El viaje del Beagle

El viaje del Beagle es el título más común dado al libro escrito por Charles Darwin y publicado en 1839 como su Diario y observaciones , lo que le trajo considerable fama y respeto. Este fue el tercer volumen de La narración de los viajes de los barcos HM Adventure y Beagle , los otros volúmenes fueron escritos o editados por los comandantes de los barcos. Diario y observaciones cubre la parte de Darwin en la segunda expedición de reconocimiento del barco HMS Beagle . Debido a la popularidad del relato de Darwin, el editor lo reeditó más tarde en 1839 como Diario de investigaciones de Darwin , y la segunda edición revisada publicada en 1845 usó este título. Una republicación del libro en 1905 introdujo el título El viaje del "Beagle" , por el que ahora es más conocido. ^[2]

El Beagle zarpó de Plymouth Sound el 27 de diciembre de 1831 bajo el mando del capitán Robert FitzRoy . Aunque la expedición se había planeado originalmente para durar dos años, duró casi cinco: el Beagle no regresó hasta el 2 de octubre de 1836. Darwin pasó la mayor parte de este tiempo explorando en tierra (tres años y tres meses en tierra; 18 meses en el mar). El libro es una vívida memoria de viaje, así como un detallado diario de campo científico que abarca la biología , la geología y la antropología que demuestra los agudos poderes de observación de Darwin, escrito en una época en la que los europeos occidentales exploraban y cartografiaban todo el mundo. Aunque Darwin volvió a visitar algunas áreas durante la expedición, para mayor claridad, los capítulos del libro están ordenados por referencia a lugares y ubicaciones en lugar de por fecha.

Las notas que Darwin tomó durante el viaje incluyen comentarios que insinúan sus opiniones cambiantes sobre la fijeza de las especies . A su regreso, escribió el libro basándose en estas notas, en un momento en el que estaba desarrollando por primera vez sus teorías de la evolución a través de la descendencia común y la selección natural . El libro incluye algunas sugerencias de sus ideas, particularmente en la segunda edición de 1845.

En mayo de 1826, dos barcos partieron de Plymouth para inspeccionar las costas meridionales de Sudamérica. El oficial superior de la expedición era Phillip Parker King , comandante y agrimensor del HMS Adventure , y bajo sus órdenes Pringle Stokes era comandante y agrimensor del HMS Beagle . En agosto de 1828, Stokes murió tras dispararse. En diciembre, Robert FitzRoy recibió el mando del barco y continuó la investigación. En enero de 1830, FitzRoy anotó en su diario la necesidad de expertos en mineralogía o geología ; en una futura expedición "se esforzaría por llevar a una persona calificada para examinar la tierra; mientras que los oficiales y yo nos ocuparíamos de la hidrografía ". Ambos barcos regresaron a Plymouth en agosto de 1830. ^[3] King tenía mala salud y se retiró de la Marina (regresó a su hogar en Australia en 1832). ^{[4] [5]}

En agosto de 1831, mientras se preparaba el Beagle , la oferta de FitzRoy de un puesto para un naturalista autofinanciado se planteó entre los profesores de la Universidad de Cambridge. ^[6] Henslow se la pasó a Darwin, que estaba bien cualificado y, entusiasmado por la lectura de la Narrativa personal de Humboldt , estaba en un breve viaje de estudios con el geólogo Adam Sedgwick en preparación para una visita planificada con amigos a Tenerife . Darwin leyó las cartas cuando llegó a casa y estaba ansioso por unirse al viaje. ^{[7] [8]}

A bordo del barco, Darwin comenzó a llevar un registro diario de sus actividades, al que comúnmente llamaba "mi diario". Darwin escribía entradas con tinta mientras estaba en el barco o cuando se alojaba durante un tiempo en una casa en tierra. Cuando viajaba por tierra, dejaba el manuscrito en el barco y tomaba notas a lápiz en cuadernos de bolsillo para registrar detalles de sus excursiones junto con sus notas de campo sobre geología e historia natural. Luego escribía las entradas de su diario a partir de estas notas o de memoria, a veces varias semanas después del evento. ^[9]

Las páginas 1 y 2, fechadas el 16 de diciembre de 1831, describen los acontecimientos desde que Darwin llegó a casa el 29 de agosto hasta su llegada a Devonport el 24 de octubre. ^[10] A partir de la página 3, adopta un diseño coherente, con el mes, el año y el lugar en un encabezado en la parte superior, el número de página en una esquina superior y el día del mes en el margen de cada entrada. Después de retrasos y salidas en falso debido al clima, partieron el 27 de diciembre. Darwin sufrió mareos y su entrada para esa fecha comienza: "Ahora estoy el 5 de enero escribiendo los memorandos de mi miseria de la última semana". ^{[9] [11]}

En abril, un mes después de llegar a Sudamérica, le escribió a su hermana Caroline que le costaba escribir cartas, en parte debido a que "escribía todo en mi diario". ^[12] Unas semanas después, en Botafogo , cansado y con poco tiempo, le envió "en un paquete, mi diario común y corriente. Me ha dado un ataque de disgusto y quiero sacarlo de mi vista, cualquiera de ustedes que quiera puede leerlo. Gran parte es absolutamente infantil: recuerden, sin embargo, que está escrito únicamente para hacerme recordar este viaje, y que no es un registro de hechos sino de mis pensamientos". Invitaba a las críticas. ^[13] En respuesta, su hermana Catherine elogió sus descripciones "interesantes y entretenidas": "Susan le leyó el diario en voz alta a papá, que estaba interesado y le gustó mucho". Sus parientes de Wedgwood habían pedido verlo en Maer Hall . Darwin dejó eso "enteramente en tus manos. Sospecho que la primera parte es abominablemente infantil, si es así no se la envíes a Maer. Tampoco la envíes por el carruaje (puede parecerte ridículo), pero perdería un pedazo de mi memoria antes que eso. Siento que es de gran importancia para mi preservación de un recuerdo preciso de los diferentes lugares que visitamos". ^[14]

El 14 de julio de 1833, Darwin había enviado más fragmentos de su diario. El 28 de octubre, Caroline hizo la evaluación crítica solicitada: en la primera parte, Darwin había "probablemente, por haber leído tanto a Humboldt, entendido su fraseología y ocasionalmente hecho uso del tipo de expresiones francesas floridas que él usa, en lugar de su propio estilo simple, directo y mucho más agradable. No tengo dudas de que, sin darse cuenta, ha logrado plasmar sus ideas en su lenguaje poético y, dado que es extranjero, no suena antinatural en él". Sin embargo, "la parte más importante me gustó muchísimo y no pude encontrarle ningún defecto". En julio de 1834, Darwin estuvo de acuerdo en que estos puntos eran "perfectamente correctos" y continuó actualizando su diario cuidadosamente. ^{[15] [16]}

En abril de 1836, cuando el Beagle se dirigía a casa, Darwin le dijo a Caroline que FitzRoy también estaba ocupado escribiendo "el relato del viaje". Este "libro" puede ser "bastante difuso", pero por lo demás es bueno: "su estilo es muy simple y excelente. Me ha propuesto que me una a él en la publicación del relato, es decir, que él disponga y organice mi diario y lo mezcle con el suyo. Por supuesto, le he dicho que estoy perfectamente dispuesto, si quiere materiales; o piensa que los detalles de mi diario son dignos de ser publicados. Ha leído la parte que tengo a bordo y le gusta". Darwin le preguntó a su familia sobre esta idea, ^[17] pero estaría al tanto de la costumbre de la Marina de que el capitán tenía derecho a utilizar primero los papeles. ^{[18] [19]}

Poco después del regreso de Darwin, estuvo en una fiesta organizada por Fanny y Hensleigh Wedgwood para sus familiares el 4 de diciembre de 1836. Acordaron revisar su diario. El médico y escritor de viajes Henry Holland miró algunas páginas y "pensó que no valdría la pena publicarlo solo, ya que en parte sería repasar el mismo tema que el capitán", dejando a Darwin "más perplejo" pero "más inclinado a la idea de mezclar largos pasajes con el capitán Fitzroy". Él "seguiría con la geología y dejaría que el diario se ocupara de sí mismo", ^{[20] [19]} pero Emma Wedgwood no creía que Holland "pudiera juzgar lo que es divertido o interesante", y al igual que Catherine pensaba que debería publicarse por sí solo, no "mezclado con el del capitán FitzRoy". ^[21] Fanny y Hensleigh encontraron el "Diario tan interesante, que es bastante difícil detenerse a criticarlo". ^[22] Aunque "en general no soy un buen lector de viajes", "no encontré ninguna parte de tu obra tediosa". Habían "leído gran parte de ella en voz alta también" como una prueba más severa, y concluyeron que tenía "más variedad y una mayor cantidad de partes interesantes" que otros libros de viajes, "cuanto menos se mezcle con los capitanes, mejor". ^[23]

El 30 de diciembre, tras recibir el consejo de Broderip , FitzRoy escribió: «Un volumen podría ser para King, otro para ti y un tercero para mí. Las ganancias, si las hubiera, se dividirían en tres partes iguales. ¿Qué te parece ese plan?». Darwin estuvo de acuerdo y comenzó a trabajar en su volumen. ^{[24] [25]} En marzo le dijo a Fox : "Ahora estoy trabajando duro y renuncio a todo lo demás por ello. Nuestro plan es el siguiente: el capitán FitzRoy escribe dos volúmenes con los materiales recopilados durante el último viaje del capitán King a T. del Fuego y durante nuestra circunnavegación. Yo tendré el tercer volumen, en el que tengo la intención de dar una especie de diario de un naturalista, sin seguir siempre el orden del tiempo, sino más bien el orden de la posición. Los hábitos de los animales ocuparán una gran parte; los bocetos de la geología, el aspecto del país y los detalles personales completarán la mezcolanza. Después escribiré un relato de la geología en detalle y redactaré algunos artículos zoológicos, de modo que tendré mucho trabajo para el próximo año o dos, y hasta que eso esté terminado no tendré vacaciones". ^[26]

Darwin reorganizó su diario, recortó partes e incorporó material científico de sus notas de campo. Pasó sus escritos al editor Henry Colburn y en agosto de 1837 recibió las primeras pruebas de la imprenta. Henslow ayudó a revisarlas; el 4 de noviembre, Darwin le escribió: "Si vivo hasta los ochenta años, no dejaré de maravillarme de encontrarme como autor". Se imprimió parte de él, "el papel suave y los tipos claros tienen un aspecto encantador, y la otra tarde me senté a contemplar con silenciosa admiración la primera página de mi propio volumen, ¡cuando lo recibí de la imprenta!" ^[27]

FitzRoy tuvo que editar el relato de King sobre el primer viaje, añadiendo extractos del diario del anterior capitán del Beagle y su propio diario cuando asumió el mando, así como escribir su propio relato del segundo viaje. A mediados de noviembre de 1837, se sintió ofendido porque el prefacio de Darwin al volumen III (y un prefacio similar a la primera parte de La zoología ) carecía, en su opinión, de suficiente reconocimiento de la ayuda prestada por FitzRoy y otros oficiales; el problema se superó. A finales de febrero de 1838, se habían impreso la Narrativa de King (volúmenes I) y el Diario de Darwin (volúmen III), pero FitzRoy todavía estaba trabajando arduamente en el volumen II. ^{[27] [28]}

La Narrativa se completó y publicó como un conjunto de cuatro volúmenes en mayo de 1839, ^[29] como la Narrativa de los viajes de reconocimiento de los barcos Adventure y Beagle de Su Majestad , que describe su examen de las costas meridionales de Sudamérica y la circunnavegación del globo por parte del Beagle, en tres volúmenes . ^[30] El volumen uno cubre el primer viaje bajo el mando del comandante Phillip Parker King , el volumen dos es el relato de FitzRoy del segundo viaje. El Diario y comentarios de Darwin, 1832-1835 forma el tercer volumen, y el cuarto volumen es un extenso apéndice. ^[2] La publicación fue revisada en su totalidad por Basil Hall en la edición de julio de 1839 de la Edinburgh Review . ^[31]

El segundo volumen incluye las Observaciones de FitzRoy con referencia al Diluvio , en las que se retractó de su interés anterior en los escritos geológicos de Charles Lyell y de sus comentarios a Darwin durante la expedición de que las características sedimentarias que vieron "nunca podrían haber sido afectadas por un diluvio de cuarenta días", afirmando su renovado compromiso con una lectura literal de la Biblia. ^[32] Se había casado al regreso del barco y su esposa era muy religiosa. ^[33]

La contribución de Darwin resultó notablemente popular y el editor, Henry Colburn de Londres, anunció el 15 de agosto un volumen separado del texto de Darwin, ^[29] publicado con una nueva página de título como Journal of Researches into the Geology and Natural History of the various countries visitados por el HMS Beagle . ^{[2] [34]} La Circular de los editores del 2 de septiembre contenía un anuncio para este volumen, así como un anuncio separado para los otros volúmenes, ^[29] como se enumera en el artículo de William Broderip en Quarterly Review . ^[34] Esto aparentemente se hizo sin buscar el permiso de Darwin ni pagarle una tarifa.

La segunda edición de 1845 incorporó extensas revisiones realizadas a la luz de la interpretación de las colecciones de campo y el desarrollo de ideas sobre la evolución. Esta edición fue encargada por el editor John Murray , quien de hecho pagó a Darwin una tarifa de £150 por los derechos de autor. El título completo fue modificado a Journal of Researches into the Natural History and Geology of the countries visits during the journey of HMS Beagle around the world . ^[2]

En la primera edición, Darwin señala, en relación con la similitud de la fauna de las Galápagos con la del continente sudamericano, que "la circunstancia se explicaría, según las opiniones de algunos autores, diciendo que el poder creador había actuado según la misma ley en una amplia zona" (esto fue escrito en referencia a las ideas de Charles Lyell sobre los "centros de creación"). Darwin observa las gradaciones en el tamaño de los picos de las especies de pinzones, sospecha que las especies "están confinadas a diferentes islas", "pero no hay espacio en esta obra para entrar en este curioso tema".

Ediciones posteriores insinúan sus nuevas ideas sobre la evolución:

Teniendo en cuenta el pequeño tamaño de estas islas, nos asombra aún más la cantidad de seres aborígenes que habitan en ellas y su limitada distribución... En un período geológicamente reciente, el océano ininterrumpido se extendió por aquí. Por lo tanto, tanto en el espacio como en el tiempo, parece que nos estamos acercando un poco a ese gran hecho, a ese misterio de misterios: la primera aparición de nuevos seres en esta tierra.

Hablando de los pinzones y sus gradaciones en el tamaño de sus picos, escribe: "uno realmente podría imaginar que de una escasez original de aves en este archipiélago, se ha tomado una especie y se la ha modificado para diferentes fines".

En 1890, John Murray publicó una edición ilustrada del libro, por sugerencia del artista Robert Taylor Pritchett , que ya era conocido por acompañar los viajes del RYS Wanderer y Sunbeam , y por producir imágenes utilizadas en libros sobre estos cruceros. ^[35] En su prólogo a esta edición de Journal and Researches , Murray dijo que la mayoría de "las vistas dadas en este trabajo son de bocetos hechos en el lugar por el Sr. Pritchett, con el libro del Sr. Darwin a su lado", y las ilustraciones habían sido "elegidas y verificadas con el mayor cuidado y esfuerzo". ^[1]

Para facilitar su lectura, los capítulos del libro están organizados geográficamente en lugar de en una secuencia cronológica exacta de los lugares que Darwin visitó o volvió a visitar. ^[36] Los títulos principales (y en algunos casos los subtítulos) de cada capítulo dan una buena idea de los lugares a los que fue, pero no la secuencia exacta. Véase el segundo viaje del HMS Beagle para una sinopsis detallada de los viajes de Darwin. La lista de contenidos del libro también señala los temas tratados en cada capítulo, que no se muestran aquí para simplificar. Los nombres y la ortografía son los utilizados por Darwin. La lista a continuación se basa en el Diario y los comentarios de 1839.

• Prefacio

1. Capítulo I: St. Jago – Islas de Cabo Verde ( St. Paul's Rocks , Fernando Noronha , 20 de febrero; Bahía, o San Salvador, Brasil , 29 de febrero)
2. Capítulo II: Río de Janeiro
3. Capítulo III: Maldonado
4. Capítulo IV: Río Negro a Bahía Blanca
5. Capítulo V: Bahía Blanca
6. Capítulo VI: De Bahía Blanca a Buenos Aires
7. Capítulo VII: De Buenos Aires a Santa Fe
8. Capítulo VIII: Banda Oriental
9. Capítulo IX: Patagonia
10. Capítulo X: Santa Cruz – Patagonia
11. Capítulo XI: Tierra del Fuego
12. Capítulo XII: Las Islas Malvinas
13. Capítulo XIII: Estrecho de Magallanes
14. Capítulo XIV: Chile central
15. Capítulo XV: Islas de Chiloé y Chonos
16. Capítulo XVI: Chiloé y Concepción
17. Capítulo XVII: Paso de la Cordillera
18. Capítulo XVIII: Norte de Chile y Perú
19. Capítulo XIX: Archipiélago de Galápagos
20. Capítulo XX: Tahití y Nueva Zelanda
21. Capítulo XXI: Australia ( La tierra de Van Diemen )
22. Capítulo XXII: Formaciones coralinas ( Islas Keeling o Cocos )
23. Capítulo XXIII: De Mauricio a Inglaterra

En la segunda edición, la del Journal of Researches de 1845, los capítulos VIII y IX se fusionaron en un nuevo capítulo VIII sobre "Banda Oriental y Patagonia", y el capítulo IX ahora incluía "Santa Cruz, Patagonia y las Islas Malvinas". Después del capítulo X sobre Tierra del Fuego, el capítulo XI tenía el título revisado "Estrecho de Magallanes - Clima de las costas australes". Los capítulos siguientes fueron renumerados en consecuencia. El capítulo XIV recibió el título revisado "Chiloé y Concepción: Gran Terremoto", y el capítulo XX tenía el título "Isla Keeling: - Formaciones coralinas", y el capítulo final XXI mantuvo el título "Mauricio a Inglaterra".

• Darwin, Charles (junio de 1960), "Darwin como viajero", The Geographical Journal , 126 (2): 129–136, doi :10.2307/1793952, JSTOR  1793952Recuperado el 15 de diciembre de 2006.
• Browne, E. Janet (1995), Charles Darwin: vol. 1 Voyaging , Londres: Jonathan Cape, ISBN 1-84413-314-1
• Browne, E. Janet (2002), Charles Darwin: vol. 2 El poder del lugar , Londres: Jonathan Cape, ISBN 0-7126-6837-3
• Darwin, Charles (1835), Extractos de cartas al profesor Henslow. Cambridge, [impreso por Cambridge University Press para distribución privada]Recuperado el 30 de abril de 2007.
• Darwin, Charles (1887), Darwin, F (ed.), La vida y las cartas de Charles Darwin, incluido un capítulo autobiográfico., Londres: John Murray( La autobiografía de Charles Darwin ) Recuperado el 15 de diciembre de 2006
• Darwin, Charles (1958), Barlow, N (ed.), La autobiografía de Charles Darwin 1809–1882. Con las omisiones originales restauradas. Editado y con apéndice y notas de su nieta Nora Barlow., Londres: Collins( La autobiografía de Charles Darwin ) Recuperado el 15 de diciembre de 2006
• Desmond, Adrian; Moore, James (1991), Darwin , Londres: Michael Joseph, Penguin Group, ISBN 0-7181-3430-3
• Freeman, RB (1977), Las obras de Charles Darwin: una lista bibliográfica anotada (segunda edición), Cannon House Folkestone, Kent, Inglaterra: Wm Dawson & Sons LtdRecuperado el 30 de abril de 2007.
• Gordon, Robert; Thomas, Deborah (20–21 de marzo de 1999), "Circumnavigating Darwin", Conferencia sobre Darwin indisciplinado, Sydney.Recuperado el 15 de diciembre de 2006.
• Keynes, Richard (2001), Charles Darwin's Beagle Diary, Cambridge University Press , consultado el 24 de octubre de 2008
• Rookmaaker, Kees; van Wyhe, eds. (Marzo 2021), Transcripción de Darwin, CR [Diario de Beagle (1831-1836)]. EH88202366, Darwin en línea
• Thomson, Keith S. (2003), HMS Beagle: la historia del barco de Darwin , Londres: Phoenix, ISBN 978-0-7538-1733-9, OCLC  52143718
• van Wyhe, John (2006), Charles Darwin: caballero naturalista: Una reseña biográficaRecuperado el 15 de diciembre de 2006.

• Viajes del Adventure and Beagle, Volumen I – King, P. Parker (1839), Actas de la primera expedición, 1826-1830, bajo el mando del capitán P. Parker King, RN, FRS, Great Marlborough Street, Londres: Henry ColburnRecuperado el 30 de abril de 2007.
• Viajes del Adventure y el Beagle, volumen II – FitzRoy, Robert (1839), Actas de la segunda expedición, 1831–36, bajo el mando del capitán Robert Fitz-Roy, RN, Great Marlborough Street, Londres: Henry ColburnRecuperado el 15 de diciembre de 2006.
• Viajes del Adventure y el Beagle, volumen III – Darwin, Charles (1839), Diario y observaciones. 1832–1836., Londres: Henry Colburn( El viaje del Beagle ) Recuperado el 30 de abril de 2007
• Viajes del Adventure y el Beagle, Apéndice – FitzRoy, Robert (1839b), Apéndice, Great Marlborough Street, Londres: Henry ColburnRecuperado el 15 de diciembre de 2006.

• Darwin, Charles (1845), Diario de investigaciones sobre la historia natural y la geología de los países visitados durante el viaje del HMS Beagle alrededor del mundo, bajo el mando del capitán Fitz Roy, RN (segunda edición), Londres: John Murray( El viaje del Beagle ) Recuperado el 30 de abril de 2007

• Darwin, Charles (1890), Diario de investigaciones sobre la historia natural y la geología de los diversos países visitados por el HMS Beagle, etc. (Primera edición ilustrada de Murray), Londres: John Murray( El viaje del Beagle ) Recuperado el 3 de agosto de 2014

• El viaje del Beagle en Standard Ebooks
• El viaje del Beagle en el Proyecto Gutenberg
• El viaje del Beagle en LibriVox (biblioteca de audiolibros)

• El viaje del Beagle y las exploraciones de Darwin: una sinopsis de varias páginas con mapas.
• Bright Sparcs – El diario de Syms Covington, asistente de Charles Darwin Esq. en el segundo viaje del HMS Beagle