Papeles sucios
Los borradores son los borradores de trabajo de un autor. El término se utiliza con más frecuencia en el estudio de las obras de Shakespeare y otros dramaturgos del teatro renacentista inglés . Una vez terminada la composición de una obra, el autor o un copista preparaban una transcripción o "copia en limpio" de los borradores.
El término "documentos en mal estado" tiene distintas definiciones según los distintos especialistas. Por ejemplo, algunos los definen como "borradores originales del autor". WW Greg y Fredson Bowers los definen como "el último borrador completo del autor, en una forma que le resulte satisfactoria para su transferencia a una copia en limpio". [1] [2] EAJ Honigmann los define como "cualquier tipo de borrador anterior a la primera copia en limpio". [3] Paul Werstine afirma que los documentos en mal estado "no tienen por qué referirse exclusivamente a los borradores del autor", y que el término "simplemente describe documentos que se van a transcribir, se están transcribiendo o ya se han transcrito", y que los documentos en mal estado pueden haber sido copias en limpio en algún momento. [4]
En realidad, existen pocos conjuntos de documentos inmundos de la época en cuestión. De la cantidad relativamente pequeña de dramas que existen en forma manuscrita , [5] la mayoría son de la era caroliniana y cromwelliana (1625-1660) en lugar de la era isabelina y jacobina (1558-1625), y la mayoría son copias en limpio de obras de teatro realizadas por copistas profesionales como Ralph Crane . [6]
En una rara referencia directa a los papeles sucios y las copias en limpio, Robert Daborne menciona ambos en una carta de noviembre de 1613 al director teatral Philip Henslowe : "Te envío la hoja sucia y la copia en limpio que estaba escribiendo", [7] lo que parece indicar que Daborne preparó una copia en limpio de sus borradores de trabajo mientras escribía.
Notas
- ^ Greg, WW El problema editorial en Shakespeare . Oxford University Press (1954)
- ^ Bowers, Fredson . Sobre la edición de Shakespeare y los dramaturgos isabelinos . Biblioteca de la Universidad de Pensilvania (1955)
- ^ Honigmann, EAJ La estabilidad de los textos de Shakespeare . University of Nebraska Press (1965) pág. 17. ISBN 0-7131-5184-6
- ^ Werstine, Paul. Manuscritos teatrales de la época moderna y la edición de Shakespeare . Cambridge University Press (2013). pág. 98 ISBN 978-1-107-02042-9
- ^ EK Chambers ofrece una lista extensa (aunque no exhaustiva) de cincuenta obras de teatro y mascaradas en manuscritos o fragmentos de manuscritos Chambers 1923, vol. 4, págs. 404–406.
- ^ Véase: Una partida de ajedrez ; Sir John van Olden Barnavelt .
- ^ Ortografía y puntuación modernizadas (Chambers 1923, vol. 3, pág. 194; Halliday 1964, pág. 174).
Fuentes
- Chambers, Edmund Kerchever (1923). El teatro isabelino (4 volúmenes). Oxford: Clarendon Press.
- Halliday, Frank Ernest (1964). Un compañero de Shakespeare 1564–1964 . Baltimore: Penguin.
Enlaces externos
- Texto en cuarto de Shakespeare
