Ayuda: Clave para volver a escribir la pronunciación
 | Esta es una página de información . No se trata de un artículo enciclopédico ni de una de las políticas o directrices de Wikipedia ; más bien, su propósito es explicar ciertos aspectos de las normas, costumbres, tecnicismos o prácticas de Wikipedia. Puede reflejar diferentes niveles de consenso y revisión . |
La siguiente clave de pronunciación se utiliza en algunos artículos de Wikipedia para cambiar la pronunciación de las palabras en inglés . No utiliza símbolos especiales ni diacríticos, excepto la schwa (ə), que se utiliza para el primer sonido de la palabra "about". Consulta la documentación de {{ Respell }} para ver ejemplos e instrucciones sobre cómo usar la plantilla.
Llave
Tanto el AFI como la ortografía del inglés en Wikipedia están diseñados para registrar todos los sonidos distintivos que se encuentran en las principales variedades del inglés. Es decir, registramos las diferencias que se encuentran en algunas variedades pero no en otras, como las que existen entre "father" y "farther", "wine" y "whine", y "cot" y "caught". Esto no significa que estas diferencias se distingan, o deban distinguirse, siempre; si hablas un dialecto que no distingue entre "father" y "farther", por ejemplo, simplemente ignora la diferencia entre FAH -dhər y FAR -dhər .
Para una discusión más detallada de los sonidos y la variación dialectal, consulte Ayuda:IPA/Inglés .
| Rspl. | Ejemplo(s) | API | |
|---|---|---|---|
| a | [1] | Murciélago | /æ/ |
| Ah | padre | /ɑː/ | |
| aire | oso , María | /ɛər/ | |
| Arkansas | más allá | /ɑːr/ | |
| arr | marr y | /ær/ | |
| ay | compró | /ɔː/ | |
| sí | carnada | /eɪ/ | |
| mi | [1] | apuesta | /ɛ/ |
| Sí | [2] | prestigio | |
| es | derrotar | /i/ | |
feliz , serio | /i/ | ||
| Ayer | cerveza , más cerca | /ɪər/ | |
| errar | Feliz navidad | /ɛr/ | |
| nuevo | [3] | lindo , belleza , rocío | /juː/ |
intuición , Lituania | /yo/ | ||
| ojo | [4] | yo tem, y me gusta | /aɪ/ |
| y | [4] | muerde , muerde , cielo | |
| i | [1] | poco | /ɪ/ |
| yo | [5] | Hola , la historia | |
| ira | contratar | /aɪər/ | |
| irr | espejo | /ɪr/ | |
| o | [1] | bot | /ɒ/ |
| Vaya | bote | /oʊ/ | |
| oir | fibra de coco | /ɔɪər/ | |
| oo | b oo t, tú | /uː/ | |
influencia , fruición | /y/ | ||
| piso | pobre , turista | /ʊər/ | |
| o | h o r se, h oar se, p o r , f o r um | /ɔːr/ | |
| Ojo | moral | /ɒr/ | |
| nuestro | harina | /aʊər/ | |
| Ay | acerca de , voto | /aʊ/ | |
| Hola | elección , muchacho | /ɔɪ/ | |
| tú | [1] | pero | /ʌ/ |
| oh | [6] | de la estación | |
| tu | pájaro peludo | /ɜːr/ | |
| ura | [3] | cura , neurológico | /jʊər/ |
| Hola | apurarse | /ʌr/ | |
| uu | [1] | libro | /ʊ/ |
| uurr | c nuestro ier | /ʊr/ | |
| a | un combate, una conversación | /ə/ | |
| o | carta | /ər/ | |
| Rspl. | Ejemplo(s) | API | |
|---|---|---|---|
| b | comprar | /b/ | |
| c | [7] | iglesia , naturaleza | /tʃ/ |
| Tch | [7] | iglesia , natural | |
| d | d ye , señor | /d/ | |
| es | tu , esto es | /d/ | |
| F | luchar | /F/ | |
| gramo | ir | /ɡ/ | |
| Gh | [8] | Adivina , guitarra | |
| yo | alto | /ella/ | |
| yo | yo vivo | /dʒ/ | |
| a | cometa , cielo , cerradura | /a/ | |
| Yo | lo ch , Janucá | /incógnita/ | |
| yo | mentira , mentira | /yo/ | |
| metro | mi | /metro/ | |
| norte | De noche | /norte/ | |
| en | anillo , cantante | /norte/ | |
| en blanco | [9] | hundir | /ŋk/ |
| pag | pastel , espía | /pag/ | |
| a | r ye , intenta | /r/ | |
| s | suspiro | /s/ | |
| es | [10] | hielo , ten s e | |
| ella | tímido | /ʃ/ | |
| a | T ie, s t y , último | /t/ | |
| El | hermético | /θ/ | |
| en | enredadera | /v/ | |
| el | vino | /con/ | |
| ¿por qué? | quejarse | /cómo/ | |
| y | tú | /j/ | |
| el | zoológico | /y/ | |
| es | placer | /ʒ/ | |
Sílabas y acento
Las sílabas reescritas se separan visualmente mediante guiones ("-") y el acento de una sílaba se indica mediante letras mayúsculas.
- Por ejemplo, la palabra "pronunciación" ( / p r ə ˌ n ʌ n s i ˈ eɪ ʃ ən / ) se escribe prə- NUN -see- AY -shən . En este ejemplo, no se distingue el acento primario del secundario porque la diferencia es automática.
Sin embargo, en palabras en las que el acento primario precede al secundario, el acento secundario no debe diferenciarse de las sílabas átonas.
- Por ejemplo, "motocicleta" (transcrito con el acento / ˈ m oʊ t ər ˌ s aɪ k əl / en los diccionarios americanos, / ˈ m oʊ t ər s aɪ k əl / en británico) debe escribirse como MOH -tər-sy -kəl porque MOH -tər- SY -kəl sugeriría incorrectamente la pronunciación / ˌ m oʊ t ər ˈ s aɪ k əl / .
Cuándo usarlo y cuándo no
Como se indica en Wikipedia:Manual de estilo/pronunciación , el conjunto estándar de símbolos que se utiliza para mostrar la pronunciación de las palabras en inglés en Wikipedia es el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). El AFI tiene ventajas significativas sobre este sistema de ortografía, ya que se puede utilizar para representar con precisión las pronunciaciones de cualquier idioma del mundo y (al ser un estándar internacional) suele ser más familiar para los hablantes de inglés europeos/de la Commonwealth y no nativos. Por otro lado, el AFI (al estar diseñado para representar sonidos de cualquier idioma del mundo) no es tan intuitivo para aquellos familiarizados principalmente con la ortografía inglesa, para quienes es probable que este sistema de ortografía sea más fácil para las palabras y los nombres en inglés. Por lo tanto, si bien el AFI es la forma obligatoria de representar la pronunciación, la ortografía sigue siendo opcional. No debe usarse para representar palabras que no sean en inglés o una aproximación de ellas.
En ocasiones, es más conveniente utilizar otro sistema de transcripción que este para indicar la pronunciación, como cuando se pretende que un nombre sea homónimo de una palabra o frase inglesa existente, o en el caso de un acrónimo o un nombre compuesto por números o símbolos. Al citar un homónimo, no debe incluirse en la plantilla {{ respell }} . En tales casos, suele ser necesaria una notación AFI, pero no necesariamente; véase Wikipedia:Manual de estilo/Pronunciación § Otros sistemas de transcripción para más información.
También se debe evitar el redeletreo cuando una sílaba redeletreada sería la misma que una palabra existente que se pronuncia de manera diferente. "Maui" / ˈ m aʊ i / redeletreado como MOW -ee , "metonimia" / m ɛ ˈ t ɒ n ɪ m i / como meh- TON -im-ee , y "cobalto" / ˈ k oʊ b ɒ l t / como KOH -bolt son susceptibles de ser malinterpretados como / ˈ m oʊ i / , / m ɛ ˈ t ʌ n ɪ m i / , y / ˈ k oʊ b oʊ l t / , debido a las palabras "mow", "ton" y "bolt", por lo que solo se debe proporcionar AFI para tales palabras.
En particular, cambiar la ortografía de /aʊ/ puede resultar problemático, ya que hay una variedad de palabras monosilábicas que se escriben con "ow" y se pronuncian con /oʊ/ : blow , blown , bow , bowl , flow , flown , glow , grow , growing , growth , low , mow , mown , own , row , show , slow , snow , sow , sown , stow , strow , throw , tow y trow . No hay una solución universal para este problema ("ou" también varía como en loud , soup , soul y touch ), por lo que es mejor evitar por completo cambiar la ortografía de una palabra que incluya /aʊ/ ; sin embargo, a veces el beneficio de cambiar la ortografía puede superar la desventaja, especialmente para palabras más largas, así que tenga cuidado.
Véase también
- Ayuda:IPA/Convenciones para el inglés
- Ayuda:IPA/Inglés
- {{ Respell }} : la plantilla y las instrucciones para agregar un cambio de ortografía en la pronunciación
- Pronunciación y ortografía del inglés
- Wikipedia:Manual de estilo/Pronunciación
Notas
- ^ abcdef /æ, ɛ, ɪ, ɒ, ʌ, ʊ/ ( a, e(h), i(h), o, u(h), uu ) son vocales tachadas , es decir, nunca aparecen al final de una palabra o antes de una vocal. Cuando una vocal tachada va seguida de una consonante y una vocal acentuada, lo que no obstante es poco frecuente, en algunos casos es aceptable atribuir la consonante siguiente a la misma sílaba que la vocal tachada, como en bal- AY , aunque en el AFI es habitual atribuirla a la sílaba siguiente, como en / b æ ˈ l eɪ / . Sin embargo, cuando la consonante siguiente es una oclusiva sorda ( /p, t, k/ ) pronunciada con aspiración (un ligero retraso en la sonorización de la vocal siguiente), debe atribuirse a la misma sílaba que la vocal siguiente, como en ta- TOO , porque tat- OO puede resultar en una pronunciación diferente a la deseada (compárese con "lo que sea" whot- EV -ər, whut- , donde /t/ no se aspira y puede ser glotalizada o agitada ). De manera similar, cuando una vocal es seguida por /s/ , una o más consonantes y una vocal tónica, la silabificación debe conservarse, como en fruh- STRAY -shən , porque frus- TRAY -shən puede resultar en una pronunciación diferente a la deseada.
- ^ /ɛ/ en posiciones finales de sílaba puede volver a escribirse eh en lugar de e, aunque de lo contrario puede malinterpretarse como otro sonido como /i(ː)/ o /eɪ/ .
- ^ ab ew y ure se usan cuando /ju(ː)/ o /jʊər/ aparecen justo después de una consonante dentro de la misma sílaba. Cuando /ju(ː)/ o /jʊər/ comienzan una sílaba (por ejemplo, "juventud", "Europa", "valor"), se usa yoo(r) —a menos que esté sujeta a yod-dropping o yod-coalescencia : "Lituania" LITH -ew- AY -nee-ə .
- ^ ab /aɪ/ se escribe eye cuando comienza una sílaba o está precedida por /j/ y, en caso contrario, y . Cuando y se coloca entre consonantes dentro de la misma sílaba, se coloca una e al final de la sílaba según sea necesario: "tight" TYTE .
- ^ /ɪ/ en posiciones finales de sílaba puede volver a escribirse ih en lugar de i , aunque de lo contrario puede malinterpretarse como otro sonido como /aɪ/ .
- ^ /ʌ/ en posiciones finales de sílaba se vuelve a escribir uh en lugar de u para distinguirlo mejor de /u(ː), ʊ/ .
- ^ ab /tʃ/ después de una vocal en la misma sílaba se vuelve a escribir tch en lugar de ch para distinguirla mejor de /k, x/ .
- ^ /ɡ/ puede volver a escribirse gh en lugar de g , aunque de lo contrario podría malinterpretarse como /dʒ/ .
- ^ /ŋk/ se vuelve a escribir nk en lugar de ngk , ya que la asimilación es obligatoria, excepto más allá de un límite silábico: "tinker" TING -kər .
- ^ /s/ puede volver a escribirse ss en lugar de s, pero de lo contrario puede malinterpretarse como /z/ : "hielo" EYESS , "tenso" TENSS (compare eyes , tens ).
