Niño Martoglio
Niño Martoglio | |
|---|---|
 Retrato de Antonino Gandolfo | |
| Nacido | ( 1870-12-03 )3 de diciembre de 1870 Belpasso , Sicilia , Italia |
| Fallecido | 15 de septiembre de 1921 (15 de septiembre de 1921)(50 años) Catania , Sicilia , Italia |
| Ocupación |
|
Nino Martoglio ( Belpasso , Paternò , 3 de diciembre de 1870 - Catania , 15 de septiembre de 1921) fue un escritor, editor, periodista y productor de obras teatrales italiano [1] . Escribió principalmente en siciliano y, del mismo modo, sus obras teatrales fueron mayoritariamente en siciliano. Fundó una compañía de teatro en Catania a principios del siglo XX. En las últimas etapas de su vida tuvo cierto éxito como director de cine.
De 1889 a 1904 publicó una revista semanal llamada D'Artagnan . Se trata de una de las pocas publicaciones periódicas publicadas en siciliano que gozó de un éxito prolongado. Su contenido incluía arte , literatura , teatro y política , o más exactamente, sátira política .
En lo que respecta a la lengua siciliana, Martoglio es una figura importante en el establecimiento del siciliano como lengua literaria aceptable.
Su revista también contribuyó al descubrimiento de importantes ilustradores italianos como Giovanni Grasso y Angelo Musco. Su compañía teatral estrenó las obras de dramaturgos de renombre como Pier Maria Rosso di San Secondo y el premio Nobel Luigi Pirandello . Fundó la Compagnia drammatica siciliana en 1903.
Entre 1913 y 1915 comenzó a dirigir películas. Disfrutó de cierto éxito con Teresa Raquin y Sperduti nel buio . En 1919 fundó la Compagnia Drammatica del Teatro Mediterraneo . Las películas de Martoglio se encuentran entre un pequeño núcleo de películas que constituyen el movimiento del realismo, que más tarde inspiró el neorrealismo. En la década de 1930, el crítico de cine y profesor Umberto Barbaro exaltó Sperduti nel buio en sus ensayos y la mostró en sus clases en el Centro Sperimentale di Cinematografia en Roma. A estas clases asistieron Roberto Rossellini y Luchino Visconti, quienes serían fundamentales para definir el movimiento cinematográfico del neorrealismo después de la Segunda Guerra Mundial.
Entre sus obras teatrales más conocidas, que gozaron de éxito en toda Italia , se incluyen Nica (de 1903), L'aria del Continente (de 1915) y San Giuvanni Decollato (de 1908).
Su obra literaria más importante es Centona , un poemario publicado en 1899.
Ejemplo
Martoglio es mejor recordado por crear poemas a partir de las conversaciones cotidianas de la gente común, como se puede ver en este extracto del poema Briscula 'n Cumpagni [2] , que se traduce libremente como: un juego de cartas entre amigos (de alrededor de 1900):
| siciliano | italiano | Inglés |
|---|---|---|
| — ¿Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!... | — ¿Nemmeno un carico? Qui c'è un sei di spade!... | —¿Quizás una carta alta? ¡Aquí está el seis de espadas! |
| — E chi schifiu è, di sta manera? | — Ma che schifo, ¿en este modo? | —¿Qué es esta basura que estás tocando? |
| Don Peppi Nnappa, ¿d'accussì jucati? | Señor Peppe Nappa, [3] ma giocate così? | ¿Quién te enseñó a jugar a este juego? |
| — Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera, | — Messere e asino con tutti i finimenti, | —Mis queridos señores y burros con todas sus galas, |
| comu vi l'haju a diri, a vastunati, | ven ve lo devo dire, forse un bastonate, | Como te lo he dicho repetidamente hasta ponerme azul en la cara, |
| ¡Ca mancu haju sali di salera! | che non ho nemmeno il sale per la saliera! | ¡No tengo nada que valga siquiera una pizca de sal! |
Referencias
- ^ "Martòglio, Nino nell'Enciclopedia Treccani".
- ^ La poesía de Nino Martoglio , editada y traducida por el profesor Gaetano Cipolla (1993), Legas.
- ↑ Peppe Nappa es un personaje de la Commedia dell'arte , similar a Pulcinella o Arlecchino .
- La poesía dialectal de Nino Martoglio: cuestiones sociolingüísticas en un contexto literario, por Antonio Scuderi, (1992) Peter Lang.
- “Interacción de código en I Civitoti in Pretura de Nino Martoglio”, de Antonio Scuderi, en Itálica (69.I) (1992), 61-71.
- “Teatro en dialecto siciliano”, por Antonio Scuderi, en Una historia del teatro italiano, (2006) Cambridge University Press, 257-65.
Enlaces externos
- Obras de Nino Martoglio en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Nino Martoglio en Internet Archive
- (Cummattimentu di Orlandu e Rinardu, de Centona, en siciliano)
- La versión completa en línea de Centona, en siciliano
