Nueva traducción viviente
Traducción de la Biblia al inglés

Nueva traducción viviente
AbreviaturaNTV [a]
Biblia completa
publicada		1996
Base textual
Tipo de traducciónEquivalencia dinámica [3]
Nivel de lectura6.0 [3]
Revisión2004, 2007, 2013, 2015
EditorFundación Tyndale House
Derechos de autorSanta Biblia , Nueva Traducción Viviente, copyright © 1996, 2004, 2015 por Tyndale House Foundation. Todos los derechos reservados.
Afiliación religiosaEvangélico [3]
Página webwww.tyndale.com/nlt/
Génesis 1:1–3
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas cubrían las aguas profundas. Y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas. Entonces dijo Dios: "Sea la luz", y la luz fue hecha.
Juan 3:16
"Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
La Biblia en inglés
Portal de la Biblia

La Nueva Traducción Viviente ( NTV ) es una traducción de la Biblia en inglés contemporáneo. Publicada en 1996 por la Tyndale House Foundation , la NLT fue creada "por 90 destacados eruditos bíblicos". [4] La NLT se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales en hebreo, arameo y griego. [1]

El origen de la NLT surgió de un proyecto que apuntaba a revisar la Biblia Viviente (TLB). Este esfuerzo eventualmente condujo a la creación de la NLT, una nueva traducción separada de la LB. [5] La primera edición de la NLT conserva parte del texto de la LB, [6] pero esto es menos evidente en las revisiones de texto que se han publicado desde entonces. [ cita requerida ]

Filosofía de la traducción

La Nueva Traducción Viviente utilizó traductores de diversas denominaciones cristianas . El método combinó un intento de traducir los textos originales de manera simple y literal con un enfoque de sinergia de equivalencia dinámica utilizado para transmitir las ideas detrás del texto, en casos en que una traducción literal podría haber sido difícil de entender o incluso engañosa para los lectores modernos. Una parte del razonamiento detrás de la adaptación del lenguaje para la accesibilidad es la premisa de que más personas escucharán la Biblia leída en voz alta en un servicio religioso que las que probablemente la leerán o la estudiarán por su cuenta. [7]

Se ha sugerido que esta metodología de "pensamiento por pensamiento", si bien hace que la traducción sea más fácil de entender, es menos precisa que un método literal (equivalencia formal), y por lo tanto la Nueva Traducción Viviente puede no ser adecuada para quienes deseen emprender un estudio detallado de la Biblia. [8]

Base textual

La traducción del Antiguo Testamento se basó en el Texto Masorético ( Biblia Hebraica Stuttgartensia ) y se comparó con otras fuentes como los Rollos del Mar Muerto , la Septuaginta , los manuscritos griegos, el Pentateuco Samaritano , la Peshitta siríaca y la Vulgata latina . La traducción del Nuevo Testamento se basó en las dos ediciones estándar del Nuevo Testamento griego (la 4.ª edición revisada de la UBS y la 27.ª edición del Nestle-Aland Novum Testamentum Graece ).

Historial de traducción

Antiguo logotipo

El trabajo en esta revisión comenzó en 1989 con noventa traductores; se publicó en julio de 1996, 25 años después de la publicación de La Biblia Viviente . Las copias de lectura avanzada de la Epístola a los Romanos se imprimieron originalmente como la Nueva Versión Viviente , pero finalmente se renombraron como Nueva Traducción Viviente para evitar la confusión entre esta nueva obra y La Biblia Viviente . NLV todavía se usa para identificar la Nueva Traducción Viviente en ONIX para Libros . Poco después de eso, se comenzó una nueva revisión y la Segunda Edición de la NLT (también llamada NLTse ) se publicó en 2004. [9] Una revisión en 2007 comprendió principalmente cambios menores en el texto o en las notas a pie de página. [10] Se publicaron otras revisiones en 2013 y 2015 con cambios menores en todo el texto.

En 2016, Tyndale House Publishers, la Comisión para la Biblia de la Conferencia de Obispos Católicos de la India , ATC Publishers Bengaluru y doce eruditos bíblicos colaboraron para preparar una edición católica de la Nueva Traducción Viviente. [11] Después de revisar los cambios introducidos en la edición católica, Tyndale aprobó y adoptó posteriormente las ediciones de los obispos indios en el cuerpo principal de la edición de 2015, donde aparecen en todas las ediciones posteriores, tanto protestantes como católicas. [12]

Propiedades de la traducción

Según su editor, la Nueva Traducción Viviente está destinada a ser fácilmente accesible para los lectores de inglés moderno . Como parte de este esfuerzo: [7]

  • Los pesos y las medidas, el dinero, las fechas y las horas, etc., se describen en términos modernos, con notas a pie de página que dan la traducción literal. Por ejemplo, Juan 6:7 dice: "Felipe le respondió: 'Aunque trabajáramos durante meses, no tendríamos suficiente dinero para alimentarlos ' ", con una nota que dice que el texto griego dice "Doscientos denarios no serían suficientes" y una explicación de que un denario equivalía al salario de un día completo de un trabajador.
  • Algunas frases se traducen al inglés contemporáneo; por ejemplo, "se golpeaban el pecho" (Lucas 23:48) se traduce como "se fueron a casa con profunda tristeza", nuevamente con notas a pie de página que proporcionan interpretaciones más literales.
  • Se utiliza un lenguaje inclusivo en cuanto al género cuando los editores lo consideraron apropiado, por lo que ἀδελφοί ( adelphoi ) se traduce como "hermanos y hermanas".

Circulación

En julio de 2008, la NLT alcanzó el primer puesto en ventas unitarias, desbancando a la NVI por primera vez en más de dos décadas. [13] Según la Asociación de Libreros Cristianos (a marzo de 2014), la NLT es la segunda traducción de la Biblia más popular en ventas unitarias, y la cuarta más popular en términos de números de ventas. [14]

ATC Publications publicó en Bangalore (India) una edición católica romana de la NLT con los Deuterocanónicos . La Edición Católica de la NLT (NLTCE) recibió el imprimatur del Cardenal Oswald Gracias, Arzobispo de Bombay y Presidente del Consejo de Obispos Católicos de la India. [15] Posteriormente, se publicó en Norteamérica como la Edición del Lector de la Santa Biblia Católica el 17 de octubre de 2017. [16] Aunque el imprimatur no se extiende al uso de la NLTCE en la liturgia, ha sido aprobada oficialmente por la Iglesia Católica para el estudio privado y el uso devocional. [17]

La NLT está disponible en numerosas ediciones, así como en numerosas ediciones de la Biblia de estudio, entre ellas: The Life Application Study Bible , The Life Recovery Bible , The NLT Study Bible y la NLT Illustrated Study Bible . La serie Cornerstone Biblical Commentary utiliza el texto de la segunda edición de la NLT como base. En junio de 2017, la Africa Study Bible , editada por el decano de la Africa International University, John Jusu, se ofreció a los lectores de inglés africano. [18]

Véase también

Notas

  1. ^ La NLT fue abreviada en ocasiones como NLTse (Nueva Traducción Viviente, Segunda Edición) después de una importante revisión del texto en 2004. Esta marca fue retirada en el momento de la revisión del texto de 2013.

Referencias

  1. ^ ab "Proceso de traducción". Tyndale . Archivado del original el 10 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2020 . Los traductores del Antiguo Testamento utilizaron el Texto Masorético de la Biblia hebrea tal como se representa en la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), con su extenso sistema de notas textuales  ... Los traductores también compararon los Rollos del Mar Muerto, la Septuaginta y otros manuscritos griegos, el Pentateuco samaritano, la Peshitta siríaca, la Vulgata latina y cualquier otra versión o manuscrito que arrojara luz sobre el significado de pasajes difíciles.
  2. ^ "Proceso de traducción". Tyndale . Archivado desde el original el 10 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2021 . Los traductores del Nuevo Testamento utilizaron las dos ediciones estándar del Nuevo Testamento griego: el Nuevo Testamento griego , publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS, cuarta edición revisada, 1993), y Novum Testamentum Graece , editado por Nestle y Aland (NA, vigésima séptima edición, 1993) ... Sin embargo, en los casos en que una fuerte evidencia textual u otra evidencia académica respaldaba la decisión, los traductores a veces optaban por diferir de los textos griegos de UBS y NA y seguían lecturas variantes encontradas en otros testigos antiguos. Las variantes textuales significativas de este tipo siempre se indican en las notas textuales de la Nueva Traducción Viviente. 
  3. ^ abc "Bible Translation Spectrum". Wiki de Logos Bible Software . Archivado desde el original el 7 de enero de 2023. Consultado el 7 de enero de 2023 .
  4. ^ "Acerca de la Nueva Traducción Viviente". Tyndale . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  5. ^ Taylor, Mark D (14 de septiembre de 2018). "La misión y el impacto de la Biblia Nueva Traducción Viviente". Bible Gateway . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  6. ^ Blomberg, Craig (8 de agosto de 2008). "Koinonia: Demystifying Bible Translation and Where Our Culture Is with Inclusive Language". Zondervan . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2008. ... recopiló largas listas de sugerencias para revisar la Living Bible Paraphrased original de Ken Taylor. ... sintetizó una selección de ellas, interactuó con un estilista de Tyndale House y nos envió un borrador para que repitiéramos el proceso. Finalmente, surgió la traducción completa.
  7. ^ ab "Introducción a la Nueva Traducción Viviente" . Consultado el 30 de septiembre de 2010 .
  8. ^ Rhodes, Ron (2009). La guía completa de las traducciones de la Biblia: cómo se desarrollaron. Harvest House Publishers. pág. 152. ISBN 978-0-7369-2546-4. Recuperado el 30 de septiembre de 2010 .
  9. ^ "Nueva Traducción Viviente™: Descubra la NLT - Preguntas frecuentes" . Consultado el 10 de mayo de 2016 .
  10. ^ "Blog NLT". Archivado desde el original el 4 de mayo de 2016 . Consultado el 10 de mayo de 2016 .
  11. ^ "Lanzamiento de la edición católica de la Nueva Traducción Viviente". Federación Bíblica Católica . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  12. ^ "Rastreando las revisiones en la NLT-CE y la ESV-CE". Catholic Bible Talk . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  13. ^ "La NLT ocupa el primer lugar en la lista de los libros más vendidos de julio de la CBA", New Living Translation Blog
  14. ^ "Traducciones de la Biblia (best sellers de marzo de 2014)" (PDF) . Asociación de Libreros Cristianos . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de noviembre de 2019 .
  15. ^ "Bengaluru: El Nuncio Apostólico publica la Biblia 'Nueva Traducción Viviente - Edición Católica'". Archivado desde el original el 7 de febrero de 2019 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
  16. ^ Edición del lector de la Santa Biblia Católica (tapa dura) . ISBN 1496414012.
  17. ^ Consulte la página de derechos de autor de cualquier copia del NLTCE.
  18. ^ Showalter, Brandon (21 de junio de 2017). "Se publica la primera 'Biblia de estudio de África'; un 'momento decisivo' en la historia, dicen algunos". The Christian Post . Archivado desde el original el 21 de junio de 2017. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Página web oficial
  • "Conozca al equipo" (Nueva Traducción Viviente) en www.tyndale.com
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nueva_traducción_viva&oldid=1236295623"