Pargo Kaling

El Pargo Kaling ( en tibetano : བར་སྒོ་བཀག་གླིང , en wylie : bar sgo bkag gling ) era un gran chorten que se extendía a lo largo de la carretera que conducía desde Drepung entre la Colina Roja del Potala (Marpori) y la Colina de Hierro ( Chagpori ) en Lhasa , Tíbet , y que contenía un pasaje o arco para personas y animales. Formaba la "Puerta Occidental" de la ciudad y conducía al pueblo de Shol . Fue destruido en 1967, ^[1] pero las autoridades de Lhasa lo reconstruyeron en 1995. ^[2]^[3]^[4]

Uno de los tres chortens

Como lo muestran las fotografías tomadas en 1904 y 1938, el chorten de Pargo Kaling era uno de tres chortens: un segundo estaba posado en la cresta baja de Marpori y un tercero estaba parado en la cresta baja de Chagpori. ^[1] Desde la parte superior del chorten del medio, se extendían cables provistos de pequeñas campanas hasta la parte superior de los dos chortens más pequeños. ^[5]

Nombres

El nombre tibetano de la Puerta Occidental tiene varias variantes además de Pargo Kaling: Pawogaling ( Peter Aufschnaiter ^[6] ), Drakgo Kaling (André Alexander ^[7] ), Barkokani o Bakokani (G. Ts. Tsybikoff) y Bar chorten (también G. Ts. Tsybikoff). ^[8]

La representación más antigua conocida de la Puerta Pargo Kaling se encuentra en un mapa de la ciudad de Lhasa dibujado por Nikita Bichurin en la primera mitad del siglo XIX. En la esquina inferior izquierda, se puede ver el chorten central más grande con su pasaje pasante entre los dos chortens laterales más pequeños.

Representaciones

La Puerta Occidental fue el escenario de la entrada de la fuerza de invasión del Ejército británico a Lhasa el 4 de agosto de 1904. ^[9] Precedidos por la escolta del comisionado imperial chino, ^[10] los soldados de Younghusband entraron en la ciudad a través del arco del chorten de Pargo Kaling. ^[11]

El chorten de Pargo Kaling también apareció en una escena de la película de 1997 Siete años en el Tíbet , que fue la adaptación del libro de ese título de Heinrich Harrer . La portada de la banda sonora original de la película muestra al actor Brad Pitt y al joven decimocuarto Dalai Lama con el chorten de fondo.

La versión en inglés de las memorias de Peter Aufschnaiter Ocho años en el Tíbet , publicadas en 2002, incluye una foto del chorten con el título "Pawogaling, la estupa occidental debajo del Potala". ^[12]

Una fotografía de este famoso monumento aparece en la portada del libro de Kamal Ratna Tuladhar, Caravan to Lhasa , publicado en 2004, sobre la historia de los comerciantes nepaleses de newar en el Tíbet desde la década de 1920 hasta la de 1960. ^[13]

Una canción a la Puerta Occidental

En la década de 1980, la Puerta Occidental perdida inspiró una canción interpretada por el cantante tibetano Dadon. La letra de la primera estrofa y el estribillo dicen así:

Frente al Palacio de Potala / Había tres stupas amadas / Siempre que el viento agitaba las campanas / Qué música resonante había / Qué melodiosa sonaba.

Aah stupa Drago Kaling / Aah, en mi mente de repente te recuerdo / En lo profundo de mi corazón de repente te recuerdo.

Referencias

^ ab André Alexander, The Traditional Lhasa House: Typology of an Endangered Species, LIT Verlag Münster, 2013, 409 páginas, p. 54: "En 1948, [...] ya no había murallas en la ciudad, sino dos puertas. Una era la Drakgo-kaling, una puerta formada por tres estupas monumentales situadas entre el Palacio de Potala y la colina Chakpori (demolida en 1967 y reconstruida en 1995). La otra estaba situada en el borde occidental del núcleo urbano central, desde donde había que cruzar un puente y pasar por el importante templo Western Rigsum Gonpo para llegar al Potala".
^ Clare Harris , El Museo del Techo del Mundo: Arte, Política y la Representación del Tíbet , University of Chicago Press, 2012, 314 p., p. 199: "Las autoridades de Lhasa han hecho algún intento de restablecerla [la vista] reconstruyendo las tres estupas del Pargo Kaling (Puerta Occidental) que fue destruida en la década de 1960".
^ Mapa de Lhasa: 1980: "En 1980, [...] La antigua puerta de la ciudad, en forma de estupa budista, ha desaparecido".
^ Mapa de Lhasa: 1998: "Se ha construido una réplica de la antigua puerta de la ciudad en el sitio original".
^ Lhasa, Bar Chorten, la Puerta Occidental o Puerta Pargo Kaling, Tíbet - de la colección de la Biblioteca de la Sociedad Geográfica Americana, Universidad de Wisconsin en Milwaukee.
^ Ocho años en el Tíbet , Bangkok, Orchid Press, 2002, pág. 71.
^ La casa tradicional de Lhasa: tipología de una especie en peligro de extinción , LIT Verlag Münster, 2013, 409 páginas, pág. 54.
^ Lhasa, Bar Chorten, la Puerta Occidental o Puerta Pargo Kaling, Tíbet - de la colección de la Biblioteca de la Sociedad Geográfica Americana, Universidad de Wisconsin en Milwaukee.
^ Younghusband, Francis. "India y el Tíbet; una historia de las relaciones que han subsistido entre los dos países desde la época de Warren Hastings hasta 1910; con un relato particular de la misión a Lhasa de 1904". archive.org . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2007 . Consultado el 13 de agosto de 2017 .
^ Edmund Candler, The Unveiling of Lhasa, Londres, Edward Arnold, 1905, pág. 250: "Delante de nosotros marchaba y cabalgaba la escolta de Amban: su guardaespaldas, vestida con abrigos cortos y sueltos de color gris francés, bordados en negro, con varios emblemas; piqueros vestidos de rojo brillante con bordados negros y pugarees negros; soldados con picas y guadañas y lanzas de tres puntas, en todos los cuales colgaban estandartes rojos con dispositivos bordados en negro".
^ Edmund Candler, op. cit. , p. 250: "Hoy se marcó una época en la historia del mundo cuando el coronel Younghusband entró en la ciudad para devolver la visita del chino Amban. Estaba acompañado por todos los miembros de la misión, los corresponsales de guerra y una escolta de dos compañías de los Fusileros Reales y la 2.ª Infantería Montada".
^ Peter Aufschaiter, Ocho años en el Tíbet , Orchid Press, 2002: "Pawogaling, la estupa oriental debajo del Potala".
^ Revista de estudios Newar, 2004/05, página 11.

Galería

El chorten central visto desde la colina Chagpori (2015).
Los tres chortens vistos desde la colina Chagpori (2009).
El chorten del centro y el chorten de la colina Chagpori (2011).
El chorten del centro y el chorten de la colina Chagpori vistos desde la colina Marpori (2013).

[AndAlex-1] André Alexander, The Traditional Lhasa House: Typology of an Endangered Species, LIT Verlag Münster, 2013, 409 páginas, p. 54: "En 1948, [...] ya no había murallas en la ciudad, sino dos puertas. Una era la Drakgo-kaling, una puerta formada por tres estupas monumentales situadas entre el Palacio de Potala y la colina Chakpori (demolida en 1967 y reconstruida en 1995). La otra estaba situada en el borde occidental del núcleo urbano central, desde donde había que cruzar un puente y pasar por el importante templo Western Rigsum Gonpo para llegar al Potala".

[2] Clare Harris , El Museo del Techo del Mundo: Arte, Política y la Representación del Tíbet , University of Chicago Press, 2012, 314 p., p. 199: "Las autoridades de Lhasa han hecho algún intento de restablecerla [la vista] reconstruyendo las tres estupas del Pargo Kaling (Puerta Occidental) que fue destruida en la década de 1960".

[3] Mapa de Lhasa: 1980: "En 1980, [...] La antigua puerta de la ciudad, en forma de estupa budista, ha desaparecido".

[4] Mapa de Lhasa: 1998: "Se ha construido una réplica de la antigua puerta de la ciudad en el sitio original".

[5] Lhasa, Bar Chorten, la Puerta Occidental o Puerta Pargo Kaling, Tíbet - de la colección de la Biblioteca de la Sociedad Geográfica Americana, Universidad de Wisconsin en Milwaukee.

[6] Ocho años en el Tíbet , Bangkok, Orchid Press, 2002, pág. 71.

[7] La casa tradicional de Lhasa: tipología de una especie en peligro de extinción , LIT Verlag Münster, 2013, 409 páginas, pág. 54.

[8] Lhasa, Bar Chorten, la Puerta Occidental o Puerta Pargo Kaling, Tíbet - de la colección de la Biblioteca de la Sociedad Geográfica Americana, Universidad de Wisconsin en Milwaukee.

[9] Younghusband, Francis. "India y el Tíbet; una historia de las relaciones que han subsistido entre los dos países desde la época de Warren Hastings hasta 1910; con un relato particular de la misión a Lhasa de 1904". archive.org . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2007 . Consultado el 13 de agosto de 2017 .

[10] Edmund Candler, The Unveiling of Lhasa, Londres, Edward Arnold, 1905, pág. 250: "Delante de nosotros marchaba y cabalgaba la escolta de Amban: su guardaespaldas, vestida con abrigos cortos y sueltos de color gris francés, bordados en negro, con varios emblemas; piqueros vestidos de rojo brillante con bordados negros y pugarees negros; soldados con picas y guadañas y lanzas de tres puntas, en todos los cuales colgaban estandartes rojos con dispositivos bordados en negro".

[11] Edmund Candler, op. cit. , p. 250: "Hoy se marcó una época en la historia del mundo cuando el coronel Younghusband entró en la ciudad para devolver la visita del chino Amban. Estaba acompañado por todos los miembros de la misión, los corresponsales de guerra y una escolta de dos compañías de los Fusileros Reales y la 2.ª Infantería Montada".

[12] Peter Aufschaiter, Ocho años en el Tíbet , Orchid Press, 2002: "Pawogaling, la estupa oriental debajo del Potala".

[13] Revista de estudios Newar, 2004/05, página 11.