Carmilla

Carmilla

Ilustración de The Dark Blue de DH Friston , 1872
Autor	Sheridan Le Fanu
Idioma	Inglés
Género	Gótico , terror
Empezar	Estiria , siglo XIX
Fecha de publicación	1871–1872
Lugar de publicación	Irlanda
Páginas	108
Decimal Dewey	823.8
Clase LC	PR4879.L7
Texto	Carmilla en Wikisource

Carmilla es una novela gótica de 1872 del autor irlandés Sheridan Le Fanu y una de las primeras obras de ficción de vampiros , anterior a Drácula (1897) de Bram Stoker por 25 años. Publicada por primera vez como serial en The Dark Blue (1871-72), ^{[1] [2]} la historia es narrada por una joven acosada por una vampiresa llamada Carmilla, que luego se revela como la condesa Mircalla Karnstein. El personaje es un ejemplo prototípico de la vampiresa lesbiana , que expresa deseos románticos hacia la protagonista. La historia a menudo se incluye en antologías y se ha adaptado muchas veces en películas y otros medios.

Carmilla , publicada por entregas en la revista literaria The Dark Blue a finales de 1871 y principios de 1872, ^[3] fue reimpresa en la colección de cuentos de Le Fanu In a Glass Darkly (1872). La comparación del trabajo de dos ilustradores de la historia, David Henry Friston y Michael Fitzgerald (cuyo trabajo aparece en el artículo de la revista pero no en las ediciones modernas del libro), revela inconsistencias en las representaciones de los personajes. En consecuencia, ha surgido confusión al relacionar las imágenes con la trama. ^[4] Isabella Mazzanti ilustró la edición de 2014 del libro, publicada por Editions Soleil y traducida por Gaid Girard. ^[5]

Le Fanu presenta la historia como parte del caso del Dr. Hesselius, cuyas desviaciones de la ortodoxia médica lo ubican como el primer detective ocultista de la literatura. ^[6]

Laura, la protagonista adolescente, narra su infancia en un castillo "pintoresco y solitario" en medio de un extenso bosque en Estiria , donde vive con su padre, un rico viudo inglés retirado del servicio al Imperio austríaco . Cuando tenía seis años, Laura tuvo una visión de una visitante muy hermosa en su dormitorio. Más tarde afirma haber sido perforada en su pecho, aunque no se encontró ninguna herida. Todos los miembros de la casa le aseguran a Laura que fue solo un sueño, pero también aumentan la seguridad y no hay ninguna visión o visita posterior.

Doce años después, Laura y su padre están contemplando la puesta de sol frente al castillo cuando su padre le cuenta que ha recibido una carta de su amigo, el general Spielsdorf. El general debía visitarlos con su sobrina, Bertha Rheinfeldt, pero Bertha murió repentinamente en circunstancias misteriosas. El general concluye ambiguamente que hablará de las circunstancias en detalle cuando se reúnan más adelante.

Laura, entristecida por la pérdida de una posible amiga, añora una compañera. Un accidente de carruaje en las afueras de su casa lleva inesperadamente a una niña de la misma edad que ella al cuidado de la familia. Su nombre es Carmilla. Ambas niñas se reconocen al instante por el "sueño" que tuvieron cuando eran jóvenes.

Carmilla parece herida tras el accidente de carruaje, pero su misteriosa madre informa al padre de Laura de que su viaje es urgente y no puede retrasarse. Arregla todo para dejar a su hija con Laura y su padre hasta que pueda regresar en tres meses. Antes de irse, advierte con severidad que su hija no revelará ningún tipo de información sobre su familia, su pasado o ella misma, y ​​que Carmilla está en pleno uso de sus facultades mentales. Laura comenta que esta información parece innecesaria y su padre se ríe.

Carmilla y Laura se hacen muy amigas, pero de vez en cuando el humor de Carmilla cambia abruptamente. A veces le hace insinuaciones románticas a Laura. Carmilla se niega a contar nada sobre sí misma, a pesar de que Laura la interroga. Su secretismo no es el único misterio de Carmilla; nunca participa en las oraciones de la familia, duerme gran parte del día y parece caminar sonámbula por la calle por la noche.

Mientras tanto, las mujeres jóvenes y las niñas de los pueblos cercanos han comenzado a morir de una enfermedad desconocida. Cuando la procesión fúnebre de una de esas víctimas pasa junto a las dos niñas, Laura se une al himno fúnebre. Carmilla estalla en ira y regaña a Laura, quejándose de que el himno le duele los oídos.

Cuando llega un envío de cuadros restaurados , Laura encuentra un retrato de su antepasada, la condesa Mircalla Karnstein, fechado en 1698. El retrato se parece mucho a Carmilla, hasta con el lunar que tiene en el cuello. Carmilla sugiere que podría ser descendiente de los Karnstein, aunque la familia se extinguió siglos antes.

Durante la estancia de Carmilla, Laura tiene pesadillas en las que una bestia grande y felina entra en su habitación. La bestia salta sobre la cama y Laura siente algo así como dos agujas, separadas por una o dos pulgadas, que se clavan profundamente en su pecho. La bestia toma la forma de una figura femenina y desaparece por la puerta sin abrirla. En otra pesadilla, Laura oye una voz que dice: "Tu madre te advierte que tengas cuidado con el asesino", y una luz repentina revela a Carmilla de pie al pie de su cama, con el camisón empapado en sangre. La salud de Laura empeora y su padre hace que un médico la examine. Encuentra una pequeña mancha azul, una o dos pulgadas debajo de su cuello, donde la criatura de su sueño la mordió, y habla en privado con su padre, pidiéndole únicamente que Laura nunca esté desatendida.

Su padre se dirige con Laura en un carruaje hacia el pueblo en ruinas de Karnstein, a tres millas de distancia. Dejan un mensaje en el que piden a Carmilla y a una de las institutrices que los sigan cuando Carmilla, que siempre duerme hasta tarde, se despierte. De camino a Karnstein, Laura y su padre se encuentran con el general Spielsdorf, quien les cuenta su propia y espantosa historia.

En un baile de disfraces, Spielsdorf y su sobrina Bertha conocieron a una joven muy bella llamada Millarca y a su enigmática madre. Bertha se sintió inmediatamente atraída por Millarca. La madre convenció al general de que era una vieja amiga suya y le pidió que le permitiera quedarse con ellos durante tres semanas mientras se ocupaba de un asunto secreto de gran importancia.

Bertha cayó misteriosamente enferma, sufriendo los mismos síntomas que Laura. Después de consultar con un médico sacerdotal especialmente designado, el General se dio cuenta de que Bertha estaba siendo visitada por un vampiro. Se escondió con una espada y esperó hasta que una criatura grande y negra de forma indefinida se arrastró hasta la cama de su sobrina y se extendió sobre su garganta. Saltó de su escondite y atacó a la criatura, que entonces había tomado la forma de Millarca. Ella huyó por la puerta cerrada, ilesa. Bertha murió antes de que amaneciera.

Al llegar a Karnstein, el general le pregunta a un leñador dónde puede encontrar la tumba de Mircalla Karnstein. El leñador le dice que la tumba fue reubicada hace mucho tiempo por un noble moravo que derrotó a los vampiros que acechaban la región.

Mientras el General y Laura están solos en la capilla en ruinas, aparece Carmilla. El General y Carmilla se enfurecen al verse, y el General la ataca con un hacha. Carmilla desarma al General y desaparece. El General explica que Carmilla también es Millarca, ambos anagramas del nombre original de la vampiresa Mircalla, la condesa Karnstein.

El barón Vordenburg, descendiente del héroe que libró a la zona de vampiros hace mucho tiempo, se une al grupo. Vordenburg, una autoridad en vampiros, ha descubierto que su antepasado mantuvo una relación romántica con la condesa Karnstein antes de que ella muriera. Utilizando las notas de su antepasado, localiza la tumba oculta de Mircalla. Una comisión imperial exhuma el cuerpo de Mircalla. Inmerso en sangre, parece respirar débilmente, con el corazón latiendo y los ojos abiertos. Le clavan una estaca en el corazón y emite un grito correspondiente; luego, le cortan la cabeza. El cuerpo y la cabeza son quemados hasta convertirlos en cenizas, que son arrojadas a un río.

Después, el padre de Laura lleva a su hija a un viaje de un año por Italia para recuperar su salud y recuperarse del trauma, pero ella nunca lo logra del todo.

“Carmilla” presenta las características principales de la ficción gótica: incluye una figura sobrenatural, un entorno oscuro en un antiguo castillo, una atmósfera misteriosa y elementos siniestros o supersticiosos. ^[8]

En la novela, Le Fanu suprime la visión victoriana de las mujeres como meras posesiones útiles de los hombres, que dependen de ellas y necesitan su tutela constante. Los personajes masculinos de la historia, como el padre de Laura y el general Spielsdorf, son expuestos como lo opuesto a los supuestos hombres victorianos: indefensos e improductivos. ^[9] El padre sin nombre llega a un acuerdo con la madre de Carmilla, mientras que Spielsdorf no puede controlar la fe de su sobrina, Bertha. Ambas escenas retratan a las mujeres como iguales, si no superiores a los hombres. ^[10] Este empoderamiento femenino es aún más amenazante para los hombres si consideramos a los predecesores vampíricos de Carmilla y su relación con sus presas. ^[11] Carmilla es lo opuesto a esos vampiros masculinos: en realidad está involucrada con sus víctimas tanto emocional como (teóricamente) sexualmente. Además, es capaz de superar aún más limitaciones al dominar la muerte. Al final, se sugiere que su inmortalidad se sustenta en el río donde se habían esparcido sus cenizas. ^[12]

Le Fanu también se aleja de la idea negativa del parasitismo femenino y el lesbianismo al representar una conexión mutua e irresistible entre Carmilla y Laura. ^[13] Esta última, junto con otros personajes femeninos, se convierte en un símbolo de todas las mujeres victorianas, restringidas y juzgadas por sus reflejos emocionales. La ambigüedad del habla y el comportamiento de Laura revela sus luchas para expresar plenamente sus preocupaciones y deseos. ^[14]

Otro elemento importante de “Carmilla” es el concepto de dualismo presentado a través de la yuxtaposición de vampiro y humano, así como lesbiana y heterosexual. ^[15] También es vívido en la irresolución de Laura, ya que ella “siente atracción y repulsión” hacia Carmilla. ^[16] La dualidad del personaje de Carmilla es sugerida por sus atributos humanos, la falta de comportamiento depredador y su experiencia compartida con Laura. ^[17] Según Gabriella Jönsson, Carmilla puede ser vista como una representación del lado oscuro de toda la humanidad. ^[18]

Al igual que con Drácula , los críticos han buscado las fuentes utilizadas en la escritura de Carmilla . Una fuente utilizada fue una disertación sobre magia, vampiros y apariciones de espíritus escrita por Dom Augustin Calmet titulada Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenants de Hongrie, de Moravie, &c. (1751). Esto se evidencia por un informe analizado por Calmet, de un sacerdote que se enteró de la información de un pueblo que estaba siendo atormentado por una entidad vampírica tres años antes. Habiendo viajado al pueblo para investigar y recopilar información de los diversos habitantes allí, el sacerdote se enteró de que un vampiro había atormentado a muchos de los habitantes por la noche al venir del cementerio cercano y acechaba a muchos de los residentes en sus camas. Un viajero húngaro desconocido llegó al pueblo durante este período y ayudó al pueblo colocando una trampa en el cementerio y decapitando al vampiro que residía allí, curando al pueblo de su tormento. Esta historia fue contada nuevamente por Le Fanu y adaptada en el decimotercer capítulo de Carmilla . ^{[19] [20] [21] [22]}

Según Matthew Gibson, The Book of Were-wolves (1863) del reverendo Sabine Baring-Gould y su relato de Elizabeth Báthory , Christabel (Parte 1, 1797 y Parte 2, 1800) de Coleridge , y Schloss Hainfeld ; or a Winter in Lower Styria (Londres y Edimburgo, 1836) del capitán Basil Hall son otras fuentes para Carmilla de Le Fanu . El relato de Hall proporciona gran parte del contexto estirio y, en particular, un modelo tanto para Carmilla como para Laura en la figura de Jane Anne Cranstoun, condesa Purgstall . ^{[23] [24]}

Carmilla, el personaje principal, es el prototipo original de una legión de vampiros femeninos y lesbianas . Aunque Le Fanu retrata la sexualidad de su vampiro con la circunspección que uno esperaría de su época, la atracción lésbica evidentemente es la dinámica principal entre Carmilla y la narradora de la historia: ^{[25] [26]}

A veces, después de una hora de apatía, mi extraña y hermosa compañera tomaba mi mano y la sujetaba con una presión cariñosa, renovada una y otra vez; ruborizándose suavemente, mirándome a la cara con ojos lánguidos y ardientes, y respirando tan rápido que su vestido subía y bajaba con la respiración tumultuosa. Era como el ardor de un amante; me avergonzaba; era odioso y, sin embargo, abrumador; y con ojos regodeadores me atraía hacia ella, y sus labios calientes recorrían mi mejilla en besos; y susurraba, casi entre sollozos, "Eres mía, serás mía , y tú y yo somos uno para siempre". ( Carmilla , Capítulo 4).

En comparación con otros vampiros literarios del siglo XIX, Carmilla es un producto similar de una cultura con estrictas costumbres sexuales y un miedo religioso tangible. Si bien Carmilla seleccionaba exclusivamente víctimas femeninas, solo se involucraba emocionalmente con unas pocas. Carmilla tenía hábitos nocturnos , pero no estaba confinada a la oscuridad. Tenía una belleza sobrenatural y podía cambiar de forma y atravesar paredes sólidas. Su alter ego animal era un monstruoso gato negro, no un perro grande como en Drácula . Sin embargo, dormía en un ataúd. Carmilla funciona como una historia de terror gótico porque sus víctimas son retratadas como sucumbiendo a una tentación perversa e impía que tiene graves consecuencias metafísicas para ellas. ^[27]

Algunos críticos, entre ellos William Veeder , sugieren que Carmilla , especialmente por su uso extravagante de marcos narrativos, fue una influencia importante en The Turn of the Screw (1898) de Henry James . ^[28]

Se ha señalado que el trabajo de Le Fanu influyó en la obra maestra del género de Bram Stoker, Drácula :

• Ambas historias están contadas en primera persona . Drácula amplía la idea de un relato en primera persona al crear una serie de entradas de diario y registros de diferentes personas y crear una historia de fondo plausible para su recopilación.
• Ambos autores se recrean en el aire de misterio, aunque Stoker lo lleva más allá que Le Fanu al permitir que los personajes resuelvan el enigma del vampiro junto con el lector.
• Las descripciones del personaje principal de Carmilla y de Lucy en Drácula son similares. Además, ambas mujeres son sonámbulas .
• El Dr. Abraham Van Helsing de Stoker es similar al experto en vampiros de Le Fanu, el barón Vordenburg: ambos personajes investigan y catalizan acciones en oposición al vampiro.
• Los síntomas descritos en Carmilla y Drácula son muy comparables. ^[29]
• Los dos antagonistas titulares, Carmilla y Drácula, respectivamente, pretenden ser descendientes de nobles mucho más antiguos que llevan los mismos nombres, pero finalmente se revela que tienen las mismas identidades. Sin embargo, con Drácula, esto queda ambiguo. Aunque Van Helsing (un personaje con un dominio un poco torpe del idioma inglés) afirma que "debe haber sido, de hecho, ese voivoda Drácula que ganó su nombre contra los turcos, sobre el gran río en la misma frontera de la tierra de Turquía", la siguiente declaración comienza con "Si es así", lo que deja un pequeño margen de ambigüedad. ^[30]
• " El huésped de Drácula ", un cuento de Stoker que se cree que fue un prólogo eliminado de Drácula , también se desarrolla en Estiria, donde un inglés anónimo se refugia en un mausoleo para protegerse de una tormenta. Allí conoce a una vampiresa llamada condesa Dolingen von Gratz.

• La novela corta Carmilla y Laura de SD Simper es una nueva versión de la novela corta original. En Carmilla y Laura , las dos mujeres desarrollan una verdadera relación romántica. ^[31]
• La novela Carmilla: Los lobos de Estiria es una nueva versión de la historia original. Se trata de una reelaboración derivada, cuyos autores figuran como JS Le Fanu y David Brian. ^[32]
• La novela de Theodora Goss de 2018 Viajes por Europa para la Monstruosa Dama (la segunda de la serie Las extraordinarias aventuras del Club Athena ) presenta a una heroica Carmilla y su compañera Laura Hollis ayudando al Club Athena en su lucha contra Abraham Van Helsing. La reseña de la novela de Tor.com afirma: "Es absolutamente encantador ver la versión de Goss de Carmilla y Laura, una pareja prácticamente casada que vive feliz en la campiña austriaca y se aventura a patear traseros y tomar nombres". ^[33]
• La novela de Rachel Klein The Moth Diaries de 2002 incluye varios extractos de Carmilla , ya que la novela figura en la trama de la historia de Klein, y ambas tratan temas y asuntos similares. El libro fue adaptado en una película en 2011 escrita y dirigida por Mary Harron . ^[34]
• Undead Girl Murder Farce es una serie de novelas ligeras japonesas de Yugo Aosaki que comenzó a publicarse en 2015. Muchos de los personajes de la serie son de la literatura europea del siglo XIX. Carmilla es una antagonista recurrente. Esta serie también tiene adaptaciones de manga y anime. ^[35]
• An Education in Malice de ST Gibson relata la historia de Carmilla en Massachusetts, en una universidad de los años 1960. ^[36]

• En 1991, Aircel Comics publicó una miniserie de seis números en blanco y negro de Carmilla de Steven Jones y John Ross . Se basó en la historia de Le Fanu y se promocionó como "El clásico del terror erótico del vampirismo femenino". El primer número se imprimió en febrero de 1991. Los primeros tres números adaptaron la historia original, mientras que los últimos tres fueron una secuela ambientada en la década de 1930. ^{[37] [38]}
• En marzo de 2021, Warrant Publishing Company lanzó una revista de quiosco de distribución nacional titulada Vampiress Carmilla , que es una antología de cómics de terror ilustrada en blanco y negro bimensual presentada por el personaje "Vampiress Carmilla", que presenta cada cuento de terror individual, al estilo de los presentadores de terror de EC Comics de principios de la década de 1950.
• En 2023, el sello Berger Books de Dark Horse Comics publicó Carmilla: The First Vampire, escrita por Amy Chu con arte de Soo Lee y ambientada en la ciudad de Nueva York de los años 90. ^[39] Se utilizan fragmentos de la historia original mientras el personaje principal consulta la historia original mientras investiga una serie de asesinatos. ^[40] La edición recopilada ganó el premio Bram Stoker al logro superior en una novela gráfica ^[41]

• El director danés Carl Dreyer adaptó libremente Carmilla para su película Vampyr (1932), pero eliminó cualquier referencia a la sexualidad lésbica. ^[42] Los créditos de la película original dicen que la película está basada en In a Glass Darkly . Esta colección contiene cinco cuentos, uno de los cuales es Carmilla . En realidad, la película extrae a su personaje central, Allan Gray, del Dr. Hesselius de Le Fanu; y la escena en la que Gray es enterrado vivo está extraída de "La habitación en el dragón volador".
• La hija de Drácula (1936), la secuela de Universal Pictures de la película Drácula de 1931, se basó vagamente en Carmilla . ^[43]
• Et mourir de plaisir del director francés Roger Vadim (mostrada en el Reino Unido y los EE. UU. como Blood and Roses , 1960) está basada en Carmilla . La película de Vadim explora a fondo las implicaciones lésbicas detrás de la selección de víctimas de Carmilla y cuenta con cinematografía de Claude Renoir . Sin embargo, el erotismo lésbico de la película fue significativamente recortado para su estreno en los EE. UU. Annette Stroyberg , Elsa Martinelli y Mel Ferrer protagonizan la película. ^{[44] [45]}
• En 1963 se produjo en Italia una adaptación más o menos fiel protagonizada por Christopher Lee bajo el título La cripta e l'incubo ( La cripta y el incubo en español). El personaje de Laura, interpretado por Adriana Ambesi , teme estar poseída por el espíritu de un antepasado muerto, interpretado por Ursula Davis (también conocida como Pier Anna Quaglia). ^[46]
• Los amantes vampiros (1970), la primera película de la trilogía Karnstein ^[47], se basó en la novela y contó con Ingrid Pitt como Carmilla. ^[48]
• La novia ensangrentada ( 1972)es una película de terror española de 1972 escrita y dirigida por Vicente Aranda , basada en el texto. La película ha alcanzado un estatus de culto por su mezcla de terror, vampirismo y seducción con tintes lésbicos. La actriz británica Alexandra Bastedo interpreta a Mircalla Karnstein, y Maribel Martín es su víctima. ^{[49] [50]}
• La película de anime japonesa de 2000 Vampire Hunter D: Bloodlust presenta a Carmilla "la Condesa Sangrienta" como su antagonista principal. Después de haber sido asesinada por Drácula por su tiranía vana y glotona, el fantasma de Carmilla intenta usar la sangre de una virgen para lograr su propia resurrección. ^[51] Julia Fletcher le puso su voz en inglés y Beverly Maeda en japonés. ^[52]
• En la película The Batman vs. Dracula (2005), Carmilla Karnstein es mencionada como la novia del Conde Drácula , quien había sido incinerada por la luz del sol años atrás. Drácula esperaba revivirla sacrificando el alma de Vicki Vale , pero Batman detuvo el ritual . ^[53]
• Carmilla aparece como la antagonista principal en la película Lesbian Vampire Killers (2009), una comedia protagonizada por Paul McGann y James Corden , con Silvia Colloca como Carmilla. ^[54]
• El libro se menciona directamente varias veces en la película de 2011 The Moth Diaries , la versión cinematográfica de la novela de Rachel Klein . Hay similitudes notables entre los personajes de "Carmilla" y los de la película, y el libro aparece en la trama de la película. ^{[55] [34]}
• The Unwanted (2014), del guionista y director Brent Wood, traslada la historia al sur de los Estados Unidos contemporáneo, con Hannah Fierman como Laura, Christen Orr como Carmilla y Kylie Brown como Millarca. ^[56]
• La maldición de Estiria (2014), también titulada Ángeles de la oscuridad , es una adaptación de la novela ambientada a finales de los años 1980 con Julia Pietrucha como Carmilla y Eleanor Tomlinson como Lara. ^[57]
• En 2017 se estrenó The Carmilla Movie , basada en la serie web de 2015 del mismo nombre. Dirigida por Spencer Maybee y producida por Steph Ouaknine, la película sigue a la serie web 5 años después del final. ^{[58] [59]}
• Carmilla (2019), escrita y dirigida por Emily Harris, se inspiró en la novela. Lara ( Hannah Rae ),de quince años ^{, desarrolla sentimientos por Carmilla (Devrim Lingnau), pero su estricta institutriz cree que su extraño huésped es un vampiro. [60]} Harris dice que "eliminó" las capas sobrenaturales para considerar la historia como una "historia de amor descarrilada" y "una historia sobre nuestra tendencia como humanos a demonizar al otro". ^[61]

• Una versión de ópera de cámara de Carmilla apareció en Carmilla: A Vampire Tale (1970), música de Ben Johnston , guion de Wilford Leach . Sentadas en un sofá, Laura y Carmilla cuentan la historia retrospectivamente en una canción. ^[62]

• Jon English lanzó una canción llamada "Carmilla", inspirada en el cuento, en su álbum de 1980 Calm Before the Storm . ^[63]
• La canción principal del álbum Symphonies of the Night (2013), de la banda alemana/noruega Leaves' Eyes , estuvo inspirada en Carmilla . ^[64]
• "Moonflower", un sencillo lanzado en abril de 2024 por la banda de metal gótico Blackbriar, que presenta un dueto entre la vocalista Zara Cock y la cantautora Marjana Semkina, está basado en la novela. Cock dijo que Carmilla es "una historia atemporal que es anterior incluso al infame Drácula". ^[65]
• "Empress ov Blood", una canción de la banda alemana de deathcore sinfónico Ruins of Perception, está basada en la novela. ^[66]

• Una revista lésbica japonesa lleva el nombre de Carmilla, ya que Carmilla "atrae a las mujeres heterosexuales al mundo del amor entre mujeres". ^[67]

• El Columbia Workshop presentó una adaptación (CBS, 28 de julio de 1940, 30 min.). El guion de Lucille Fletcher , dirigido por Earle McGill, trasladó la historia al estado de Nueva York contemporáneo y permite a Carmilla ( Jeanette Nolan ) reclamar a su víctima Helen ( Joan Tetzel ). ^{[68] [69]}
• En 1975, el CBS Radio Mystery Theater transmitió una adaptación de Ian Martin (CBS, 31 de julio de 1975, retransmisión el 10 de diciembre de 1975). Mercedes McCambridge interpretó a Laura Stanton y Marian Seldes a Carmilla. ^[70]
• Vincent Price presentó una adaptación (reiniciada en la Viena de 1922) de Brainard Duffield, producida y dirigida por Fletcher Markle , en el Sears Radio Theater (CBS, 7 de marzo de 1979), con Antoinette Bower y Anne Gibbon. ^{[71] [72]}
• La BBC Radio 4 transmitió la dramatización de la obra Afternoon Play de Don McCamphill el 5 de junio de 2003, con Anne-Marie Duff como Laura, Brana Bajic como Carmilla y David Warner como el padre de Laura. ^[73]

• Una adaptación en alemán de Carmilla de Friedhelm Schneidewind, del Studio-Theatre Saarbruecken, estuvo de gira por Alemania y otros países europeos (incluida Rumania) desde abril de 1994 hasta 2000. ^[74]
• El Teatro Wildclaw de Chicago presentó una adaptación completa de Carmilla de Aly Renee Amidei en enero y febrero de 2011. ^[75]
• El grupo de teatro underground Zombie Joe's de North Hollywood realizó una adaptación de una hora de duración de Carmilla , de David MacDowell Blue, en febrero y marzo de 2014. ^[76]
• La adaptación de Carmilla de David MacDowell Blue fue interpretada por The Reedy Point Players de Delaware City en octubre de 2016. ^[77] Esta producción fue dirigida por Sean McGuire, producida por Gail Springer Wagner, la directora asistente Sarah Hammond, el director técnico Kevin Meinhaldt y la ejecución técnica por Aniela Meinhaldt. La actuación contó con la participación de Mariza Esperanza, Shamma Casson y Jada Bennett con apariciones de Wade Finner, David Fullerton, Fran Lazartic, Nicole Peters Peirce, Gina Olkowski y Kevin Swed.
• Next Life Theatre Company, ubicada en Filadelfia, PA, adaptó "Carmilla" en una obra de teatro basada en la danza para el Festival Fringe de Filadelfia de 2024. Esta producción fue escrita y dirigida por Brayden Stallman, coreografiada por Franchesca Parker, producida por Elizabeth Muriel, con diseño escénico y de utilería de Gretchen D'Amato, diseño de iluminación y sonido de Bethany Qian, diseño de vestuario de Katie Harris, marketing de Niamh Sherlock, dramaturgia de Ava Pirie, dirección de escena de Zoë Gilmore y asistente de dirección de escena de Emily Muirhead. El elenco incluía a Gianna Carnevalino como Laura, Rasheda Sesay como Carmilla, Alicia Brogan como Padre, Krystal Rosa como Ensemble y Joshua Schwartz como Ensemble. ^[78]

• En 1989, Gabrielle Beaumont dirigió la adaptación de Jonathan Furst de Carmilla como un episodio de la serie de televisión de Showtime Nightmare Classics , con Meg Tilly como la vampiresa e Ione Skye como su víctima Marie. Furst trasladó la historia a una plantación sureña estadounidense anterior a la guerra . ^[79]
• "Carmilla", dirigida por Janusz Kondratiuk, fue un espectáculo televisivo emitido en el Canal 1 de Televisión Polaca el 13 de noviembre de 1980. ^[80]
• Carmilla es una antagonista importante en la serie animada Castlevania , donde fue presentada por primera vez en la temporada 2 como antagonista secundaria, actuando como una general astuta y ambiciosa en el Consejo de Guerra de Drácula. A diferencia de su contraparte del videojuego, que es inmensamente fiel a su líder, Carmilla está en desacuerdo con el plan de Drácula de acabar con su única fuente de alimento y tiene planes de tomar el lugar de Drácula y construir su propio ejército para subyugar a la humanidad junto con su Consejo de Hermanas, Lenore (inspirada por Laura), Striga y Morana. Sus planes se ven reforzados por la muerte de Drácula a manos de su hijo, Alucard, y su secuestro del Maestro Forjador de Demonios, Héctor. Más tarde se enfrenta personalmente a Isaac, el otro Maestro Forjador de Demonios leal de Drácula, cuando él y su horda de Criaturas Nocturnas invaden su castillo en Estiria para rescatar a Héctor y poner fin a sus ambiciones. Después de luchar sola contra él y su ejército de demonios, se suicida en la temporada 4. ^{[81] [82] [83]}

• Carmilla es una serie web en YouTube protagonizada por Natasha Negovanlis como Carmilla y Elise Bauman como Laura. Lanzada por primera vez el 19 de agosto de 2014, es una adaptación cómica y moderna de la novela que se desarrolla en una universidad moderna, donde ambas chicas son estudiantes. Se convierten en compañeras de habitación después de que la primera compañera de habitación de Laura desaparece misteriosamente y Carmilla se muda, tomando su lugar. El episodio final de la serie web se lanzó el 13 de octubre de 2016. ^[84] En 2017, se hizo una película basada en la serie. La película Carmilla se lanzó inicialmente el 26 de octubre de 2017 para el público canadiense a través de los cines Cineplex por una sola noche. También se lanzó una versión de transmisión digital el 26 de octubre de 2017 para los fanáticos que habían reservado la película en VHX. ^[85] Al día siguiente, la película disfrutó de un amplio lanzamiento en la plataforma de transmisión Fullscreen. ^[86]

• Carmilla es un personaje recurrente en Castlevania , una serie de videojuegos de acción y aventuras de terror gótico y una franquicia multimedia sobre Drácula, creada y desarrollada por Konami . Castlevania también se ha expandido a cómics y una serie de televisión animada . ^[87]
• En la serie de juegos de acción japonesa Onechanbara , Carmilla es la matriarca del clan vampírico. Aparece en el título de 2011 Onechanbara Z ~ Kagura ~ como la manipuladora y antagonista principal de las heroínas hermanas Kagura y Saaya, usándolas primero para atacar a sus rivales antes de intentar (y fallar) eliminarlas como peones. ^[88]

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Carmilla .

• El texto completo de Carmilla en Wikisource
• Carmilla en el Proyecto Gutenberg
• Carmilla en IMDb
• Carmilla (edición móvil). Inkitt.com. 15 de marzo de 2015.
• Audiolibro de dominio público Carmilla en LibriVox