No hay problema
No concerns es una expresión en inglés que significa "no te preocupes por eso", "está bien", "olvídalo" o "seguro". Es similar al inglés americano " no problem ". Se usa mucho en el habla australiana y neozelandesa y representa un sentimiento de amabilidad, buen humor, optimismo y " camaradería " en la cultura australiana , y se ha denominado el lema nacional de Australia .
La frase ha influido en una frase similar utilizada en el idioma tok pisin de Papúa Nueva Guinea . Su uso se hizo más común en inglés británico después de que aumentara su uso en las telenovelas australianas que se emitían por televisión en el Reino Unido .
Los expertos en lingüística no están seguros de cómo se empezó a utilizar "no concerns" en inglés estadounidense ; las teorías incluyen su uso por parte de Steve Irwin en el programa de televisión The Crocodile Hunter y su uso por parte de los medios de comunicación de Estados Unidos durante los Juegos Olímpicos de Sydney de 2000. También se ha vuelto de uso común en el inglés canadiense . [1] [2]
Definición
No concerns es una expresión del inglés australiano y neozelandés que significa «no te preocupes por eso» [3] o «está bien». [4] También puede significar «seguro» [5] y «de nada». [6] Otros términos coloquiales australianos que significan lo mismo incluyen « ella estará bien ». [7] La expresión se ha comparado con el equivalente en inglés estadounidense «no hay problema». [8] En su libro Australian Language & Culture: No Worries!, los autores Vanessa Battersby, Paul Smitz y Barry Blake señalan: «No concerns es una respuesta australiana popular similar a 'no problems', 'that's OK' o 'sure thing'». [9]
Orígenes culturales
La primera documentación data de 1966. [10] Según el autor de When Cultures Collide: Leading Across Cultures , Richard D. Lewis , la frase es una forma de expresión de la actitud relajada en la cultura australiana. [11] Anna Wierzbicka comenta que la expresión ilustra partes importantes de la cultura australiana, incluyendo: "amabilidad, simpatía, una expectativa de actitudes compartidas (una tendencia a la ' camaradería ' fácil), dureza jocosa, buen humor y, sobre todo, optimismo casual". [12] Ella concluye que junto con "bien por ti", las expresiones reflejan el "carácter nacional" y el "ethos prevaleciente" de Australia. [13]
Uso
Wierzbicka escribe en su libro Cross-cultural Pragmatics que la expresión "impregna el habla australiana", "sirve a una amplia gama de fuerzas ilocutivas" y muestra un "optimismo casual". [14] En su libro de 1992 Semantics, Culture, and Cognition , Wierzbicka clasifica la frase como "una de las expresiones australianas más características", junto con "good on you". [12]
El término también puede utilizarse en el contexto de una disculpa. [15] La frase se ha utilizado ampliamente en inglés británico desde finales de la década de 1980, un desarrollo atribuido en parte al éxito de las telenovelas australianas como Neighbours en el Reino Unido. [16]
La frase "no wucking forries" tiene el mismo significado en Australia; como un cucharerismo de "no fucking concerns", [3] [17] y se contrae a las frases "no wuckers" y "no wucks". [3]
Influencia
En 1978, se hizo referencia a " No concerns " como "el lema nacional" de Australia , [12] y en su trabajo de 2006, Diving the World , Beth y Shaun Tierney llaman a "no concerns, mate" el lema nacional del país. [6] En The New York Times Book Review , Annette Kobak llama a la expresión un "conjuro ritual" que tiene un "encanto particular". [18] La frase "no waris" en el idioma de Papúa Nueva Guinea , Tok Pisin, se deriva del término inglés australiano. [19] [20]
Según The Sunday Mail, un artículo de periódico de 2004 señala que no se ha empezado a utilizar la expresión " no concerns " en inglés estadounidense. [21] En un artículo de 2004 para The Advertiser , Samela Harris comenta: "Los estadounidenses no tienen idea de la etimología de 'no concerns'. Por lo tanto, aunque puedan adoptar alegremente nuestro mantra 'no concerns', 'no concerns' nunca se impondrá como actitud". [22] Según Tom Dalzell , autor de dos libros sobre el uso de la jerga en los Estados Unidos, los expertos en lingüística no están seguros de cómo se hizo popular la expresión en ese país. Una posibilidad que no se menciona en la fuente es la posición destacada de esta frase en la letra de la canción " Hakuna Matata " en la popular película de Disney de 1994 El rey león . [23] El uso del término por Steve Irwin en El cazador de cocodrilos , así como los intentos de miembros de la prensa estadounidense de imitar la expresión durante los Juegos Olímpicos de Sydney 2000 , se han presentado como teorías que explican la omnipresencia de la expresión en los Estados Unidos. [23] La profesora de lingüística Kate Burridge escribe en su libro de 2004 Weeds in the Garden of Words que expresiones como "no concerns", "absolutamente" y "bottom line" se han vuelto menos frecuentes en favor de dichos más nuevos. [24]
Véase también
- Comedia australiana
- Fonología del inglés australiano
- Vocabulario del inglés australiano
- Hakuna matata
- Diccionario Macquarie
- No hay problema
Notas
- ^ Tours, 2me (19 de diciembre de 2016). "No te preocupes, de nada, ¿eh? :)". 2me Tours . Consultado el 29 de abril de 2022 .
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) - ^ "Jerga y frases de uso común en inglés canadiense" (PDF) . Comunidad global de UVic .
- ^ abc Partridge, Dalzell y Victor 2006, pág. 1390
- ^ Stuart-Hamilton 2007, pág. 161
- ^ Angelo y Butler 1998, pág. 22
- ^ de Tierney y Tierney 2006, pág. 32
- ^ Nolan y Hinkelman 1996, pág. 274
- ^ Morrison, Conaway y Borden 1994, pág. 9
- ^ Battersby, Smitz y Blake 2007, pág. 33
- ^ Hoffmann y Siebers 2009, pág. 120
- ^ Lewis 2005, pág. 209
- ^abc Wierzbicka 1992, pág. 388
- ^ Luna 1998, pág. 271
- ^ Wierzbicka 1991, pág. 56
- ^ Bowe y Martin 2007, pág. 56
- ^ "La falta de preocupaciones se infiltra en el inglés británico". National Nine News . news.ninemsn.com.au. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2011 .
- ^ Goddard 2006, pág. 72
- ^ Redacción del New York Times, 2001, pág. 1499
- ^ Romaine 1991, pág. 148
- ^ Biber y Finegan 1994, pág. 63
- ^ Whiting, Frances (25 de julio de 2004). "Es como si estuviera fuera de control". The Sunday Mail . p. 018.
- ^ Harris, Samela (20 de mayo de 2004). "No te preocupes, amigo, todo irá bien y que tengas un buen día". The Advertiser . p. 020.
- ^ ab McKenna, Michael (22 de enero de 2003). "Caray, la tormenta se apodera de todo". The Courier-Mail . Periódicos de Queensland. pág. 3.
- ^ McGarry, Helen (12 de septiembre de 2004). "Lenguaje: libros adicionales". The Sun-Herald . pág. 72.
Referencias
- Angelo, Denise; Butler, Sue (1998), Manual de frases australiano: kit de supervivencia lingüística, Lonely Planet , pág. 22, ISBN 0-86442-576-7
- Battersby, Vanessa; Smitz, Paul; Blake, Barry (2007), Lengua y cultura australianas: ¡No hay de qué preocuparse!, Lonely Planet , pág. 33, ISBN 978-1-74059-099-0
- Biber, Douglas; Finegan, Edward (1994), Perspectivas sociolingüísticas sobre el registro , Oxford University Press US , pág. 63, ISBN 0-19-508364-4
- Bowe, Heather Joan; Martin, Kylie (2007), Comunicación entre culturas: entendimiento mutuo en un mundo global , Cambridge University Press , pág. 56, ISBN 978-0-521-69557-2
- Cryer, Max (2006), The Godzone Dictionary: Of Favourite New Zealand Words and Phrases , Titirangi , Auckland , Nueva Zelanda : Exisle Publishing Limited, ISBN 0908988745
- Goddard, Cliff (2006), Etnopragmática: comprensión del discurso en el contexto cultural , Mouton de Gruyter , ISBN 3-11-018874-0
- Hoffmann, Thomas; Siebers, Lucia (2009), Inglés mundial: problemas, propiedades y perspectivas , Ámsterdam , Países Bajos : John Benjamins Publishing Company , págs. 119-121, ISBN 978-9027249005
- Lewis, Richard D. (2005), Cuando las culturas chocan: Liderando entre culturas, Nicholas Brealey Publishing, pág. 209, ISBN 1-904838-02-2
- Personal del New York Times (2001), The New York Times Book Reviews 2000 , Taylor & Francis , pág. 1499, ISBN 1-57958-058-0
- Moon, Rosamund (1998), Expresiones fijas y modismos en inglés: un enfoque basado en corpus , Oxford University Press , pág. 271, ISBN 978-0-19-823614-6
- Morrison, Terri; Conaway, Wayne A.; Borden, George A. (1994), Besar, saludar o estrechar la mano: cómo hacer negocios en sesenta países, Adams Media , pág. 9, ISBN 1-55850-444-3
- Nolan, James L.; Hinkelman, Edward (1996), Negocios en Australia: La enciclopedia portátil para hacer negocios con Australia , World Trade Press, pág. 274, ISBN 1-885073-03-8
- Partridge, Eric ; Dalzell, Tom ; Victor, Terry (2006), El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional , Taylor & Francis , pág. 1390, ISBN 0-415-25938-X
- Romaine, Suzanne (1991), Lengua, educación y desarrollo: Tok Pisin urbano y rural en Papua Nueva Guinea , Oxford University Press , pág. 148, ISBN 0-19-823966-1
- Stuart-Hamilton, Ian (2007), Un diccionario de expresiones cotidianas de Asperger , Jessica Kingsley Publishers , pág. 161, ISBN 978-1-84310-518-3
- Tierney, Beth; Tierney, Shaun (2006), Buceando en el mundo: una guía de los mares de coral del mundo, Footprint Travel Guides, pág. 32, ISBN 1-904777-59-7
- Wierzbicka, Anna (1991), Pragmática transcultural: la semántica de la interacción humana , Walter de Gruyter , p. 56, ISBN 3-11-012538-2
- Wierzbicka, Anna (1992), Semántica, cultura y cognición: conceptos humanos universales en configuraciones culturales específicas , Oxford University Press US , pág. 388, ISBN 0-19-507326-6
Lectura adicional
- Leonard, Rosemary ; Centro de Investigación sobre Justicia Social y Cambio Social de la Universidad de Western Sydney (2004), A Fair Go: Some Issues of Social Justice in Australia , Common Ground, págs. 152–153, ISBN 1-86335-561-8"Tema icónico: No te preocupes, ella estará bien, no es mi problema, amigo..."
Enlaces externos
- Diccionario de jerga australiana, Koala Net
- No hay problema – definición en el Diccionario Australiano Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine
- Jerga australiana, Wiki de viajes de Australia
- Diccionario breve de jerga australiana, Universidad de Monash
