Nombre cingalés
Un nombre cingalés o un nombre cingalés puede contener dos o tres partes: un patronímico , uno o más nombres de pila y, a veces, un apellido , que a menudo estaba ausente en el pasado. [1] Los nombres completos pueden ser bastante largos y, por lo tanto, a menudo se acortan, omitiendo o abreviando el apellido y uno de los nombres de pila, como en RMS Ariyaratna. [2]
Los apellidos se pueden distinguir por el sufijo -ge o -ghe, [2] aunque este sufijo puede resultar accidentalmente de una transliteración particular de una palabra cingalesa, como simhe o simghe ( león ). [3]
Los nombres de pila pueden ser masculinos, femeninos y de género neutro .
Los apellidos cingaleses suelen tener su origen en el sánscrito . Sin embargo, como consecuencia de la invasión portuguesa de Sri Lanka , durante los siglos XVI y XVII, muchos apellidos en lengua portuguesa fueron adoptados entre los cingaleses. Como resultado, Perera y Fernando acabaron convirtiéndose en los nombres más comunes en Sri Lanka. [4]
Historia
![[icono]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Esta sección está vacía. Puedes ayudarnos agregándole algo. ( Enero 2021 ) |
Estructura
Los nombres cingaleses suelen constar de tres partes. La primera parte es el nombre patronímico (apellido) del padre, el nombre del antepasado o el "nombre de la casa", que a menudo tiene el sufijo "-ge" al final; se lo conoce como el nombre "Ge" (ge significa casa en cingalés ). La segunda parte es el nombre personal (nombre de pila) y la tercera parte es el apellido. [5]
Por ejemplo, en el nombre Rajapaksha Mudiyanselage Siril Ariyaratna, Rajapaksha es la primera parte del apellido, Mudiyanselage es el nombre 'Ge' (segunda parte del apellido) y Siril y Ariyaratna son dos nombres de pila. [2]
Algunos nombres contienen un apellido, un nombre de pila y un apellido (Tipo 1), mientras que otros contienen solo un apellido y un nombre de pila (Tipo 2). Los nombres cingaleses modernos no contienen un apellido y solo contienen un nombre de pila y un apellido (Tipo 3).
| Apellido | Nombre de pila | Apellido | |
|---|---|---|---|
| Tipo 1 | Reserva natural de Nawungala | Chaminda Jayalal | Senador |
| Tipo 2 | Reserva natural de Nawungala | Chaminda Jayalal | - |
| Tipo 3 | - | Chaminda Jayalal | Senador |
| Primer nombre + Segundo nombre | Apellido | Notas | |
|---|---|---|---|
| Tipo 1 (a) | Nawungala Jagodage Chaminda Jayalal | Senador | Apellido utilizado como apellido |
| Tipo 1 (b) | Senador Chaminda Jayalal | Reserva natural de Nawungala | Apellido utilizado como apellido |
| Tipo 2 | Chaminda Jayalal | Reserva natural de Nawungala | Apellido utilizado como apellido |
| Tipo 3 | Chaminda Jayalal | Senador | Apellido utilizado como apellido |
- En el pasaporte de Sri Lanka , el nombre se divide en dos partes: Apellido y Otros nombres, donde Apellido significa el apellido y Otros nombres significa el nombre + segundo nombre. Cuando el nombre de una persona contiene las tres partes (Tipo 1) o no contiene un apellido (Tipo 2), puede optar por utilizar el apellido como apellido en el pasaporte.
Nombre de ge
Apellido
Nombres de origen extranjero
La presencia de portugueses y holandeses en Sri Lanka ha dejado un legado: muchos cingaleses se convirtieron a su religión o adoptaron nombres extranjeros a través de matrimonios mixtos o adopciones. [6]
- portugués
- Almeida / de Almeida
- Cabral / Cabraal
- Correa / Corea
- Costa / de Costa
- De Alwis , derivado del apellido ' Alves '
- Días
- Fernando
- Fonseca
- Gomes
- Mendis , derivado del apellido ' Mendes '
- Nonis , derivado del apellido ' Nunes '
- Peiris , derivado del apellido ' Peres '
- Perera / Pereira
- Pigera del apellido ' Figueira '
- Sigera , derivado del apellido ' Siqueira '
- Silva / de Silva
- Suwaris del apellido ' Soares '
- Thabrew/ de Abrew , derivado del apellido ' Abreu '
- Tissera , derivado del apellido ' Teixeira '
Referencias
Citas
- ^ Plassard 1996, págs. 213-219.
- ^ abc Chandralal 2010, pág. 9, 43.
- ^ Hanks, Coates y McClure 2016, pág. 1402.
- ^ Wanasundera 2002, pág. 61.
- ^ Evason 2016.
- ^ Raymond 2018a, 2018b
Bibliografía
- Chandralal, Dileep (2010). Sinhala. John Benjamins Publishing Company. Págs. 9, 43. ISBN 978-90-272-8853-0.
- Plassard, Marie-France, ed. (1996). Nombres de personas: usos nacionales para su inclusión en catálogos. UBCIM Publications -- New Series Vol 16 (4th ed.). KG Saur. págs. 213–219. ISBN 3-598-11342-0.Libro electrónico: ISBN 978-3-11-097455-3 .
- Hanks, Patrick; Coates, Richard; McClure, Peter (2016). Diccionario Oxford de apellidos en Gran Bretaña e Irlanda. Oxford University Press. pág. 1402. ISBN 978-0-19-252747-9.
- Wanasundera, Nanda Pethiyagoda (2002). Sri Lanka. Mariscal Cavendish. pag. 61.ISBN 978-0-7614-1477-3.
- Raymond, Roel (28 de febrero de 2018a). "Apellidos portugueses-srilanqueses y sus significados". rugido.media . Consultado el 10 de enero de 2021 .
- Raymond, Roel (17 de abril de 2018b). "Apellidos de Sri Lanka y de origen holandés y sus significados". roar.media . Consultado el 10 de enero de 2021 .
- Perera, BJ (2009). "Los nombres "Ge" de los cingaleses". Revista de la Real Sociedad Asiática de Sri Lanka . 55 : 1–16. JSTOR 23731092.
- Evason, Nina (2016). «Cultura de Sri Lanka: comunicación». Atlas cultural . Consultado el 10 de enero de 2021 .
Enlaces externos
- Detrás del nombre – Nombres cingaleses
