Himno a la libertad
| Himno a la libertad | |
|---|---|
| Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν | |
 Portada del libro de 1825 | |
Himno nacional de Chipre y Grecia | |
| Lírica | Dionisio Solomos , 1823 |
| Música | Nikolaos Chalikiopoulos Mantzaros , 1865 |
| Adoptado | 1864 (por Grecia) [1] 1966 (por Chipre) [2] |
| Muestra de audio | |
Versión instrumental de la banda de la Marina de los EE. UU. | |
El « Himno a la Libertad », [a] también conocido como el « Himno a la Libertad », [b] es un poema griego escrito por Dionysios Solomos en 1823 y musicalizado por Nikolaos Mantzaros en 1828. Se convirtió oficialmente en el himno nacional de Grecia en 1864 y de Chipre en 1966. Consta de 158 estrofas en total, es el himno nacional más largo del mundo por la longitud del texto. [3]
Historia
Dionysios Solomos escribió "Himno a la Libertad" en 1823 en Zante , y un año después fue impreso en Mesolongi . [1] En octubre de 1824 fue publicado en Londres por el Comité Filhelénico , y una traducción al italiano fue publicada en el periódico de Mesolongi Ellinika Chronika aproximadamente al mismo tiempo. [1]
Fue musicalizada en 1828 por el compositor operístico corfiota Nikolaos Mantzaros , quien compuso una versión coral, en 24 partes, y la dedicó al primer rey de Grecia , Otón . [1] Otón le otorgó a Mantzaros la Cruz de Plata de la Orden del Redentor como muestra de agradecimiento, pero durante el reinado de Otón (1832-1862), se utilizó un himno basado en Dios salve al rey , con un texto que glorificaba a Otón. [1]
Tras el derrocamiento de Otto en 1862, el "Himno a la Libertad" fue adoptado como himno nacional y real de Grecia en 1864. [1] El "Himno a la Libertad" también fue adoptado como himno nacional de Chipre por orden del Consejo de Ministros en 1966. [4]
Lírica
Inspirado por la Guerra de Independencia griega , Solomos escribió el himno para honrar la lucha de los griegos por la independencia después de siglos de dominio otomano . [5] [6] [7]
El Himno a la Libertad narra la miseria de los griegos bajo el dominio otomano y su esperanza de libertad. Describe diferentes acontecimientos de la Guerra, como la ejecución del Patriarca Gregorio V de Constantinopla , la reacción de las Grandes Potencias, extensamente el Sitio de Trípoli y el carácter cristiano de la lucha.
Los siguientes son los primeros 8 versos del himno nacional de Grecia. [8]
| Original griego [1] | Griego romano | Transcripción IPA [c] |
|---|---|---|
Σε γνωρίζω από την κόψη | Se gnorízo apó tin kópsi | [s̠e̞‿ɣno̞.ˈɾi.z̠o̞‿a̠.ˈpo̞ tiŋ‿ˈɡo̞p̚.s̠i |] |
| Traducción poética al inglés [8] [18] ( Rudyard Kipling , 1918) | Traducción literal al inglés [19] [ se necesita una mejor fuente ] |
|---|---|
Te conocíamos de antaño, | Te conozco por la hoja |
Usos
Durante el breve período del Estado cretense se utilizó una versión adaptada como himno de Creta . El "Himno a la Libertad" había sido el himno real griego después de 1864.
El "Himno a la Libertad" es el himno nacional de Chipre desde 1966. [2]
El himno a la libertad se ha interpretado en todas las ceremonias de clausura de los Juegos Olímpicos para rendir homenaje a Grecia como cuna de los Juegos Olímpicos. La mayoría de las interpretaciones que se realizan durante las ceremonias de clausura son instrumentales. Hasta la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 , el himno griego se cantó tres veces durante los Juegos de Sídney , Atenas (ya que Grecia era el país anfitrión) y Vancouver .
La versión que suelen interpretar las bandas militares es un arreglo compuesto por el teniente coronel Margaritis Kastellis (1907-1979), ex director del Cuerpo de Música Griego. [20]
Notas
- ^ Griego : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , Hýmnos eis tin Eleftherían , pronunciado [ˈImnos is‿tin elefθeˈɾi.an]
- ^ Griego : Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν , Hýmnos pros tin Eleftherían , pronunciado [ˈImnos pros‿tin elefθeˈɾi.an]
- ^ Véase Ayuda:IPA/ Fonología griega y griega moderna .
- ^ A veces se escribe κόκαλα , [9] una forma más moderna.
- ^ Se escribe de diversas formas, incluso como να 'λθη [10] y νάλθη . [11] Έλθει es la tercera persona singular perfectiva formal moderna, también usada en compuestos subjuntivos con να .
- ^ ab Ocasionalmente se utiliza la variante abreviada κι . [12] [13]
- ↑ También escrito κλάυματα , [14] κλάηματα [15] y κλάματα . [16] [17]
Referencias
- ^ abcdefg Sklavos, G. (1934). "Ἐθνικός ὔμνος" [Himno nacional]. Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος. Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (en griego). Atenas : Pyrsos Co. Ltd. págs.
- ^ ab «Presidencia de la República de Chipre – Himno Nacional». Archivado desde el original el 3 de mayo de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011 .
- ^ "Grecia: Himno a la libertad". NationalAnthems.me . Consultado el 7 de abril de 2017 .
- ^ "Himno Nacional". Archivado desde el original el 13 de agosto de 2011 . Consultado el 3 de junio de 2015 .
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". stixói . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". sansimera . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
- ^ Papaloizos, Theodore (2009). Lengua griega, moderna. ISBN 978-0-932416-02-5. Recuperado el 8 de agosto de 2019 .
- ^ ab "El Himno Nacional". Presidency.gr . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
- ^ "Ortodoxia en la poesía griega moderna". www.myriobiblos.gr . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- ^ Moleas, Wendy (25 de marzo de 2004). El desarrollo de la lengua griega. Bloomsbury Academic. pág. 84. ISBN 978-1-85399-675-7.
- ^ Kolias, Nina K. (1997). Los griegos en Alberta, 1903-1995. NK Kolias. pag. 13.ISBN 978-0-9681616-0-9.
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Sansimera .
- ^ "Διονύσιος Σολωμός," Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". libros electrónicos.edu.gr . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- ^ "Υμνος εις την Ελευθερίαν" (PDF) . digital.mmb.org.gr . 1918 . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- ^ Antología Genikē: poiēseōs & pezographias (en griego). SD Dēmētrakos. 1965. pág. 219.
- ^ "Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Σολωμός Διονύσιος - Solomos". www.snhell.gr . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Stixói .
- ^ "Poema del día: Himno a la libertad de Rudyard Kipling". HeraldScotland . 30 de julio de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
- ^ "Himnos nacionales y canciones patrióticas - Himno nacional griego y chipriota - Ýmnos is tin Eleftherían (versión larga) letra + traducción al inglés". lyricstranslate.com . Consultado el 19 de enero de 2023 .
- ^ "Himno Nacional". Academia del Ejército Helénico. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2015. Consultado el 30 de enero de 2015 .
Enlaces externos
- Ύμνος εις την Ελευθερίαν: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Versión corta de 30 min Versión completa Versiones del Himno en YouTube
- La Presidencia griega – El sitio web de la Presidencia de la República Helénica tiene una página sobre el Himno Nacional, incluido un archivo instrumental.
- Michał Bzinkowski, Eleuthería ē Thánatos!: La idea de libertad en la poesía griega moderna durante la guerra de la independencia en el siglo XIX. “Himno a la libertad” de Dionisio Solomos
- Neugriechische Volksgesänge, Johann Matthias Firmenich
- El himno con sus 158 estrofas (en griego e inglés)
- Del sitio web oficial de la Guardia Presidencial Griega
- El himno nacional griego (en mp3 )
