Himno estatal de Turkmenistán
| Himno estatal del Turkmenistán independiente y neutral | |
|---|---|
Himno nacional de Turkmenistán | |
| Lírica | Saparmurat Nyýazow , 1996 Modificado en 2008 (versión actual) |
| Música | Bien Muhadow |
| Adoptado | 27 de septiembre de 1996 (versión original) ( 27 de septiembre de 1996 ) |
| Readoptado | 2008 (versión actual) |
| Precedido por | Himno de la República Socialista Soviética de Turkmenistán |
| Muestra de audio | |
El Himno Estatal de Turkmenistán fue adoptado como himno nacional de Turkmenistán en 1996, en reemplazo del Himno de la República Socialista Soviética de Turkmenistán . Después de la muerte de Saparmurat Nyýazow en 2006, la letra fue modificada en 2008 eliminando su título de "Türkmenbaşy" en el estribillo. [1] [a] La música fue compuesta por Weli Muhadow , [2] quien también compuso la música para el himno de la era soviética.
La letra fue escrita originalmente por el primer presidente de Turkmenistán , Saparmurat Nyýazow (más conocido como Türkmenbaşy ), quien murió el 21 de diciembre de 2006. Menos de dos años después de su muerte, las referencias a él en el coro fueron reemplazadas por "el pueblo", [3] y tanto el tercer y último verso como el coro al comienzo de la pieza fueron eliminados. El himno nacional se reproduce al comienzo de las transmisiones de radio y televisión a las 6:55 am hora local y se reproduce nuevamente cuando las estaciones de radio y televisión cierran la sesión. [4]
Historia
Hasta 1996, Turkmenistán, que había obtenido la independencia unos años antes, utilizaba el himno de la República Socialista Soviética de Turkmenistán sin letra como himno estatal. El nuevo himno fue adoptado el 27 de septiembre de 1996 por el Consejo Popular de Turkmenistán en Bayramali . El himno, conocido por la primera frase del coro, "La gran creación de Turkmenbashi", en referencia al primer líder del país, Saparmurat Nyýazow, se utilizó de 1997 a 2008, cuando se le hicieron cambios menores cuando su sucesor, Gurbanguly Berdimuhamedow , ordenó hacerlo tras la muerte de Nyýazow en 2006.
Lírica
Oficial actual
| Turcomano original [5] [6] [7] | Transcripción IPA tal como se canta [8] [b] |
|---|---|
I | I |
| Escritura persa-árabe [9] | Escritura cirílica |
١ | I |
- Traducción al inglés
I
Estoy dispuesto a derramar sangre por ti, mi tierra natal,
Un espíritu en los corazones de nuestros valientes antepasados.
Es la luz de una tierra neutral e independiente,
La bandera ondea en lo alto sobre el mundo entero.
Coro:
Eterna gran creación del pueblo turcomano,
Mi nación fuerte y grande, mi gran tierra soberana.
Eres la luz y la canción del alma,
¡Viva y prospere, mi Turkmenistán!
II
Mi nación unificada en las venas de las tribus,
La sangre inmortal de nuestros antepasados fluye.
Nunca nos temerán las tormentas y la discordia de los tiempos,
Las generaciones se reunirán para proteger nuestra gloria.
Coro
Versión original
| Turcomano original [10] | Transcripción IPA tal como se canta [11] [b] |
|---|---|
Gaýtalama: | [ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ] |
| Escritura persa-árabe [9] | Escritura cirílica |
قايتالاما: | Гайталама: |
- Traducción al inglés
Coro:
Eterna gran creación de Turkmenbashi,
Mi fuerte y gran nación, mi gran tierra soberana.
Eres la luz y la canción del alma,
¡Viva y prospere, mi Turkmenistán!
Estoy
listo para derramar sangre por ti, mi tierra natal,
Un espíritu en los corazones de nuestros valientes antepasados.
Es la luz de una tierra neutral e independiente,
La bandera ondea alto sobre todo el mundo.
Coro
II
Mi nación unificada en las venas de las tribus,
La sangre inmortal de nuestros antepasados fluye.
Nunca nos temerán las tormentas y la discordia de los tiempos,
Las generaciones se reunirán para proteger nuestra gloria.
Coro
III
Montañas, ríos y belleza de las estepas, ¡
Amor y destino, revelación mía!
¡Que mis ojos se cieguen ante cualquier mirada cruel hacia ti,
Patria de antepasados y herederos míos!
Notas
- ^ El título también se traduce a veces de forma ambigua como "Himno estatal de Turkmenistán independiente y neutral", una traducción literal del título en turcomano. Dado que el alfabeto cirílico todavía se usa ampliamente para el turcomano, se traduce en cirílico como: Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дҩвлет Гимни. El título en alfabeto árabe se escribe como: قاراشسؽز، بيتاراپ تۆرکمنيستانؽنگ دولت گيمنى. El título se pronuncia [ˌɢɑɾɑʃˈθɯð | ˌbiːtɑˈɾɑp tʏɾkˌmønʏθːɑˈnɯŋ dœβˈlet gɪmˈnɪ]
- ^ ab Véase Ayuda:IPA/Turcomano y gramática turcomana § Fonología .
Referencias
- ^ Turkmenistán en lo alto de la Edad de Oro , Ashgabat, 2005.
- ^ Nee, Patrick W. (4 de abril de 2014). Datos clave sobre Turkmenistán: información esencial sobre Turkmenistán. The Internationalist, pág. 15.
- ^ "El nombre del líder absoluto fue eliminado del himno". Reuters . 16 de diciembre de 2008 . Consultado el 7 de julio de 2019 – vía www.reuters.com.
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Asgabat tv turkmenistan himno y cierre HD". 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de julio de 2019 , a través de YouTube.
- ^ "Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda". Türkmenistanyň Baş Prokuraturasy . 2008 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
- ^ "Türkmenistanyň Döwlet senasy". Türkmenistanda saýlawlary we sala salşyklary geçirmek barada merkezi topar . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
- ^ "Türkmenistanyň Döwlet senasy / Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy". Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
- ^ Ian Berwick (12 de febrero de 2017). "Himno nacional: Turkmenistán - Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet". YouTube . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ) - ^ ab Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري). Margush.ir .
- ^ "Döwlet Gimni/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy". ciencia.gov.tm . Archivado desde el original el 22 de abril de 2019 . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .
- ^ Archivos de terapia de Anthems (24 de septiembre de 2018). "Himno nacional de Turkmenistán (1997-2008) -" Garaşsyz Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni"". YouTube . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
Enlaces externos
- Turkmenistán: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni - Audio del himno nacional de Turkmenistán, con información y letra (enlace de archivo)
- Versión instrumental del "Himno estatal independiente y neutral de Turkmenistán" en RealAudio
- Ruhnama - Canciones y videoclips (enlace de archivo) - Este sitio web dedicado a Ruhnama cuenta con una página con una versión vocal del Himno Nacional, así como otras canciones y videoclips.
