Viejo Yatung
El antiguo Yatung ( chino :老亚东; pinyin : Lǎo Yàdōng ), originalmente solo "Yatung", con una ortografía tibetana nativa de Nyatong [1] o Myatong , [2] es un lugar a 2 millas al oeste de Rinchengang en el valle inferior de Chumbi en el actual condado de Yadong del Tíbet. [2] Está en el valle de Yatung Chu , el río que fluye desde Jelep La para unirse al río Amo Chu cerca de Rinchengang. [3] [4] [5] Pero según el escritor de viajes John Easton, Yatung es en realidad un lugar en la cima de una colina contigua al valle, que tiene un monasterio histórico Kagyu. El monasterio en sí se encuentra a lo largo de la ruta desde el paso de Nathu La a través de Champithang. [6]
Yatung entró en la historia como el lugar ofrecido por China para un mercado comercial de la India británica en las regulaciones comerciales de 1893. Después de la expedición de Younghusband de 1904 , los británicos fundaron una nueva ciudad en la confluencia de los ríos Kangphu Chu y Tromo Chu (las dos cabeceras del Amo Chu ) y llamaron a esta ciudad " Yatung ". Se convertiría en un centro comercial y la futura sede del condado de Yadong. El Yatung original ha sido posteriormente denominado "viejo Yatung". [7]
Nombre
Según un diccionario histórico, el nombre "Yatung" ( chino simplificado :亚东; chino tradicional :亞東; pinyin : Yàdōng ; Wade–Giles : Ya-tung ) es la traducción china de un topónimo tibetano que significa " montaña del puente nasal ". [8] El diccionario no menciona el nombre tibetano original, pero el monje japonés Ekai Kawaguchi lo menciona como "Nyatong". [1] (Algunas otras fuentes británicas lo mencionan como "Myatong".) [2] El tibetólogo L. Austine Waddell lo escribe como "Na-dong", y afirma que significa "la oreja". [9]
Geografía
La montaña Yatung ("puente nasal") se encuentra en la orilla oeste del río Amo Chu , entre Chema y Rinchengang, en el valle de Chumbi (o condado de Yadong). El sendero que lleva al paso de Nathu La discurre por el lado sur de la montaña y pasa por un monasterio Kagyu. Este lugar es el "Yatung" original, según el escritor de viajes John Easton. [6]
Al sur de la montaña Yatung fluye el río Yatung Chu, que nace debajo del paso de Jelep La y se une al Amo Chu cerca de Rinchengang. El valle de Yatung Chu se asocia más comúnmente con las ubicaciones de "Yatng". [3] [4] [5] En su valle, debajo del monasterio Kagyu, había un gompa Pasha (templo budista), pero se dice que fue abandonado en 1888 y luego trasladado a las instalaciones del monasterio Kagyu. [10]
Un poco más arriba de la gompa de Pasgha, en el valle de Yatung Chu, había una aduana dirigida por el Servicio Marítimo de Aduanas de China, que a menudo empleaba a ingleses como comisionados. [11] Su primer comisionado en 1894 fue FE Taylor, [12] pero, durante la expedición de Younghusband, aparentemente se designó a un tal capitán Parr para que se encargara del encuentro. [11] A los comerciantes indios solo se les permitía llegar hasta este punto, por lo que la aduana también tenía algunas instalaciones para pasar la noche. [3] Todos estos lugares estaban asociados con el nombre "Yatung".
Río arriba de la aduana se encuentra la confluencia de un arroyo llamado Champi Chu que fluye desde el paso de Nathu La. Mientras que la ruta a Nathu La estaba en la ladera de la montaña sobre Champi Chu, la ruta a Jelep La estaba en el estrecho valle de Yatung Chu. Se describía como empinado y resbaladizo. [13] La ruta desde Nathu La se consideraba superior porque corría por la ladera de la montaña, pero los tibetanos solo permitieron el comercio a través de Jelep La hasta la presión británica posterior en el siglo XX.
Historia
En las regulaciones comerciales de 1893 , China accedió a que la India británica estableciera un mercado comercial en "Yatung", que estaba ubicado cerca de la aduana china. Aunque las fuentes aluden ocasionalmente a una "aldea Yatung", en realidad no había ninguna. [14]
Referencias
- ^ ab Kawaguchi, Tres años en el Tíbet (1909), pág. 643: "La señorita [Annie R.] Taylor regresó con el objetivo de convertir al pueblo tibetano y ahora vive en la ciudad de Nyatong , que algunos llaman Yatung ".
- ^ abc Paget, Expediciones fronterizas y de ultramar desde la India, Vol. IV (1907), pág. 60.
- ^ abc Carta de CJ White fechada en Yatung, 9 de junio de 1894 en Documentos relacionados con el Tíbet (1904), págs. 28-29
- ^ ab Fader, Called from Obscurity (2002), p. 43: "Era [Rinchengang] una gran aldea situada a lo largo del río principal del valle, el Amo Chu (...), en la confluencia del Amo con el río Yatung".
- ^ ab Candler, The Unveiling of Lhasa (1905), pág. 31: "En Rinchengong, una milla más allá de la barrera, el arroyo Yatung desemboca en el Ammo Chu".
- ^ ab Easton, An Unfrequented High through Sikkim and Tibet (1928), pp. 47–48: [Marchando desde Champithang] durante casi dos horas marchamos..., hasta que llegamos a Old Yatung, encaramado en el contrafuerte que divide el valle del Amo Chu.... Yatung, para ellos [los tibetanos locales], es simplemente un monasterio, donde viven los lamas y ondean las banderas de oración.
- ^ Easton, Un alto no frecuentado a través de Sikkim y el Tíbet (1928), pág. 48.
- ^ "老亚东" . Recuperado 25 de marzo de 2021
东地域中的一小村名。
[ Yadong es una transliteración utilizando caracteres chinos de un topónimo en tibetano que significa " montaña del puente nasal ", el nombre de una pequeña aldea ubicada en la región conocida como "Chomo" en tibetano y ahora conocida colectivamente como Yadong.] - ^ Waddell, Lhasa y sus misterios (1905), pág. 81.
- ^ 西藏亚东噶举寺 (Monasterio Yadong Kagyu, Tíbet), www.guang5.com, 7 de octubre de 2012.
- ^ ab Fleming, Bayonetas en Lhasa (1961), págs. 113-114.
- ^ Zhang, Yong-pan, "De Phari a Kalimpong: elaboración de aduanas Yatung y comercio fronterizo tibetano moderno a finales de la dinastía Qing", CNKi , consultado el 2 de abril de 2021
- ^ Fleming, Bayonets to Lhasa (1961), p. 113: "[Jelep La] estaba indefensa, y esto fue una suerte para la expedición [...] se deslizó hacia el otro lado donde, después de que las tropas líderes hubieran pisoteado la nieve, el camino, 'tan empinado como el costado de una casa, se convirtió en un tobogán regular, tan resbaladizo como el vidrio.... Creo [escribió un oficial después] que no hubo una sola carga que no fuera arrojada al menos una vez".
- ^ Candler, The Unveiling of Lhasa (1905), p. 31: "La aduana, la casa de los misioneros y las casas de los empleados y sirvientes de la aduana y del jefe forman un pequeño bloque. Más allá hay un cuarto de milla de terreno pedregoso y estéril, y luego el muro con pretensiones militares".
Bibliografía
- Documentos relacionados con el Tíbet, Londres: His Majesty's Stationery Office, 1904 – vía archive.org
- Documentos adicionales relacionados con el Tíbet, Londres: His Majesty's Stationery Office, 1920 – vía archive.org
- Candler, Edmund (1905), La revelación de Lhasa, Londres: Longmans, Green & Co – vía archive.org
- Easton, John (1928), Un viaje sin precedentes a través de Sikkim y el Tíbet, Londres: The Scholartis Press – vía archive.org
- Fader, H. Louis (2002), Llamado desde la oscuridad: La vida y los tiempos de un verdadero hijo del Tíbet, el humilde sirviente de Dios de Poo, Gergan Dorje Tharchin, Vol. 2, Tibet Mirror Press, ISBN 978-99933-922-0-0
- Fleming, Peter (1961), Bayonets to Lhasa, Nueva York: Harper & Brothers – vía archive.org
- Kawaguchi, Ekai (1909), Tres años en el Tíbet, Adyar, Madrás: The Theosophist Office – vía archive.org
- Paget, William Henry (1907), Expediciones fronterizas y de ultramar desde la India, vol. IV – Tribus fronterizas del norte y noreste, Simla: Government Monotype Press – vía archive.org
- Waddell, L. Austin (1905), Lhasa y sus misterios, Londres: John Murray – vía archive.org
