Mi amigo británico

Este artículo no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . Buscar fuentes:  «My British Buddy» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( febrero de 2019 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

" My British Buddy " es el segundo episodio de la sexta temporada de la serie de comedia televisiva británica Dad's Army . Se emitió originalmente en BBC 1 el miércoles 7 de noviembre de 1973.

Después de Pearl Harbor , los estadounidenses se unen a la lucha contra el nazismo y el primer pequeño contingente de tropas llega a Walmington-on-Sea . Mainwaring les dice que se sientan como en casa, lo que hacen de inmediato, con las novias del pelotón . Cuando a los británicos les dicen que no saben la temperatura adecuada para servir cerveza y a los estadounidenses que no saben cuándo entrar en guerra, estalla una pelea. Un fotógrafo del periódico local está presente para registrar la relación especial.

La unidad de la Home Guard de Walmington-on-Sea ha recibido una noticia emocionante: como dice el capitán Mainwaring, "el largo y oscuro túnel está ahora iluminado por una luz brillante que brilla para que todos lo vean". No se refiere, como cree inicialmente Pike, al apagón , sino a la llegada de los estadounidenses a la guerra (y "no antes de tiempo", según algunos miembros del pelotón). Un destacamento de tropas estadounidenses llegará a Walmington-on-Sea dentro de una semana, y la Home Guard tiene la intención de brindarles una bienvenida tradicional británica. Es Jones quien tiene la brillante idea (a raíz de una anécdota característicamente larga sobre un concurso de lanzamiento de lanzas durante su servicio militar en Sudán ) de invitar a sus visitantes a una partida de dardos en el pub local , al que el pelotón llevará a sus novias.

Al principio, todo va bien en el encuentro entre las dos naciones. Mainwaring se sorprende por la informalidad del coronel estadounidense Schultz (que saluda al oficial británico con un alegre "¡Hola, compañero, ponlo ahí!") y el coronel se muestra algo desconcertado tanto por la interpretación única que hace Frazer del poema de Robert Burns " Scots Wha Hae " (con una actualización estratégica y referencias a Hitler ) como por la complicada explicación que da Jones sobre el origen del término " limeys ", pero todo parece ir bien, con una serie de agradables fotos de propaganda tomadas por un fotógrafo galés, el señor Cheeseman. Todo empieza a ir mal cuando se les dice a los soldados estadounidenses que se sientan como en casa, y así empiezan inmediatamente a coquetear con las novias de la Home Guard, que se olvidan rápidamente de sus novios cuando se enfrentan a la atención de los apuestos jóvenes estadounidenses.

Las cosas no mejoran con la mala respuesta estadounidense a la cerveza caliente y la falta de whisky debido a las privaciones de la guerra, y cuando el alcaide Hodges se pavonea y comienza a decir a los estadounidenses que su entrada tardía en la Primera y la Segunda Guerra Mundial no es muy apreciada, no pasa mucho tiempo antes de que estalle una pelea.

Muy pronto, la noticia de la pelea entre los británicos y los estadounidenses está en todos los periódicos. Al día siguiente, Mainwaring (que se ganó un ojo morado por ser la primera persona en ser golpeada en la pelea) recibe la orden de sus superiores de presentar una disculpa formal a los estadounidenses, y así restablecer las relaciones anglo-americanas y compensar cualquier posible valor propagandístico alemán de la pelea. También es necesario que haya una foto, que será tomada por Cheeseman, de Mainwaring y el coronel Schultz dándose la mano para confirmar dicha restauración. Resentido por haber sido convertido en el chivo expiatorio , Mainwaring tiene la intención de hacer una declaración formal detallando cómo su pelotón no fue responsable de la violencia; pero cuando resulta que todos los miembros del pelotón (incluso, sorprendentemente, Godfrey) participaron más que voluntariamente en la pelea, pronto se convierte en un gesto discutible.

Sin embargo, Mainwaring se sorprende con la llegada de Schultz, quien, al enterarse de la magnitud de las penurias que padecieron los británicos durante la guerra y un tanto avergonzado por su ingratitud anterior, ha llegado para ofrecer disculpas en nombre de su unidad y para darles a los hombres un regalo de chocolate. Esto parecería estar reparando las relaciones amistosas, hasta que la Guardia Nacional se entera de un baile en el comedor estadounidense al que están invitadas todas sus novias.

Justo cuando Cheeseman está a punto de tomar la foto de disculpa, Jones, sin querer, provoca nuevamente la violencia al coronel estadounidense y se toma la foto de Schultz dándole a Mainwaring otro ojo morado.

1. La llegada del ejército estadounidense a Gran Bretaña sitúa este episodio en algún momento de 1942. El diálogo hablado por Walker al comienzo del episodio afirma que la guerra lleva "dos años y medio", lo que sugiere que es aproximadamente marzo/abril de 1942. En realidad, las primeras tropas estadounidenses estuvieron estacionadas en Irlanda del Norte en enero. Pike también menciona haber visto In Which We Serve , aunque esta película no se estrenó hasta el 17 de septiembre de 1942.
2. Hodges ofende al coronel estadounidense al sugerir que han hecho una "mejora respecto a la última vez", ya que Estados Unidos entró en la última guerra "tres años tarde" en 1917, mientras que esta vez "sólo llevan dos años y medio de retraso" (la guerra estalló en Europa en septiembre de 1939).
3. Alan Tilvern , que interpreta al coronel Schultz, también interpretó al capitán Rodríguez en el episodio anterior de Dad's Army , " Battle School ".
4. Este episodio fue la primera aparición de Talfryn Thomas en Dad's Army .
5. Suzanne Kerchiss, quien interpretó a la compañera de Pike, Ivy Samways, estaba en ese momento casada con Ian Lavender.