Orm
Orrm , también conocido como Orrmin ( fl. 1150s–80s), fue un canónigo agustino del sur de Lincolnshire que escribió el Ormulum , una colección de homilías en verso que es el autógrafo inglés más antiguo y uno de los registros más importantes del inglés medio . [1] [2] Su trabajo es un ejemplo exitoso de homilética que traduce el aprendizaje del latín para equilibrar las necesidades de sus compañeros canónigos, que probablemente hablaban francés anglonormando , con las de las audiencias laicas de habla inglesa. [3] [4]
Nombre
Orrm se nombra a sí mismo al final de la dedicatoria de la obra: Icc was þær þær i crisstnedd was Orrmin bi name nemmnedd (Ded. 323–24: 'Donde fui bautizado, me llamaron Orrmin por mi nombre'). Este nombre deriva del nórdico antiguo , que significa gusano , serpiente o dragón . Con el sufijo "myn" para "hombre" (de ahí "Orrmin"), era un nombre común en toda el área de Danelaw en Inglaterra. [5] Al comienzo del prefacio, el autor se identifica nuevamente, usando una ortografía diferente de su nombre: "Orrm". La métrica dictaba la elección entre cada una de las dos formas del nombre.
El título de la colección, Ormulum , está inspirado en la palabra latina speculum ("espejo"), [2] tan popular en el título de obras de no ficción latinas medievales que se utiliza el término literatura speculum para el género.
El nombre danés no es inesperado, ya que el idioma del Ormulum , un dialecto de las Midlands Orientales, es el Danelaw. [6] Incluye numerosas frases en nórdico antiguo (en particular dobletes, donde se unen un término inglés y uno en nórdico antiguo), pero hay muy pocas influencias francesas en el idioma de Orrm. [7]
Lugar y fechas de la actividad
Según la dedicatoria de la obra, Orrm escribió el Ormulum por orden del hermano Walter, que era su hermano affterr þe flæshess kinde (biológicamente, "según la especie de la carne") y como compañero canónigo agustino. [2] Con esta información, y la evidencia del dialecto del texto, es posible proponer un lugar de origen con razonable certeza.
Algunos eruditos, a partir de una sugerencia de Henry Bradley, han considerado el origen probable como el Priorato de Elsham en el norte de Lincolnshire. [8] A mediados de la década de 1990, se aceptó ampliamente que Orrm escribió en la Abadía de Bourne en Bourne, Lincolnshire . [9] Dos piezas adicionales de evidencia apoyan esta conjetura: en primer lugar, los canónigos arrouasianos establecieron la abadía en 1138, y en segundo lugar, la obra incluye oraciones dedicatorias a Pedro y Pablo , los patrones de la Abadía de Bourne. [10] El gobierno arrouasiano fue en gran parte el de Agustín; sus casas a menudo se denominan vagamente agustinianas. [2]
No se conocen las fechas de la actividad de Orrm. Según las evidencias paleográficas, Orrm pudo haber comenzado el trabajo en 1150 y haber trabajado en él hasta la década de 1180. [10]
Referencias
- ^ Johannesson, Nils-Lennart; Cooper, Andrew (2023). Ormulum . Sociedad de textos en inglés temprano. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-289043-6.
- ^ abcd Jack, George (23 de septiembre de 2004). «Orm [Ormin] (fl. c. 1175)». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/20831. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ McMullen, A. Joseph (3 de abril de 2014). "Forr þeʒʒre sawle need: The Ormulum , teología vernácula y una tradición de traducción en la Inglaterra temprana". Estudios ingleses . 95 (3): 256–277. doi :10.1080/0013838X.2014.897074. S2CID 162740411.
- ^ Dietrich, Robyn (31 de diciembre de 2020). «Spellenn: el acto de fe de Orm». Las lenguas inglesas: historia, diáspora, cultura . 6 : 1–6. ISSN 1929-5855.
- ^ Uckelman, SL (2021). "Orm". Diccionario de nombres medievales de fuentes europeas .
- ^ Méndez-Naya, Belén (20 de diciembre de 2019). "El sistema intensificador del Ormulum y la interacción de los contextos de nivel micro y macro en el cambio lingüístico". En Bech, Kristin; Möhlig-Falke, Ruth (eds.). Gramática – Discurso – Contexto: Gramática y uso en la variación y el cambio lingüísticos . Berlín: De Gruyter. pp. 93–124. doi :10.1515/9783110682564-004. ISBN 978-3-11-068256-4. Número de identificación del sujeto 214397439.
- ^ Johannesson, Nils-Lennart (2004). "La etimología de 'Ríme' en el 'Ormulum'". Revista Nórdica de Estudios Ingleses . 3 (1): 61–74. doi : 10.35360/njes.22 .
- ^ Bradley, Henry (1906). "¿Dónde se escribió el Ormulum?". The Athenæum . 4099 : 609.
- ^ Guzmán, Mancho (diciembre de 2004). "Considerando el discurso exegético de Orrmulum: la predicación del canónigo Orrmin y su audiencia". Estudios ingleses . 85 (6): 508–519. doi :10.1080/00138380412331339233. S2CID 161751167.
- ^ ab Parkes, MB (1983). "Sobre la fecha presunta y el posible origen del manuscrito del Orrmulum ". En Stanley, EG; Gray, Douglas (eds.). Quinientos años de palabras y sonidos: Un homenaje a Eric Dobson . Cambridge: DS Brewer. págs. 115-27. ISBN 0-85991-140-3.
Enlaces externos
- Bradley, Henry (1911). . Encyclopædia Britannica . Vol. 20 (11.ª ed.). Págs. 293–294.
