Monumento tributario del emperador alemán
El Monumento Tributario del Emperador Alemán (ドイツ皇帝博愛記念碑, Doitsu kōtei hakuai kinenhi ) , también conocido como Monumento a la Amistad , la Filantropía , la Humanidad o Hakuai , es una estela en el área de Harimizu en Miyakojima, Okinawa .
Historia
En 1873, la goleta alemana R. J. Robertson naufragó frente a la costa de la aldea de Ueno , en la isla de Miyako, en el Reino de Ryukyu . [1] La tripulación fue rescatada por los isleños locales, que cuidaron de ellos. Como regalo por la generosidad de los isleños y como excusa para que los buques de guerra alemanes entraran en las aguas de Ryukyu, el káiser Guillermo I erigió el monumento en la ciudad de Hirara en 1876. [1]
La inscripción en el monumento dice:
En julio de 1873, el Deutsche Schiff RJ Robertson fue fundado por el Capitán Hernsheim en Hamburgo an den Felsen vor der Küste von Typinsan gestrandet. Die Besatzung ward mit Hilfe der Uferbewohner gerettet, in Sicherheit gebracht und während 31 Tage gastlich aufgenommen, bis sich am 17. August 1873 die Heimreise bewirken liess. In dankbarer Anerkennung dieses rühmlichen Benehmens haben WIR WILHELM VON GOTTES GNADEN Deutscher Kaiser, König von Preussen die Aufstellung dieses Denkmals in bleibender Erinnerung angeordnet. [2]
Después de que Japón se anexionara el Reino de Ryukyu, Japón utilizó el monumento como evidencia de una historia de amistad entre Japón y Alemania, y erigió un segundo monumento cerca del lugar del naufragio en 1936 que decía "La tierra de la marina mercante alemana en apuros" (獨逸商船遭難の地, Doitsu shōsen sōnan no ji ) . [1] En 1987, se construyó la Villa Cultural Alemana de Ueno alrededor del monumento japonés. [3]
Referencias
- ^ abc Kerr, George. Okinawa: Historia de un pueblo isleño . Tokio, Charles E. Tuttle Company, 1958. Página 410.
- ^ Fundación Otto-von-Bismarck, "Japanisch-deutsche Beziehungen mal anders: Eine mittelrheinische Burg in den Subtropen" (alemán) Archivado el 26 de agosto de 2017 en Wayback Machine , Christian Wachter, 23 de enero de 2013.
- ^ 沖縄宮古島の「うえのドイツ文化村」ホームページ
24°48′23″N 125°16′47″E / 24.8063, -125.2797
