Moscú (canción)
Sencillo de 1979 de Dschingis Khan

"Moscú"
Sencillo de Dschinghis Khan
del álbum Dschinghis Khan
IdiomaAlemán
Título en inglésMoscú
Lado B"El hijo mecedor de Dschinghis Khan"
Liberado1979 ( 1979 )
Grabado1979
EstudioEstudios Olympia de Múnich
GéneroEurodisco
Longitud
  • 4:43​​
  • 5:58 ( álbum )
EtiquetaBMG
Compositor(es)
Productor(es)Ralph Siegel
Cronología de singles de Dschinghis Khan
" Dschinghis Khan "
(1979)		" Moscú "
(1979)		"Hadschi Halef Omar"
(1979)
Videos musicales
"Moscú" en YouTube
"Moskau" (Edición de Moscú 2020) en YouTube
"Moscú"
Sencillo de Genghis Khan
del álbum Genghis Khan
Lado B"Moscú (versión alemana)"
Liberado3 de septiembre de 1980
Grabado1979
EstudioEstudios Olympia de Múnich
GéneroEurodisco
Longitud4:30​​
Etiqueta7 Registros / Registros de imágenes
Compositor(es)
Productor(es)Norberto Daum
Videos musicales
"Moscú" en YouTube

« Moskau » (Moscú en alemán) es el segundo sencillo del grupo de eurodisco alemán Dschinghis Khan (conocido como Genghis Khan en Australia y otros países) [1] [2] [3] [4] lanzado en 1979.

La banda también grabó una versión en inglés, que lanzaron en 1980 como "Moscow".

Historia

"Moskau" alcanzó una enorme popularidad en la Unión Soviética . Un clip de 15 segundos de la interpretación de la canción fue mostrado como parte de la programación de las fiestas de Año Nuevo en la televisión estatal, lo que llevó al despido inmediato del director de la cadena. [5]

En 2006, la canción hizo su debut en un videojuego como canción jugable en Taiko no Tatsujin Portable 2. El 15 de septiembre, la canción se subió a YouTube, [6] y rápidamente se convirtió en un meme de Internet relacionado con los eslavos . Lo más destacado es que el meme circuló en el sitio de macro imágenes YTMND , acompañado del estribillo de la canción o variaciones del mismo.

La canción también se tocó en la apertura del Festival de la Canción de Eurovisión 2009 en Moscú, Rusia, para la semifinal 2.

"Moskau" también es una canción destacada en Just Dance 2014 .

En 2018, Dschinghis Khan volvió a grabar "Moskau" con nueva letra para la Copa Mundial de la FIFA 2018 , que se celebró en Rusia. Para las versiones en alemán e inglés, la voz principal estuvo a cargo del ex miembro de US5 Jay Khan. Alexander Malinin y su hija Ustinya interpretaron la versión rusa, titulada "Moskva". La versión en español, titulada "Moscú", fue interpretada por Jorge Jiménez y Marifer Medrano. [7]

Versiones

Moscú – la versión en alemán

"Moskau", la versión en alemán de la canción, aparece en su álbum homónimo de 1979 Dschinghis Khan y en su álbum Rom de 1980. La versión del álbum dura casi seis minutos, mientras que la versión del sencillo dura cuatro minutos y medio. [8]

Moscú – la versión en inglés

La banda, bajo su nombre de banda en inglés Genghis Khan , lanzó una versión de la canción con letras en inglés titulada "Moscow" en Australia en 1980, el año de los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980. [1] El Canal 7 de Australia usó la canción como tema para su cobertura televisiva de los Juegos Olímpicos de Moscú , y el sencillo se publicó localmente en una funda de papel troquelada del Canal 7. [9] La canción se convirtió en un éxito masivo en Australia, permaneciendo en el puesto número 1 durante seis semanas. [10]

El hijo mecedor de Dschinghis Khan

"Rocking Son of Dschinghis Khan" es el lado B de "Moskau", con Leslie Mándoki interpretando el coro y Louis Hendrik Potgieter cantando el coro final. La canción también fue grabada en inglés y lanzada como sencillo en 1979, con "Moscow" como lado B. [11]

Listado de pistas

Single alemán original de 7"
No.TítuloEscritor(es)Longitud
1."Moscú"
4:43
2."El hijo mecedor de Dschinghis Khan"
  • cerco
  • Meinunger
4:13
Longitud total:8:56
Monoplaza maximo de 12"
No.TítuloEscritor(es)Longitud
1."Moscú"
  • cerco
  • Meinunger
7:40
2."El hijo mecedor de Dschinghis Khan"
  • cerco
  • Meinunger
6:10
Longitud total:13:50
Sencillo internacional
No.TítuloEscritor(es)Longitud
1."Moscú" (versión en inglés)
  • Cristiano Dornaus
  • cerco
  • Meinunger
4:30
2."Moscú" (versión alemana)
  • cerco
  • Meinunger
4:43
Longitud total:9:13
El hijo mecedor de Dschinghis Khan
No.TítuloEscritor(es)Longitud
1."El hijo mecedor de Dschinghis Khan" (versión en inglés)
  • Dornao
  • cerco
  • Meinunger
4:15
2."Moscú" (versión en inglés)
  • Dornao
  • cerco
  • Meinunger
4:29
Longitud total:8:44

Gráficos

Certificaciones

RegiónProceso de dar un títuloUnidades certificadas /ventas
Australia ( ARIA ) [20]Platino100.000 ^

^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.

Versiones y remixes

  • La canción fue versionada en japonés como "Mezase Moscow" (めざせモスクワ, Mezase Mosukuwa ) por Dark Ducks en 1979. Otra versión japonesa de Baobab Singers fue lanzada ese año, pero con letras diferentes que hacen referencia a títulos de anime y tokusatsu en los que trabajaron los actores de voz de Production Baobab .
  • La canción ha sido versionada por una banda de rock alemana llamada Attila der Partykönig.
  • La canción ha sido versionada por la banda alemana de ska-punk "Wisecräcker".
  • Sofia Rotaru había grabado una versión rusa en preparación para los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 , pero debido a que Alemania Occidental se unió al boicot a los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 , nunca se transmitió y se ordenó su destrucción. Los trabajadores del estudio hicieron una sola copia, que ha estado disponible desde entonces. [21]
  • En Finlandia, "Moskau" fue versionada por Juhamatti con el título "Volga" en 1980. Desde entonces, "Volga" ha sido interpretada por artistas como Kari Tapio y Frederik .
  • También en 1980, Cassiano Costa realizó la versión en portugués brasileño , llamada "Moscou".
  • Esta canción también fue versionada por el cantante pop de Hong Kong George Lam como "Juegos Olímpicos en Moscú" (chino: 世運在莫斯科).
  • Georgie Dann hizo una versión en español en 1980, con más éxito en los países de habla hispana que la versión original. [22]
  • El grupo sueco Vikingarna grabó una versión en sueco, "Moskva", en 1980. [23]
  • En las presentaciones en vivo de su canción " Sacrament of Wilderness ", la banda de metal sinfónico Nightwish toca un riff de "Moskau" aproximadamente a los tres minutos de la canción. [24]
  • La banda alemana de black metal Black Messiah hizo una versión de la canción en su álbum de 2006 Of Myths and Legends . [25]
  • La banda estonia Meie Mees versionó la canción "Moskva" en 2000.
  • En China, Da Zhangwei (大张伟) hizo una versión con letra modificada llamada "Fen Dou" [26] (奋斗).
  • El grupo surcoreano Koyote tocó una parte de su sencillo "Aza! Aza!" (아자! 아자!).
  • Desde 2008 o antes, las bandas militares de las Fuerzas Armadas rusas han tocado ocasionalmente la canción en eventos públicos en Rusia. [27] El programa de Año Nuevo 2013 del Canal Uno Rusia incluyó una versión de la canción cantada en alemán y ruso por el Alexandrov Ensemble . [28]
  • Una versión cantada por Lolita Milyavskaya en la película musical Morozko (Морозко) de 2010, emitida por Rusia 1 el 31 de diciembre de 2010. Nikolai Baskov protagoniza esta película.
  • En la República Checa, la banda de parodia Los Rotopedos produjo una versión de la canción en 2012. Los Rotopedos posteriormente se clasificaron entre los diez primeros en el concurso de canciones Český slavík . [29]
  • En 2013, la canción fue versionada por la banda francesa Dancing Bros. y utilizada en el videojuego Just Dance 2014 .
  • Como parte de su álbum de 2014 "Pizza Napolitana", Trabant 33 lanzó "Casa Bella", una versión instrumental más lenta y con código italiano de la melodía de Moskau .
  • En 2018, el DJ y productor japonés Camellia remezcló Moskau como un bootleg de descarga gratuita en el género trance hands-up .
  • La banda estadounidense de power metal Last Alliance realizó una versión de "Moskau" en 2011. La canción estuvo disponible como descarga gratuita en 2018 para celebrar la Copa Mundial de la FIFA 2018 celebrada en Rusia.
  • A principios de 2020, el DJ y productor holandés Thommy van Straalen comenzó a ganar fama tras lanzar un Big Room House Festival Mix en colaboración con su vecino Likkerstan 'LSTN' Ten Nogmeer. El mix fue eliminado a mediados de mayo tras un problema de derechos de autor con Dschinghis Khan .
  • En 2020, el dúo holandés de DJ y productores de hardstyle Da Tweekaz lanzó su versión remezclada [30] de esta canción con el dúo austriaco de DJ y productores Harris & Ford .
  • El grupo klezmer-punk Daniel Kahn , junto con Psoy Korolenko , lanzó una versión trilingüe en yiddish , ruso e inglés, "Moskve", en 2020.
  • El youtuber alemán Jarow hizo una versión de la canción sobre el futbolista noruego Erling Haaland . Se volvió viral en TikTok en 2021.
  • La canción "Ami" de Rika Zarai se canta con la misma melodía que "Moskau".

Referencias

  1. ^ ab "Country=Australia, Genghis Khan* - Moscow (Vinyl)". Sitio web de Discogs . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  2. ^ "Country=France, Genghis Khan* - Moscow (Vinyl)". Sitio web de Discogs . Consultado el 1 de enero de 2014 .
  3. ^ "Country=Colombia, Genghis Khan* - Moscu (Vinyl)". Sitio web de Discogs . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  4. ^ "Country=Japan, Genghis Khan* - Moskau / Rocking Son Of Dschinghis Khan (Vinyl)". Sitio web de Discogs . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  5. ^ "Chin. Chin. Chinigs Khan". Zhurnal.ru . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2016. Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  6. ^ Dschinghis Khan - Moscú. YouTube . Archivado del original el 11 de diciembre de 2021.
  7. ^ "Moskau Moscú". Sitio web oficial de Dschinghis Khan . Consultado el 2 de febrero de 2022 .
  8. ^ "Inicio - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite". Steppenwind.com . Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  9. ^ "??". Corporate.olympics.com.au . Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  10. ^ ab Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 122. ISBN 0-646-11917-6.
  11. ^ "Rocking Son of Dschinghis Khan (versión en inglés)/Moscú" en Discogs
  12. ^ "Dschinghis Khan - Moskau" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 29 de octubre de 2021.
  13. ^ "Nederlandse Top 40 – Dschinghis Khan" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 29 de octubre de 2021.
  14. ^ "Dschinghis Khan – Moskau" (en holandés). Single Top 100 . Consultado el 29 de octubre de 2021.
  15. ^ "Dschinghis Khan - Moscú". Lista de singles suizos . Consultado el 29 de octubre de 2021.
  16. ^ "Offiziellecharts.de – Dschinghis Khan – Moskau" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 29 de octubre de 2021.
  17. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . 1979 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  18. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1980". Kent Music Report . 5 de enero de 1981 . Consultado el 17 de enero de 2022 – vía Imgur .
  19. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 432. ISBN 0-646-11917-6.
  20. ^ "Certificaciones internacionales" (PDF) . Cash Box . 12 de diciembre de 1980. pág. 43 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 – vía World Radio History.
  21. ^ "София Ротару -" Здравствуй, Москва!" (Кавер версия песни Dschinghis Khan - Moskau) 1980" (en ruso). Archivado desde el original el 5 de mayo de 2022 . Consultado el 5 de mayo de 2022 .
  22. ^ "Georgie Dann - Moscú". 8 de septiembre de 2008 . Consultado el 15 de octubre de 2016 , a través de YouTube.[ enlace de YouTube muerto ]
  23. ^ "Kramgoa låtar (8) | Svensk mediedatabas". SMDB.kb.se. ​Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  24. ^ "The Heavy Anglican: vídeo inútil de Nightwish + breve actualización". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012. Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
  25. ^ SirG (19 de noviembre de 2006). «Reseña de Black Messiah - Of Myths And Legends». Metal.de . Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  26. ^ "大张伟 - 奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看". V.youku.com . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016 . Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  27. ^ "Música Banda Militar Rusa Uno". YouTube. 14 de diciembre de 2008. Consultado el 20 de noviembre de 2016 .[ enlace de YouTube muerto ]
  28. ^ "Dschinghis Khan - Moscú - Año Nuevo 2013". YouTube. 1 de enero de 2013. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 11 de marzo de 2019 .
  29. ^ "Los Rotopedos - Moscau". YouTube. 1 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2016 .
  30. ^ "Da Tweekaz x Harris & Ford - Moskau (vídeo oficial HD)". YouTube. 3 de abril de 2020.
  • "Moskau/Rocking Son of Dschinghis Khan" en MusicBrainz (lista de lanzamientos)
  • "Moskau" en Discogs (lista de lanzamientos)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Moskau_(canción)&oldid=1256958173"