Misiones Permanentes de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Septiembre de 2016 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Julio de 2022) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Las Misiones Permanentes de la República Federal de Alemania (RFA) y la República Democrática Alemana (RDA) ( en alemán : Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik ) fueron misiones representativas permanentes establecidas en un tratado de 1972 y vigentes desde 1973 hasta 1989 "en las sedes de sus respectivos gobiernos" según el Artículo 8 del Tratado Básico . ^[1] Funcionaron como embajadas de facto entre sí.

Antes de las misiones permanentes, la RDA operaba misiones no oficiales en países occidentales, como Gran Bretaña, donde se estableció "KfA Ltd", una agencia de la Kammer für Außenhandel , o Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores, en 1959. ^[2] A principios de la década de 1970, esta había comenzado a funcionar como una embajada de facto de Alemania del Este en Londres, incluyendo diplomáticos en su personal. ^[3]

En la práctica, los embajadores eran los escaños permanentes, por lo que la RDA también los denominaba embajadores. Tenían que acreditarse ante el jefe de Estado del otro país. El representante de Alemania Occidental, ante el jefe del Consejo de Estado, y el representante de Alemania Oriental, ante el presidente de la república.

Por el contrario, Alemania del Este consideraba a Alemania Occidental un país completamente separado, lo que significa que mientras la misión de Alemania del Este en Bonn estaba acreditada ante la Cancillería de Alemania Occidental, su contraparte de Alemania Occidental en Berlín Oriental estaba acreditada ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania Oriental. ^[4]

Los representantes permanentes de la RFA en la RDA fueron: ^[1]

• Günter Gaus (1974-1981)
• Klaus Bölling (1981-1982)
• Hans-Otto Bräutigam (1982-1989)
• Franz Bertele (1989-1990, CDU, 1977-1980 reemplazo de Gaus)

Los representantes permanentes de la RDA en la RFA fueron:

• Michael Kohl (1974-1978, junto con Egon Bahr )
• Ewald Moldt (1978-1988)
• Horst Neubauer (1988-1990)

En el edificio principal del Ministerio Federal de Educación e Investigación, en la calle Hannoverschen Straße, en una pequeña plaza entre el ala oeste del Ministerio y un edificio de la Universidad Humboldt de Berlín, había tres árboles de ginkgo biloba . Günter Gaus , el primer Representante Permanente, informó en una entrevista con Die Zeit en enero de 1981, durante una visita a la Casa Goethe en Weimar, que una mujer le regaló una hoja de ginkgo y que recitó el poema Gingo Biloba .

El poema procede del " Diván de los Alpes occidentales ". El segundo verso habla de la forma característica de las hojas de la bilboa, conocidas por ser bilobuladas: el artista Ben Wagin las plantó el 28 de noviembre de 2000. Las había plantado anteriormente en noviembre de 1988, pero habían sido destruidas durante la renovación de la propiedad.

traducción:

En Goethe resuena un interés histórico evolutivo, pero sobre todo la constatación de que detrás de la diversidad cultural (o, según la restricción y el peso de la mirada) detrás del dualismo del mundo (Oeste-Este) se esconde un patrón coherente, un arquetipo. Para el matrimonio Gaus y los ciudadanos de la RDA, la hoja de ginkgo era el símbolo de una Alemania dividida pero unida. Por cierto, también simboliza la historia del propio ministerio: en noviembre de 1994 se crearon dos ministerios, el BMBW y el BMFT, que han mantenido su oficina de campo tras la disolución de la Misión Permanente aquí.

• Helga Haftendorn (2006). La mayoría de edad: la política exterior alemana desde 1945. Rowman & Littlefield. pp. 49–. ISBN 978-0-7425-3876-4.
• Representación Permanente: Refugio con los diplomáticos de Bonn. En: Sitios de unidad ( Haus der Geschichte ), 2022.