Nuqta
| A. | |
|---|---|
Nuqta |
La nuqta ( hindi : नुक़्ता , urdu : نقطہ , romanizado : nuqtā ; a veces también escrito nukta ), es una marca diacrítica que se introdujo en devanagari y algunas otras escrituras índicas para representar sonidos que no estaban presentes en las escrituras originales. [A] [1] Tiene la forma de un punto colocado debajo de un carácter . Esta idea está inspirada en la escritura árabe ; por ejemplo, hay algunas letras en urdu que comparten la misma forma básica pero difieren en la colocación de puntos o nuqta(s) en la escritura persoárabe : la letra ع ayn , con la adición de una nuqta encima, se convierte en la letra غ g͟hayn. [2]
Uso en Devanagari
Consonantes persoárabes
El término nuqtā ( नुक़्ता ) es en sí mismo un ejemplo del uso de nuqta (lo que lo hace autológico ). Otros ejemplos incluyen क़िला ( urdu : قلعہ ) , qilā , 'fortaleza'; y आग़ा ख़ान ( urdu : آغا خان ) , Āġā K͟hān , una combinación de un honorífico turco-mongólico ( āġā ) y ( k͟hān ).
| Carta | Con nuqta | API | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sí , sí . | Sí , qa | q | क़ ज़ाक़ , qazāq , 'kazajo' |
| Sí , kha | Sí , sí, sí , xa | incógnita | ख़ा न , k͟hān , 'Khan' |
| ग , ga | Sí , sí | a | का ग़ ज़ , kāġaz , 'papel' |
| Sí , sí | Sí , za | el | अङ्ग्रे ज़ी , aṅgrēzī , ' inglés ' |
| Sí , jha | झ़ , ža , zha | " | अ झ़ दहा , aždahā , 'dragón' |
| A , a | Sí , sí | a | ब ड़ा , baṛā , 'grande' |
| Sí , sí | Sí , sí | ɽ ʰ | प ढ़ ना , paṛhnā , 'leer' |
| Sí , pha | Sí , fa | F | सा फ़ , sāf , 'limpio' |
En la práctica, a veces se ignora la nuqta y la distinción fonológica que representa; por ejemplo, क़िला qilā se escribe simplemente como किला kilā . En el texto Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity , Manisha Kulshreshtha y Ramkumar Mathur escriben: "Algunos sonidos, tomados de otros idiomas como el persa y el árabe , se escriben con un punto (bindu o nuqtā). Muchas personas que hablan hindi como segunda lengua, especialmente aquellas que provienen de entornos rurales y no hablan hindi convencional (también llamado Khaṛībōlī ), o hablan en uno de sus dialectos, pronuncian estos sonidos como sus equivalentes más cercanos". Por ejemplo, estos hablantes rurales asimilarán el sonido ɣ ( Devanagari : ग़ ; Nastaliq : غ ) como ɡ ( Devanagari : ग ; Nastaliq : گ ). [3]
Con el renovado contacto entre los idiomas hindi y urdu , muchos escritores urdu publican ahora sus obras en ediciones en devanagari . Dado que la ortografía persoárabe se conserva en la ortografía urdu de escritura nastaʿlīq , estos escritores usan la nuqta en devanagari al transcribir estas consonantes.
Consonantes dravídicas
Devanagari también incluye cobertura para las consonantes dravídicas ऴ , ḻa /ɻ/; ऱ , ṟa /r/ y ऩ , ṉa /n/. (Respectivamente, estas letras modifican ळ , ḷa /ɭ/; र , ra /ɾ/ y न , na /n̪/). Un ejemplo es तमिऴ् /t̪amiɻ/ ( tamil : தமிழ் ) , tamiḻ .
Consonantes dárdicas
Por ejemplo, las letras च़ y छ़ se utilizan en devanagari para escribir las africadas alveolares de Cachemira ژ /t͡s/ y ژھ /t͡sʰ/ respectivamente.
Letras indoarias orientales
Para representar la letra nagari oriental য় que representa / e̯ ɔ/, se utiliza la consonante य़ , ẏa en devanagari.
En Maithili , hay cuatro vocales no silábicas: i̯, u̯, e̯, o̯, que se escriben en devanagari como य़, व़, य़ॆ, व़ॊ, pero en el lenguaje coloquial se escriben sin nuqta.
La escritura bengalí-asamés tiene ড় ঢ় য়, que son variaciones de ড ঢ য; sin embargo, ব y র son de naturaleza completamente diferente.
Cartas antiguas nepalesas
En los textos en nepalí antiguo , a menudo se encuentra un diactrico similar a la nuqta en glifos similares o glifos que han sufrido cambios fonológicos. [4] Se han encontrado dos casos de uso para este diactrico:
- El glifo व़ se usaba para representar el fonema [w] , mientras que el glifo व se usaba para representar el fonema [b] .
- El glifo य़ se utilizaba para representar el fonema [j], mientras que el glifo य se utilizaba para representar el fonema [dz]. Muchas palabras que contenían el fonema [j] también cambiaron su pronunciación a [dz], siguiendo una tendencia común en las lenguas indoarias. [5]
Diacríticos similares
Los implosivos de Sindhi y Saraiki se acomodan en Devanagari con una línea adjunta debajo, una barra diacrítica: ॻ [ɠə] , ॼ [ʄə] , ॾ [ɗə] , ॿ [ɓə] .
En escritura tamil , el carácter especial ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āyda eḻuttu ) se utiliza como nuqta para representar consonantes no nativas .
En la escritura Thaana de las Maldivas , se agregan una o varias nuqtas a sus consonantes nativas para representar consonantes persoárabes, y cada fonema se codifica como un todo en el bloque Unicode (en lugar de un punto de código separado para el diacrítico).
Véase también
Referencias
Notas
- ↑ La palabra hindi-urdu nuqta se deriva del persa : نُقطه , romanizada : noqte , del árabe : نقطة , romanizada : nuqṭah , lit. 'punto'.
Obras citadas
- ^ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (24 de marzo de 2012). Características del acento dialectal para establecer la identidad del hablante: un estudio de caso . Springer Science & Business Media. pág. 19. ISBN 978-1-4614-1137-6
Algunos sonidos, tomados de otros idiomas como el persa y el árabe, se escriben con un punto (bindu o nukta), como se muestra en la Tabla 2.2
. - ^ Govindaraju, Venu; Setlur, Srirangaraj (Ranga) (25 de septiembre de 2009). Guía de OCR para escrituras índicas: reconocimiento y recuperación de documentos. Springer Science & Business Media. pág. 165. ISBN 9781848003309. Recuperado el 20 de noviembre de 2014 .
- ^ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (24 de marzo de 2012). Características del acento dialectal para establecer la identidad del hablante: un estudio de caso. Springer Science & Business Media. pp. 19–. ISBN 9781461411376. Recuperado el 20 de noviembre de 2014 .
- ^ Michaels, Axel (7 de mayo de 2024), "De Gorkha a Nepal", Nepal , Oxford University Press, Nueva York, págs. 136-159, ISBN 0-19-765093-7, consultado el 31 de agosto de 2024
- ^ "Lenguas indoarias - Características del indoario medio | Britannica". www.britannica.com . 2024-07-18 . Consultado el 2024-08-31 .
Bibliografía
- Vajpeyi, KD (Kishorī Dās Vājpayī; किशोरीदास वाजपेयी), hindi shabdanushāsan हिन्दी शब्दनुशासन (1957, 1958, 1973, 1976, 1988).
Enlaces externos
- Nuqte ka funda | नुक़्ते का फ़ंडा | نقطے کا فنڈا (en hindi/urdu )
- Introducción a las escrituras índicas Archivado el 15 de julio de 2009 en Wayback Machine
- GRAMÁTICA DE GUIÓN PARA EL LENGUAJE HINDI
