Majulah Singapura
Himno nacional de Singapur

Majulah Singapura
Adelante Singapur
Réplica de la partitura manuscrita de Zubir Said de "Majulah Singapura" expuesta en el Museo Nacional de Singapur . El original se exhibe actualmente en el Centro del Patrimonio Malayo .
Himno nacional de Singapur
LíricaZubir Said , 1958
MúsicaZubir Said, 1958
Adoptado11 de noviembre de 1959 ( 11 de noviembre de 1959 )
Muestra de audio
Versión instrumental de la US Navy Band en si bemol mayor
Muestra de una grabación vocal coral y orquestal oficial de 2019 en fa mayor
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Parte de una serie sobre el
Cultura de Singapur
Historia
Temas
Investigación
Símbolos

« Majulah Singapura » [a] es el himno nacional de Singapur . Compuesto por Zubir Said en 1958 como tema principal para las funciones oficiales del Ayuntamiento de Singapur, la canción fue seleccionada en 1959 como himno de la nación cuando alcanzó el autogobierno . Tras la independencia total en 1965, «Majulah Singapura» fue adoptado formalmente como himno nacional de Singapur. Por ley, el himno debe cantarse con letras en malayo, pero existen traducciones autorizadas de las letras del himno en los otros tres idiomas oficiales de Singapur: inglés , mandarín y tamil . [1] [2]

El himno nacional se interpreta o canta regularmente en las escuelas y en los campamentos de las fuerzas armadas en ceremonias que se celebran al principio y/o al final de cada día, durante las cuales también se iza y se arría la bandera nacional y se toma el juramento nacional . Se anima especialmente a los singapurenses a cantar el himno nacional en ocasiones de celebración nacional o de importancia nacional, como en el Desfile del Día Nacional , en las ceremonias de conmemoración del Día Nacional realizadas por instituciones educativas y departamentos gubernamentales y en eventos deportivos en los que participan equipos de Singapur.

Originalmente compuesto en la tonalidad de sol mayor , el himno nacional fue relanzado oficialmente en 2001 en la tonalidad más baja de fa mayor , ya que se decía que permitía un "arreglo más grandioso e inspirador".

Historia

El Teatro y Sala de Conciertos Victoria tal como era en enero de 2006. El Teatro Victoria fue el escenario de la primera representación pública de "Majulah Singapura" el 6 de septiembre de 1958.
El escudo de armas de la Comisión Municipal de Singapur en el Teatro Victoria, con el lema "Majulah Singapura"

La composición de "Majulah Singapura" se produjo durante un esfuerzo por independizarse del Reino Unido. Si bien Singapur era una colonia británica , su himno nacional era " Dios salve al rey (o reina) ". En 1951, la colonia recibió el estatus de ciudad mediante una carta real del rey Jorge VI . En julio de 1958, Ong Pang Boon , el vicealcalde del Ayuntamiento de Singapur , se acercó a Zubir Said , un arreglista de bandas sonoras y compositor de Cathay-Keris Film Productions , para componer una canción temática para las funciones oficiales del Ayuntamiento que se titularía "Majulah Singapura" ( en malayo significa "Adelante Singapur"). Esta frase fue elegida porque era un lema que se exhibiría en el Teatro Victoria después de su renovación en 1958. [3] [4]

Zubir tardó dos semanas en terminar de componer la música y la letra de la canción. En una entrevista de historia oral de 1984, recordó el proceso: "La dificultad está en que es una melodía tan corta, tengo que poner todas las palabras... Debe ser muy simple, comprensible para todas las razas de Singapur... También consulto a un autor en lengua malaya para poder hacerlo en un idioma malayo adecuado, pero no demasiado profundo ni demasiado difícil". [5] Para resumir su filosofía al componer el himno, Zubir citó el proverbio malayo " Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung " (" Debes sostener el cielo de la tierra donde vives "). [6]

La composición completa fue interpretada por primera vez el 6 de septiembre de 1958 por el Singapore Chamber Ensemble durante la gran final de un concierto realizado en el Teatro Victoria para celebrar su reapertura oficial. [7]

En 1959, Singapur alcanzó su autonomía y el Ayuntamiento se disolvió. El Gobierno consideró que era necesario un himno nacional para unir a las diferentes razas de Singapur. El viceprimer ministro Toh Chin Chye seleccionó la canción del Ayuntamiento porque ya era popular. A petición de Toh, Zubir modificó la letra y la melodía [3] , y la Asamblea Legislativa adoptó la canción revisada el 11 de noviembre de 1959 [8]. El 30 de noviembre, se aprobó la Ordenanza sobre el escudo de armas y la bandera del estado de Singapur y el himno nacional de 1959 [9] para regular el uso y la exhibición de estos emblemas nacionales.

El 3 de diciembre se presentó oficialmente a la nación la "Majulah Singapura", cuando Yusof bin Ishak fue investido como el Yang di-Pertuan Negara , jefe de estado de Singapur . En la misma ocasión, que también marcó el lanzamiento de la "Semana de la Lealtad", se introdujeron la bandera nacional y el escudo del estado . Después de la independencia total de Singapur de Malasia el 9 de agosto de 1965, la "Majulah Singapura" fue adoptada formalmente como el himno nacional de la República. [10]

Usar

Ocasiones

Una bandera gigante de Singapur suspendida de un helicóptero Chinook CH-47 durante un ensayo del desfile del Día Nacional el 29 de julio de 2006. El vuelo se produjo mientras se tocaba "Majulah Singapura".

En Singapur, en las escuelas primarias de los niveles inferiores, se imparten clases relacionadas con el himno nacional y el canto del himno nacional como parte del programa de educación cívica y moral. [11] El himno nacional se canta en todas las escuelas ordinarias [11] [12] y en los campamentos de las fuerzas armadas en ceremonias que se celebran al principio y/o al final de cada día, durante las cuales también se iza y se arría la bandera nacional y se realiza el Juramento Nacional de Singapur . Tanto el himno como el juramento nacional no deben utilizarse en situaciones comerciales.

Se anima especialmente a los singapurenses a cantar el himno nacional en ocasiones de celebración nacional o importancia nacional, [13] como en el Desfile del Día Nacional , en las ceremonias de observancia del Día Nacional llevadas a cabo por instituciones educativas [14] y departamentos gubernamentales y en eventos deportivos en los que participan equipos de Singapur. [15] En noviembre de 2004, Olivia Ong, una singapurense de 18 años radicada en Tokio, cantó "Majulah Singapura" en las rondas de clasificación asiáticas de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en el Estadio Saitama en Saitama , Japón. [16]

Dos meses después, en enero de 2005, la cantante de Singapore Idol Taufik Batisah fue invitada a convertirse en la primera intérprete en cantar "Majulah Singapura" en un partido de fútbol internacional en el Estadio Nacional de Singapur, el partido de vuelta de la final de la Copa del Tigre (ahora el Campeonato de Fútbol de la AFF ) entre Singapur e Indonesia en Singapur. Debido a los compromisos del Servicio Nacional , Taufik tuvo que declinar la invitación y fue reemplazada por la cantante Jai Wahab. [17] En julio de 2005, la cantante y actriz singapurense Jacintha Abisheganaden cantó el himno nacional en el Esplanade - Theatres on the Bay durante la ceremonia de apertura de la 117.ª Sesión del Comité Olímpico Internacional , en la que Londres fue seleccionada para albergar los Juegos Olímpicos de Verano de 2012. [ 18]

En agosto de 2016, "Majulah Singapura" se interpretó por primera vez en la ceremonia de medallas de los Juegos Olímpicos , después de que el nadador singapurense Joseph Schooling ganara la medalla de oro en los 100 metros mariposa masculino . [19]

En agosto de 2019, el cantante de rock local retirado Ramli Sarip cantó una versión rockera "conmovedora" del himno nacional en el Desfile Anual del Día Nacional, que fue recibida con críticas y reseñas mixtas. [20] [21] Como iniciativa desde cero, también se lanzó un video musical basado en la interpretación de Sarip el 3 de diciembre de 2019. [21] Muchos internautas criticaron la interpretación como si fuera la versión fúnebre. [22] Incluso Rohana Zubir (hija del fallecido Zubir Said , quien fue el compositor original) salió a criticar la interpretación del rockero en una carta abierta en público, escribió que, "Lamentablemente, la versión revisada de 'Majulah Singapura' carece de la calidad, el empuje, de un himno nacional. Es bastante tortuoso de escuchar". [23] [24] Añadió: "Los habitantes de Singapur son increíblemente creativos, pero esta creatividad no debería extenderse hasta el punto de entrometerse en la partitura musical del himno nacional del país. Este es un ámbito en el que no debería haber cambios. También es importante que los singapurenses se sientan orgullosos de su historia y respeten a personas como mi padre por su contribución a la construcción de la nación".

Saludos

Es habitual que las personas presentes cuando se interpreta el himno nacional permanezcan de pie con los brazos a los costados.

Cuando se iza o arría la bandera nacional y se toca el himno, las personas que visten uniforme militar o paramilitar y que se encuentran al aire libre se ponen el tocado y se colocan de cara a la bandera. Si están en formación bajo las órdenes de un comandante, sólo el comandante saluda; en caso contrario, todo el personal militar saluda. El saludo es innecesario si el personal militar se encuentra en el interior cuando se realiza una ceremonia de izamiento o arrío de la bandera. En tales casos, las personas sólo tienen que dejar lo que están haciendo y ponerse de pie. [25]

Otros usos

El himno nacional se toca al finalizar las transmisiones de las estaciones de radio y televisión en Singapur, pero ese uso del himno ha cambiado desde que se introdujo la transmisión las 24 horas:

  • En televisión, el Canal 5 y el Canal 8 de Mediacorp tocan el himno justo antes de las 6:00 a. m. y la medianoche todos los días para señalar el inicio y el final del día de transmisión de su respectivo canal. [26] La misma práctica se realiza en la transmisión nacional de CNA , así como en Suria en idioma malayo y Vasantham en idioma tamil , donde los dos últimos canales continúan iniciando y cerrando su día de transmisión.
    • Durante su emisión en televisión, el fundador de Channel U , Singapore Press Holdings, inició el uso de traducciones autorizadas durante el himno al cierre de los canales (según el idioma principal del canal respectivo). La práctica finalizó el 1 de enero de 2005, cuando las propiedades MediaWorks de SPH se fusionaron con Mediacorp; esta última revivió el uso en 2012, aunque las letras traducidas solo aparecen en canales de televisión que no son malayos.
  • En la radio, todas las estaciones comienzan su transmisión diaria tocando el himno nacional a las 6:00 am; desde el lanzamiento de la regrabación del himno el 3 de diciembre de 2019, se está utilizando la versión completa. Mientras tanto, la estación en idioma malayo Warna 942 , propiedad de Mediacorp, toca el himno una hora antes, a las 5:00 am, como protocolo para evitar conflictos con las transmisiones de Azan Subuh (que, durante varios meses del año, se extienden más allá de las 6:00 am).

El himno nacional ha dado su nombre [27] a Majulah Connection, una organización sin fines de lucro con sede en Singapur creada en noviembre de 2002 para conectar a Singapur con los singapurenses en el extranjero y los amigos de Singapur. La organización se estableció formalmente como organización no gubernamental (ONG) en enero de 2003. [28]

Instrucciones de uso

El uso del himno nacional se rige por la Parte IV de las Reglas sobre el Escudo de Armas y la Bandera y el Himno Nacional de Singapur [29], aprobadas en virtud de la Ley sobre el Escudo de Armas y la Bandera y el Himno Nacional de Singapur [30] . Estas reglas establecen lo siguiente:

  • El himno nacional podrá ser interpretado o cantado en cualquier ocasión apropiada. [31] En particular, deberá ser interpretado cuando el Presidente reciba un saludo general . [32]
  • Cuando se interpreta o canta el himno nacional, todas las personas presentes deben ponerse de pie en señal de respeto. [33]
  • En cuanto a los arreglos musicales del himno nacional:
    • Toda persona que interprete o cante el himno nacional deberá hacerlo de conformidad con la disposición oficial establecida en el Tercer Anexo de la Ley o cualquier otra disposición permitida en virtud del párrafo siguiente de la Ley. [34]
    • El himno nacional podrá ser modificado en cualquier forma que respete la dignidad que le corresponde, con sujeción a las condiciones siguientes:
      a) el himno nacional no podrá ser incorporado a ninguna otra composición o popurrí; y
      (b) cada arreglo del himno nacional debe reflejar con precisión la melodía completa y la letra oficial completa del Himno Nacional. [35]
    • Cualquier persona que cante el himno nacional debe seguir la letra oficial y no debe cantar ninguna traducción de dicha letra. [36]

Es un delito que cualquier persona interprete o cante a sabiendas el himno nacional en contravención de la regla 13(1) (no interpretar o cantar el himno según la disposición oficial o cualquier otra disposición permitida) o 13(3) (no cantar el himno según la letra oficial o cantar una traducción de la letra); la pena es una multa que no excede los S$ 1.000. [37]

Además, las directrices emitidas por el Ministerio de Comunicaciones e Información (MCI) establecen que se pueden interpretar versiones instrumentales o vocales del himno nacional y que se debe observar la dignidad y el decoro siempre que se toque o cante el himno. [13]

Arreglos y grabaciones

Los organismos oficiales han utilizado una versión abreviada de "Majulah Singapura" desde 1963, pero existe una versión ampliada, que se utiliza solo en grandes ceremonias. Las versiones fueron arregladas por un inglés, Michael Hurd . El arreglo fue grabado por primera vez por la Orquesta Sinfónica de Singapur bajo la dirección de Lim Yau en 1989. [10] [38]

La versión original del himno nacional estaba en la tonalidad de sol mayor , pero en 1983, se emitió a las escuelas una cinta educativa que describía los errores comunes que se cometían al cantar el himno y se les dio la opción de cantar el himno en fa mayor . [10] (Fue la misma versión que se mostró por primera vez al público durante el Desfile del Día Nacional de Singapur de 1984 ). [39] En 1993, la versión más corta de "Majulah Singapura" fue declarada oficial. [40]

El 19 de enero de 2001, "Majulah Singapura" fue relanzado oficialmente en la tonalidad de fa mayor, ya que se dijo que era un "arreglo más grandioso e inspirador" [41] del himno. El Ministerio de Información y Artes (MITA, ahora Ministerio de Comunicaciones e Información (MCI)) tardó más de un año en producir la nueva versión. Su principal objetivo era hacer que el himno fuera más accesible para todos los singapurenses. En mayo de 2000, se invitó a varios compositores locales destacados a reorganizar el himno nacional en fa mayor. Un panel de evaluación estuvo encabezado por Bernard Tan . Propuso que la composición original en sol mayor dio como resultado una nota más alta que era mi, que sintió que era demasiado aguda para cantar fácilmente, por lo que propuso un fa mayor ligeramente más bajo que da como resultado que la nota más alta sea un re más fácil de cantar. [42] El panel seleccionó la versión presentada por el ganador del Medallón Cultural Phoon Yew Tien . La orquestación de Phoon empleó un tempo más lento y utilizó más instrumentos para crear una interpretación majestuosa del himno. MITA encargó entonces a Ken Lim [43] que produjera una grabación a cargo de la Orquesta Sinfónica de Singapur dirigida por Lim Yau, que se llevó a cabo en el Victoria Concert Hall el 20 de noviembre de 2000. El nuevo arreglo [44] se grabó en siete versiones, incluidas dos versiones orquestales ( instrumentales y con la solista Jacintha Abisheganaden y el Coro Juvenil de Singapur ) y una versión para piano solo. [41] [45]

El 3 de diciembre de 2019, se lanzó una nueva grabación de "Majulah Singapura" de la Orquesta Sinfónica de Singapur con mejoras en la calidad del sonido. La nueva versión se transmitió por primera vez en la National Gallery , exactamente 60 años después del lanzamiento del himno por primera vez. Además, esta versión es 5 segundos más corta que la grabación de 2001. La nueva versión se grabó en The Esplanade Concert Hall el 7 de agosto de 2019. La nueva grabación aún utiliza el arreglo de Phoon Yew Tien, aunque con voces más jóvenes. [46]

Lírica

Letra oficial de malay [47]Transcripción IPA [b] Letras de mandarín simplificado de Singapur [47]Letras de canciones en tamil [47]Traducción al inglés [47]

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

𝄆 Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
𝄆 Majulah Singapura 𝄇 𝄇

[ma.ri ki.ta ra(k̚).jat̚ si.ŋa.pu.ra]
[sa.ma.sa.ma mə.nu.d͡ʒu ba.ha.gi.a]
[t͡ʃi.ta.t͡ʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a]
[bər.d͡ʒa.ja si.ŋa.pu.ra]

𝄆 [ma.ri.la(h) ki.ta bər.sa.tu]
[də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru]
[sə.mu.a ki.ta bər.sə.ru]
𝄆 [ma .d͡ʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra] 𝄇 𝄇

来吧，新加坡人民
让我们共同向幸福迈进；
我们崇高的理想，
要使新加坡成功。

𝄆来吧，让我们以新的精神，
团结在一起；
我们齐声欢呼：
𝄆 前进吧，新加坡！𝄇 𝄇

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

𝄆 ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் 𝄆
​
​முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் 𝄇 𝄇

Venid, compatriotas singapurenses.
Avancemos juntos hacia la felicidad.
Que nuestra noble aspiración traiga
a Singapur el éxito

. Venid, unámonos
con un nuevo espíritu.
Que nuestras voces se eleven como una sola
. Adelante, Singapur.

Letra original del himno del Ayuntamiento de Singapur

La letra original es la siguiente.

Letra original ( ortografía malaya anterior a 1972 ) [48]Letra original (ortografía malaya de 1972) [49]Traducción al inglés [50]

Mari kită ra'yat Singapura,
Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă.
Rukon damai dan bantu mĕmbantu,
Supayă kită samă-samă maju.

Kită hidop aman dan sĕntosă,
Kĕrjă samă mĕnuju bahagiă !
Chită-chită kită yang muliă:
Bĕrjayă Singapura !

𝄆 Mari-lah kită bĕrsatu,
Dĕngan sĕmangat yang bahru.
Sămuă kită bĕrsĕru:
Maju-lah Singapura!
Maju-lah Singapur! 𝄇

Mari kita rakyat Singapura
Bangun dengan bersatu sama-sama
Rukon damai dan bantu membantu
Supaya kita sama-sama maju

Kita hidup aman dan sentosa
Kerja sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

𝄆 Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapur
Majulah Singapur 𝄇

Venid, compatriotas singapurenses
Renovad la vida como una sola nación
Con paz y esfuerzo
Avanzamos juntos

Vivimos en paz y cooperación
Para alcanzar la felicidad
Que nuestra noble aspiración traiga
a Singapur el éxito

𝄆 Venid, unámonos
Con un nuevo espíritu
Que nuestras voces se eleven como una sola ¡
Adelante, Singapur!
¡Adelante, Singapur 𝄇

En su composición original, un interludio instrumental de los dos primeros versos sigue al coro de la canción, luego el coro se canta dos veces para terminarlo. Zubir Said modificó la canción a partir de ahí, como lo solicitó Toh Chin Chye , eliminando 8 compases a partir de " Bungun dengan bersatu sama-sama... " hasta " ...kerja sama menuju bahagia! " para resaltar el énfasis de la octava línea " Berjaya Singapura! ". [51] La medida también fue vista como una forma de hacer que el himno fuera más neutral, ya que los ocho compases también contenían motivos sutiles traídos de elementos musicales malayos. [52] Además, el interludio fue eliminado en la versión del himno nacional.

Traducciones

En una entrevista realizada en 1989 por el Departamento de Historia Oral, Toh Chin Chye dijo que era apropiado que el himno nacional fuera en malayo, "la lengua indígena de la región, ya que el inglés no es una lengua nativa de esta parte del mundo". Consideraba que "la versión malaya del himno nacional sería atractiva para todas las razas... se puede entender fácilmente y, al mismo tiempo, se puede recordar fácilmente... Debe ser breve, conciso... y se puede cantar". [53] Sin embargo, el 22 de julio de 1991, el diario inglés The Straits Times informó de que durante una reunión entre el entonces primer ministro Goh Chok Tong y los líderes comunitarios, [54] un grupo de dirigentes de base y un abogado habían sugerido que se hicieran "ajustes" al himno nacional. La razón esgrimida fue que muchos singapurenses no sabían cantar en malayo y, por tanto, no tenían "sentimientos fuertes" ni "emociones fuertes cuando cantaban el himno nacional". [55]

En particular, algunos líderes de base argumentaron que, dado que los chinos constituyen la mayoría de la población, se debería utilizar una versión en mandarín del himno. [55] La respuesta del Primer Ministro fue que mantendría el himno nacional como estaba, pero se aseguraría de que las traducciones a otras lenguas maternas estuvieran más fácilmente disponibles. [54] La propuesta de cambiar la letra también fue criticada por el ex Viceprimer Ministro S. Rajaratnam , quien consideró que la letra malaya del himno era tan simple que "cualquier persona mayor de cinco años, a menos que tuviera retraso mental, no tenía dificultad para cantar el himno. Todos los niños singapurenses en edad de jardín de infantes no solo no han tenido dificultad para memorizar las palabras, sino que durante décadas lo han cantado todas las mañanas con 'fuertes sentimientos y emoción'". También señaló que, no obstante, el himno ya había sido traducido a los otros tres idiomas oficiales de Singapur (inglés, mandarín y tamil ) para aquellos que no pueden entender el malayo. [55]

En 1991, una encuesta realizada por The Straits Times a 35 personas reveló que, si bien la mayoría de los singapurenses sabían el significado general del himno, siete de las 35 personas entrevistadas conocían el significado de cada palabra. Sin embargo, todos menos tres de los entrevistados estaban de acuerdo en que el himno debía seguir cantándose en malayo. Las tres personas que no estaban de acuerdo opinaban que el himno debía cantarse en inglés porque era el idioma más utilizado en Singapur. Todos los entrevistados, incluidos los que no conocían el significado de la letra, dijeron que, no obstante, sentían un sentimiento de orgullo y patriotismo cuando escuchaban o cantaban el himno nacional. [54]

El cantante Taufik Batisah fue criticado por cantar incorrectamente la palabra berseru (proclamar) en lugar de bersatu (unir) durante su interpretación de "Majulah Singapura" antes del inicio del Gran Premio de Fórmula 1 SingTel de Singapur el 27 de septiembre de 2009. Una encuesta del Straits Times descubrió que de 50 personas, solo 10 pudieron cantar el himno nacional a la perfección. La mayoría de las personas recitaron correctamente entre el 80 y el 90% de la letra, mientras que seis solo pudieron recitar la primera línea o menos. Aunque muchos afirmaron correctamente que el título del himno significaba "Adelante Singapur", la mayoría no entendió el significado del himno. Sin embargo, la mayoría de las personas encuestadas no estaban de acuerdo con que el himno se cantara en inglés, y un encuestado dijo: "Es mejor en malayo porque tiene una historia cultural y es más significativo, y tiene rastros de nuestras raíces". [11]

Notas

  1. ^ Pronunciación de malayo: [mad͡ʒulah siŋapura] ; Inglés: "Adelante Singapur" ; Chino :前进吧，新加坡; Tamil : முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
  2. ^ Véase Ayuda:IPA/Malayo y Fonología malaya .

Referencias

  1. ^ "Himno Nacional". singapore.sg . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2013 . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  2. ^ Constitución de la República de Singapur (edición revisada de 1985, reimpresión de 1999), art. 153A: "El malayo, el mandarín, el tamil y el inglés serán los cuatro idiomas oficiales de Singapur".
  3. ^ Himno nacional de Singapur, Acceso a los archivos en línea (a2o), Archivos nacionales de Singapur, archivado desde el original el 28 de septiembre de 2008 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  4. ^ "Himno nacional originalmente para el Ayuntamiento", The Straits Times , pág. 28, 9 de marzo de 1990.
  5. ^ Zubir Said (1984), Zubir Said [entrevista de historia oral, número de acceso 292] , Archivos Nacionales de SingapurVéase Himno nacional – Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), Archivos Nacionales de Singapur, archivado desde el original el 28 de septiembre de 2008 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  6. ^ 1959 – Escudo de armas, banderas e himno nacional de Singapur, NS40, Ministerio de Defensa , 2007, archivado desde el original el 27 de agosto de 2007 , consultado el 27 de agosto de 2007.
  7. ^ Primera interpretación del Himno Nacional, Infopedia de Singapur, archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 , consultado el 17 de febrero de 2014.
  8. ^ Bronceado, Bernard TG (2019). "La caza de Majulah Singapura" (PDF) . Conexiones culturales . 4 : 20.
  9. ^ Ordenanza sobre el Escudo de Armas, la Bandera y el Himno Nacional del Estado de Singapur de 1959 (n.º 70 de 1959), ahora Ley sobre el Escudo de Armas, la Bandera y el Himno Nacional de Singapur (cap. 296, edición revisada de 1985).
  10. ^ abc Bonny Tan (23 de diciembre de 2004), Himno Nacional de Singapur, Infopedia de Singapur, National Library Board , archivado desde el original el 5 de noviembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  11. ^ abc Frankie Chee; Magdalen Ng (4 de octubre de 2009), "Majulah muddle: Muchos singapurenses no conocen la letra del himno nacional o no la entienden", The Sunday Times (Singapur) (LifeStyle) , pág. 8.
  12. ^ Véase también Lee Hsien Loong (17 de mayo de 1997), Educación Nacional: Discurso de BG Lee Hsien Loong, Viceprimer Ministro en el lanzamiento de la Educación Nacional el sábado 17 de mayo de 1997 en el TCS TV Theatre a las 9.30 am, Ministerio de Educación , archivado desde el original el 28 de octubre de 2007 , consultado el 4 de noviembre de 2007, párrafo 22; Teo Chee Hean (8 de julio de 2003), Getting the fundamentals right: Speech by RADM (NS) Teo Chee Hean, Ministro de Educación y Segundo Ministro de Defensa en la Ceremonia de Investidura de Maestros de la NIE a las 2:30 pm el 8 de julio de 2003 en el Estadio Cubierto de Singapur, Ministerio de Educación, archivado desde el original el 15 de agosto de 2007 , consultado el 4 de noviembre de 2007, párrafo 18; Comunicado de prensa: Presentación de propuestas para escuelas financiadas con fondos privados, Ministerio de Educación, 5 de junio de 2006, archivado desde el original el 29 de octubre de 2007 , consultado el 4 de noviembre de 2007, párrafo 3.
  13. ^ ab Himno Nacional – directrices, Infomap de Singapur, Ministerio de Información, Comunicaciones y Artes (MICA), 2004, archivado desde el original el 24 de diciembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  14. ^ Por ejemplo, de la Universidad Nacional de Singapur : véase "Un tiempo para regocijarse, un tiempo para recordar", Knowledge Enterprise , septiembre de 2002 , consultado el 10 de diciembre de 2007 [ enlace muerto ‍] .
  15. ^ Véase, por ejemplo, Leonard Lim (6 de junio de 2005), "Esta vez lo consigue", The New Paper[ enlace muerto permanente ‍] .
  16. ^ N. Sivasothi (19 de septiembre de 2006), "Majulah Singapura", a cappella, de Olivia Ong, Otterman Speaks...: Weblog sobre ciclismo, Macintosh, historia natural y la vida en Singapur, archivado desde el original el 13 de febrero de 2007 , consultado el 10 de diciembre de 2007.
  17. ^ Gary Lim (12 de enero de 2005), "Taufik pierde una gran oportunidad", The New Paper (reproducido en Taufik-Batisah.net – The Original Fan Site) , archivado desde el original el 8 de enero de 2009.
  18. ^ Jueces: Jacintha Abisheganaden, Singapore Idol , MediaCorp , 2006, archivado desde el original el 3 de diciembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007. Véase también Lista de reuniones del COI .
  19. ^ Kiat, Teng (13 de agosto de 2016). "La victoria olímpica de oro es para Singapur, dice Joseph Schooling". sg.news.yahoo.com . Consultado el 29 de abril de 2022 . Schooling golpeó el agua con alegría después de tocar la meta primero y luego tuvo lágrimas en los ojos durante la ceremonia de entrega de medallas, donde se jugó Majulah Singapura por primera vez en unos Juegos Olímpicos.
  20. ^ hermes (9 de agosto de 2019). «La emotiva interpretación de un rockero sobre el himno nacional suscita debate». The Straits Times . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019. Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  21. ^ ab Abdul Hadi, Eddino (3 de diciembre de 2019). "Nuevo video musical de Majulah Singapura, una iniciativa desde cero para celebrar el 60.° aniversario del himno". The Straits Times . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019. Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  22. ^ "Internautas enojados confunden la interpretación de Ramli Sarip con una nueva grabación del Himno Nacional". AsiaOne . 6 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  23. ^ "Todo himno nacional "merece ser sagrado", no "ser objeto de experimentación": la Dra. Rohana Zubir, hija del compositor de "Majulah Singapura", sobre la nueva interpretación de Ramli Sarip". 6 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2019 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  24. ^ "La hija del compositor de 'Majulah Singapura' dice que la interpretación de Ramli Sarip es "bastante tortuosa de escuchar" - The Independent News". 9 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  25. ^ Nuestro Ejército: costumbres y tradiciones: Entender por qué hacemos lo que hacemos (PDF) , Singapur: Ministerio de Defensa, abril de 2006, pág. 27, archivado (PDF) del original el 26 de septiembre de 2018 , consultado el 14 de febrero de 2008
  26. ^ "Mediacorp Okto Closedown | Singapore National Anthem (ANALOGUE) - YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2020 . Consultado el 24 de enero de 2019 .
  27. ^ Preguntas frecuentes, Majulah Connection, 2003, archivado desde el original el 1 de julio de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007 , MC significa Majulah Connection. En el idioma malayo, majulah significa 'progresar'. El himno nacional de Singapur se titula Majulah Singapura.
  28. ^ Acerca de nosotros, Majulah Connection, 2006, archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  29. ^ Reglas sobre el escudo de armas y la bandera y el himno nacional de Singapur Archivado el 31 de marzo de 2009 en Wayback Machine. (Cap. 296, R 1, 2004 Rev. Ed.), según enmendado por las Reglas sobre el escudo de armas y la bandera y el himno nacional de Singapur (enmienda) de 2007 Archivado el 15 de abril de 2016 en Wayback Machine . (S 377/2007).
  30. ^ Ley de armas, bandera e himno nacional de Singapur (Cap. 296, 1985 Rev. Ed.).
  31. ^ Reglamento sobre el escudo de armas, la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 11(2).
  32. ^ Reglas sobre el escudo de armas, la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 11(1).
  33. ^ Reglamento sobre el escudo de armas, la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 12.
  34. ^ Reglas sobre el escudo de armas, la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 13(1).
  35. ^ Reglamento sobre el escudo de armas, la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 13(2).
  36. ^ Reglamento sobre el escudo de armas y la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 13(3).
  37. ^ Reglamento sobre el escudo de armas y la bandera y el himno nacional de Singapur, regla 14(3).
  38. ^ La grabación de 1989 se publicó en disco compacto como Zubir Said (1994), Majulah Singapura: Himno nacional de Singapur [grabación de sonido] , Singapur: Ministerio de Información y Artes.. Se incluyó en The National Symbols Kit , Singapur: preparado por la Sección de Programas, Ministerio de Información y Artes, 1999..
  39. ^ Caroline Boey (6 de abril de 1983), "Aprendiendo a cantar el Himno Nacional de nuevo", The Sunday Monitor.
  40. ^ "La versión corta del himno es oficial", The Straits Times , pág. 32, 8 de mayo de 1993.
  41. ^ ab Himno Nacional, Infomap de Singapur, Ministerio de Información, Comunicaciones y Artes (MICA), 2004, archivado desde el original el 18 de diciembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  42. ^ https://www.channelnewsasia.com/watch/majulah-symbols-singapore/majulah-symbols-singapore-1487436 A las 19.30/23:02
  43. ^ El Himno Nacional: Créditos, Singapore Infomap, MICA, 2004, archivado desde el original el 13 de diciembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007Jueces : Ken Lim, Singapore Idol , MediaCorp , 2006, archivado desde el original el 17 de enero de 2008 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  44. ^ Zubir Said (2000), Majulah Singapura: El himno nacional de Singapur [grabación de sonido] , [Singapur]: Ministerio de Información y Artes.
  45. ^ SE Tan (22 de enero de 2001), "Es más fácil cantar ahora", The Straits Times (Life!) , págs. 1, 6.
  46. ^ Co, Cindy (3 de diciembre de 2019). «Se estrena una nueva grabación del himno nacional de Singapur». CNA . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019. Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  47. ^ abcd «Himno nacional». Gobierno de Singapur . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  48. ^ Abidin, Rasheed Zainul; Norshahril, Saat (2016). Majulah !: 50 años de comunidad malaya/musulmana en Singapur. Científico mundial. ISBN 9789814759892Archivado del original el 19 de septiembre de 2020.
  49. ^ Orchestra of the Music Makers (8 de agosto de 2015). «Zubir Said – La canción del Ayuntamiento de Singapur y el himno nacional: «Majulah Singapura»». YouTube . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
  50. ^ Abidin, Rasheed Zainul; Norshahril, Saat (2016). Majulah !: 50 años de comunidad malaya/musulmana en Singapur. Científico mundial. ISBN 9789814759892Archivado del original el 19 de septiembre de 2020.
  51. ^ Peters, Joe (5 de agosto de 2014). «Pak Zubir Said y Majulah Singapura». The Sonic Environment . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016. Consultado el 12 de octubre de 2016 .
  52. ^ Peters, Joe (4 de agosto de 2014), Comentarios del Dr. Joe Peters sobre el himno nacional de Singapur, archivado desde el original el 22 de abril de 2017 , consultado el 12 de octubre de 2016
  53. ^ Toh Chin Chye (1989), Dr Toh Chin Chye [entrevista de historia oral, número de acceso A1063, rollo 1] , Archivos Nacionales de SingapurVéase Himno nacional – Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), Archivos Nacionales de Singapur, archivado desde el original el 28 de septiembre de 2008 , consultado el 9 de diciembre de 2007.
  54. ^ abc Tan Hsueh Yun (26 de julio de 1991), "Pocos entienden la letra del Himno Nacional", The Straits Times (reproducido en Headlines, Lifelines) , archivado desde el original el 9 de diciembre de 2007.
  55. ^ abc "Majulah Singapura se ha cantado patrióticamente durante 32 años". The Straits Times . 26 de julio de 1991. p. 36 . Consultado el 24 de septiembre de 2022 – vía NewspaperSG .

Lectura adicional

Artículos

  • Símbolos nacionales: El Himno Nacional, División de Educación y Difusión, Junta Nacional del Patrimonio , 2004, archivado desde el original el 21 de octubre de 2007 , consultado el 27 de octubre de 2007.
  • Himno nacional de Singapur, Comité Ejecutivo del Desfile del Día Nacional , 2007, archivado desde el original el 9 de noviembre de 2007 , consultado el 9 de diciembre de 2007.

Libros y otros materiales impresos

  • Asamblea Legislativa de Singapur (1959), Escudo de Armas y Bandera del Estado e Himno Nacional de Singapur (Asamblea Legislativa (Nueva Serie) Misc. 2 de 1959) , Singapur: Impreso en la Imprenta del Gobierno.
  • Conjunto de símbolos nacionales , Singapur: preparado por la Sección de Programas, Ministerio de Información y Artes , 1999– un kit sobre los símbolos clave de Singapur que consta de ocho hojas informativas, un folleto, un CD y una bandera nacional.
  • Phoon, Yew Tien (2006), Majulah Singapura: Arreglo para gran orquesta con coro [partitura musical] , Singapur: UTN. Encargado por el Comité de Espectáculos del Desfile del Día Nacional de 2007 para el Desfile del Día Nacional de Singapur de 2007 .

Grabaciones de sonido

  • Majulah Singapura [Himno estatal de Singapur] [grabación de sonido] , Singapur: [sn]Disco de sonido estéreo analógico de 7 pulgadas, 45 rpm. Cara 1 de la banda de las Fuerzas Militares de Singapur; cara 2 del Coro del Ministerio de Educación de Singapur.
  • Zubir Said (1994), Majulah Singapura: Himno Nacional de Singapur [grabación de sonido] , Singapur: Ministerio de Información y ArtesGrabado en 1989 y distribuido como parte del Kit de Símbolos Nacionales , arriba.
  • Zubir Said (2000), Majulah Singapura: The National Anthem of Singapore [grabación de sonido] , [Singapur]: Ministerio de Información y Artes.

Grabaciones de vídeo

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Himnos nacionales de Singapur .
  • Grabaciones oficiales de "Majulah Singapura" (variantes de 2001 y 2019) en el sitio web de la Junta Nacional del Patrimonio de Singapur
  • Versión anterior de Majulah Singapura, grabada en 1959
  • Himno Nacional digitalizado del CD original, publicado el 1 de enero de 2000
  • Página del himno nacional, Acceso a los archivos en línea (a2o), Archivos Nacionales de Singapur
  • Página de información sobre el himno nacional de Singapur en Infopedia de Singapur
  • Majulah Singapura: Zubir Said y el Himno Nacional 9 agosto 2020 Majulah Singapura – Zubir Said y el Himno Nacional

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Majulah_Singapura&oldid=1253565672"