación de la l final , que en serbio se desarrolló como o ( bil en búlgaro y macedonio , bio en serbio ).
• Grado comparativo de adjetivos formados con la partícula po, como en el eslavo meridional oriental ubav, poubav , y en el serbio lep, lepši .
• Falta de l epentético , como en zdravje/zdrave eslavo del sur oriental, zdravlje serbio
• Uso del pronombre što que significa qué, como en el eslavo meridional oriental, en lugar de šta como en el serbio estándar ( što también se conserva en algunos dialectos croatas), y del pronombre búlgaro estándar kakvo (a menudo abreviado como kvo ).

En todos los dialectos torlakianos:

• ǫ dio una u redondeada como en el serbio Shtokavian, a diferencia de la ъ no redondeada en el búlgaro literario y la a en macedonio
• vь- te dio en occidente, v- en oriente
• *čr dio cr en Occidente, pero se conservó en Oriente.
• La distinción entre protoeslavo /ɲ/ y /n/ se pierde en el oriental (eslovaco-croata njega , búlgaro nego ).
• Las consonantes sonoras en posición final no están sujetas a ensordecimiento ( grad en serbio (escrito y pronunciado), /grat/ en búlgaro/macedonio pronunciado).
• *vs se conserva sin metátesis en oriente ( sve esloveno, vse búlgaro , simplificado en macedonio a se )
• Acusativo njeg a como en serbio, a diferencia del antiguo acusativo en O en oriental ( neg o )
• El nominativo plural de nomina en -a es -e en occidental, -i en oriental
• Ja 'yo, ego' en occidental, (j)as en oriental
• Mi 'nosotros' en occidental, nie en oriental
• La primera persona del singular de los verbos es -m en occidente, y el antiguo reflejo de *ǫ en oriente.
• Los sufijos *-itjь ( -ić ) y *-atja ( -ača ) son comunes en Occidente, pero no se conocen en Oriente.

En algunos dialectos torlakianos:

• La distinción entre el plural de los adjetivos masculino, femenino y neutro se conserva solo en el oeste (SC beli , bele , bela ), no en el este ( beli para masculino, femenino y neutro), no aparece en la zona de Belogradchik; en algunas regiones orientales solo hay una forma masculina y femenina.
• El protoeslavo *tj, *dj, que en serbocroata dio lugar respectivamente a ć y đ , en búlgaro št y žd , y en macedonio ќ y ѓ , está representado por la forma serbia en el oeste y noroeste y por el híbrido č y dž en el este: Belogradchik y Tran, así como en Pirot, Gora, en el norte de Macedonia. La forma macedonia aparece alrededor de Kumanovo.

• Dialecto Prizren-Timok
• Dialectos búlgaros de transición
• Dialecto kumanovo
• Dialecto de Gora
• Krashovani

La literatura escrita en torlakiano es bastante escasa, ya que el dialecto nunca ha sido una lengua oficial del estado. Durante el dominio otomano, la alfabetización en la región se limitaba al clero ortodoxo oriental , que utilizaba principalmente el antiguo eslavo eclesiástico para escribir. El primer documento literario conocido influenciado por los dialectos torlakianos ^[21] es el Manuscrito del Monasterio de Temska de 1762, en el que su autor, el monje Kiril Zhivkovich de Pirot , consideraba su lengua " búlgaro simple ". ^[22]

Según una teoría, el nombre Torlak deriva de la palabra eslava meridional tor (" aprisco "), posiblemente haciendo referencia al hecho de que los Torlaks en el pasado eran principalmente pastores por ocupación. Algunos científicos búlgaros describen a los Torlaks como un grupo etnográfico distinto. ^[23] Otra teoría es que se deriva del turco otomano torlak ("joven sin barba"), posiblemente haciendo referencia a una parte de los jóvenes entre ellos que no desarrollan vello facial denso. ^[24] Los Torlaks también se clasifican a veces como parte de la población Shopi y viceversa. En el siglo XIX, no había una frontera exacta entre los asentamientos Torlak y Shopi. Según algunos autores, durante el dominio otomano, la mayoría de la población Torlakian no tenía conciencia nacional en un sentido étnico. ^[25]

Por lo tanto, tanto los serbios como los búlgaros consideraban a los eslavos locales como parte de su propio pueblo y la población local también estaba dividida entre la simpatía por los búlgaros y los serbios. ^[26] Otros autores adoptan una visión diferente y sostienen que los habitantes de la zona de Torlakian habían comenzado a desarrollar una conciencia nacional predominantemente búlgara . ^{[27] [28] [29] [30]} Con la influencia otomana cada vez más debilitada, el aumento del sentimiento nacionalista en los Balcanes a finales del siglo XIX y principios del XX, y el retrazado de las fronteras nacionales después del Tratado de Berlín (1878) , las guerras de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial , las fronteras en la región de habla torlakiana cambiaron varias veces entre Serbia y Bulgaria, y más tarde la República de Macedonia del Norte.

• Área lingüística de los Balcanes
• Gorani
• Krashovani
• Tienda
• Dialecto shtokaviano

• Български диалектален атлас (en búlgaro). Sofía: Издателство "Труд". 2001. pág. 218.ISBN​ 954-90344-1-0.
• Sobolev, Andrey (1998). Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens: Texto. Biblio. ISBN 9783932331107.
• Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006.
• Aleksandar Belić (1905). Dijalekti istočne i južne Srbije. Sprska Kraljevska Akad.

• Manual de bosnio, serbio y croata (por Wayles Brown y Theresa Alt)

• Friedman, Victor (2006). "Determinación y duplicación en las fronteras de los Balcanes" (PDF) . Estudios ucranianos de Harvard . 1–4 : 105–116.
• Friedman, Victor (2008). "Dialectologìa eslava balcánica y lingüística balcánica: la periferia como centro" (PDF) . Contribuciones americanas al 14.º Congreso Internacional de Eslavistas . 1: Lingüística: 131–148.