¡Si quieres dinero, hazlo!

¡Si quieres dinero, hazlo!
Póster
Dirigido por	Djenar Maesa Ayu
Escrito por	Djenar Maesa Ayu Indra Herlambang
Residencia en	"Lintah" "Melukis Jendela"
Producido por	Djenar Maesa Ayu Riad Assegat
Protagonizada por	Titi Rajo Bintang Henidar Amroe Rayo Sahetapi
Cinematografía	Roby Taswin
Editado por	Wawan I. Wibowo Arifin "Cuunk"
Música de	Titi Rajo Bintang Wong Aksan
Distribuido por	Producción Intimasi
Fecha de lanzamiento	3 de enero de 2008 (Indonesia) ( 03-01-2008 )
Duración del programa	83 minutos
País	Indonesia
Idioma	indonesio
Presupuesto	620 millones de rupias [1]

Mereka Bilang, Saya Monyet! (estrenada internacionalmente como They Say I'm a Monkey! ) es una película indonesia de 2008 dirigida por Djenar Maesa Ayu . Protagonizada por Titi Rajo Bintang , Henidar Amroe y Ray Sahetapi, cuenta la historia de vida de Adjeng, quien fue abusada sexualmente cuando era niña por el novio de su madre. Filmada durante 18 días después de varios años de desarrollo, la película adaptó dos de los cuentos cortos de Ayu de su antología debut del mismo nombre. Debido a su bajo presupuesto de 620 millones de rupias , ^[a] su elenco y equipo eran en su mayoría aficionados y estudiantes, aunque varios actores establecidos aparecieron a tarifas reducidas.

Se ha descrito a Mereka Bilang, Saya Monyet! como "anti-Sjuman" debido a la disparidad entre el estilo de dirección más personal de Ayu y el realismo social de su padre, Sjumandjaja . Aunque no tuvo éxito comercial, la película fue bien recibida por los críticos. Ganó cinco premios a nivel nacional y se proyectó en varios festivales de cine internacionales. Dos publicaciones indonesias, Tempo y The Jakarta Post , la seleccionaron como una de las mejores películas de 2008.

Adjeng ( Titi Rajo Bintang ) vive sola en un apartamento pagado por su novio, un rico hombre de negocios ( Joko Anwar ). Es escritora de cuentos infantiles y desea escribir cuentos para adultos; para ello, cuenta con el asesoramiento de Asmoro (Ray Sahetapy), con quien también mantiene relaciones sexuales. Mientras tanto, la madre de Adjeng (Henidar Amroe) se encarga de varios aspectos de su vida, llamándola constantemente y haciéndole visitas sorpresa. Esto ha llevado a los amigos de Adjeng, Venny (Ayu Dewi) y Andien (Fairuz Faisal), a burlarse de ella por su autoritaria madre.

Cuando Adjeng va de fiesta con sus amigas, bebe demasiado y vomita, para luego desmayarse en el baño. Mientras yace con la cabeza sobre el asiento, recuerda que, de niña (Nadya Romples), la obligaban a comer verduras que había vomitado previamente. Más tarde, cuando Andien usa su apartamento para una aventura de una noche , Adjeng mira y recuerda cómo había visto a su madre teniendo sexo con su amante ( Bucek Depp ), un hombre que había abusado sexualmente de Adjeng anteriormente, un acto que no se muestra explícitamente. Este contexto, así como sus recuerdos de la vida de adolescente (interpretada por Banyu Bening) en la casa de su padre mujeriego ( August Melasz ) se incorporan al cuento de Adjeng "Lintah" ("Sanguijuela").

Cuando Asmoro lee la historia, dice que no es realista y que los lectores necesitan un clímax . Sin embargo, Adjeng insiste en que la realidad no es realista y que no todas las víctimas de violación están dispuestas a llamar a la policía. Varios días después, mientras están acostados en la cama, Asmoro le muestra a Adjeng que "Lintah" había sido publicado en Kompas . La madre de Adjeng, consciente de la naturaleza autobiográfica de la historia , está furiosa y, después de ir al apartamento de Adjeng, culpa de todo al padre de Adjeng por abandonarlos.

Molesta, Adjeng sale con Venny y Andien, pero cuando las dos empiezan a discutir sobre la maternidad, Adjeng las deja a las dos en la calle. Luego va a un café a tomar algo con Asmoro, quien la consuela. Cuando regresa a casa, revisa sus mensajes, la mayoría de los cuales son sobre el cuento. Venny y Andien, mientras tanto, regresan con sus familias y piensan en la importancia de los niños.

Al día siguiente, Asmoro ve al empresario, novio de Adjeng, salir de su apartamento, lo que le pone de mal humor. Él y Adjeng se pelean, y Asmoro casi asfixia a Adjeng con una almohada antes de decirle que se han acabado. Mientras Adjeng yace en la cama, recuerda cómo el amante de su madre la violó y cómo su madre lo asesinó. Mientras suena el teléfono, Adjeng observa a la gente de su pasado viviendo en un complejo residencial, sonríe y vuelve a escribir.

• Titi Rajo Bintang como Adjeng, una joven escritora que sufrió abusos cuando era niña.
• Banyu Bening como Adjeng cuando era adolescente y vivía en la casa de su padre.
• Nadya Rompies como Adjeng cuando era niña, mientras vivía en la casa de su madre.
• Henidar Amroe como la madre de Adjeng, una ex actriz que es muy controladora con su hijo.
• Bucek Depp como el novio de la madre de Adjeng, un músico que abusa de la joven Adjeng.
• Ray Sahetapy como Asmoro, mentor y amante de Adjeng.
• Joko Anwar como hombre de negocios, con quien Adjeng sale para recibir apoyo financiero.
• August Melasz como el padre de Adjeng, un escritor que disfruta de ser mujeriego e interactúa con su hija.
• Jajang C. Noer como Bi Inah, la criada del padre de Adjeng.
• Ayu Dewi como Venny, la amiga de Adjeng a quien le gusta ir a clubes y quiere tener un hijo.
• Fairuz Faisal como Andien, el amigo de Adjeng a quien le gusta ir a clubes y tiene un niño en casa.

La película originalmente iba a estar basada en el cuento "Mereka Bilang, Saya Monyet!" del debut de Djenar Maesa Ayu en 2002, una antología de cuentos cortos exitosa comercial y críticamente del mismo nombre. ^{[2] [3]} Sin embargo, Djenar luego eligió basar la película en "Lintah" ("Sanguijuela") y "Melukis Jendela" ("Pintando la ventana"), otras dos historias de la antología. ^[4] Ayu originalmente no tenía la intención de filmar sus historias, pero aceptó después de que un consorcio se le acercó y le ofreció financiarla. ^[5] Le pidió a Indra Herlambang, un escritor y personalidad televisiva, ^[6] que la ayudara a escribir el guion ya que "nunca podría escribir historias con una trama", ^{[b] [7]} y necesitaba que él la mantuviera motivada. ^[8] Los dos escribieron el guion durante un período de dos años, ^[4] teniendo dificultades para encontrar nuevos inversores después de que los originales se retiraran. ^[9]

En 2004, Ayu comenzó a tomar clases de realización cinematográfica para prepararse para dirigir la película. ^[2] También vio varias películas dirigidas por su padre, el director Sjumandjaja , como preparación para la producción. ^[4] La producción comenzó en octubre de 2006, y algunos miembros del equipo de filmación, incluido el director artístico Hardiyansah B. Yasin, se unieron después de que Ayu los conoció en un café en el sur de Yakarta y descubrió que eran activos en la escena cinematográfica independiente local . El grupo ayudó a recaudar los 620 millones de rupias (75 000 dólares estadounidenses) necesarios para la producción; ^{[1] [10]} como medida de ahorro de costos, numerosos miembros del equipo eran estudiantes de cine. ^[11]

Muchos de los papeles fueron escritos con actores específicos en mente, ^[12] y el casting para otros papeles fue promovido de boca en boca . ^[13] Titi Rajo Bintang, profesora del Instituto de Arte Daya Kemang, fue elegida para el papel protagónico de Adjeng después de que Ayu y su entonces esposo, Sri Aksana Sjuman (hermano de Ayu), la convencieran. Al principio se sintió incómoda con algunas de sus escenas y su falta de entrenamiento, ya que este era su primer papel en una película. Sin embargo, recibió el apoyo de su esposo, quien le dijo que debía actuar profesionalmente y que "en una escena de besos... [su] cuerpo no debería rechazarlo". ^[14] La pareja también proporcionó la banda sonora de Mereka Bilang, Saya Monyet!, incluidas tres canciones originales: "When You Smile", "Someday" y "Love, Sadness & Happiness", interpretadas por Rajo Bintang. ^[15]

La modelo convertida en actriz Henidar Amroe fue elegida para interpretar a la madre de Adjeng; Ayu dijo más tarde que el papel había sido escrito con ella en mente. ^[16] Aunque preocupada por el contenido sexual de la película, Amroe aceptó el papel, calificándolo de una trama "loca" que "se lee como una película extranjera". ^[16] La joven Adjeng fue interpretada por la hija de Ayu, Banyu Bening. ^[17] Varios de los actores establecidos del elenco, incluidos Jajang C. Noer , Ray Sahetapy y August Melasz, aceptaron aparecer en la película por menos de su tarifa habitual. ^[18] El rodaje se llevó a cabo durante 18 días, ^[4] aunque originalmente se habían asignado 14. ^[19]

Mereka Bilang, Saya Monyet! trata de las secuelas del abuso infantil de una manera que la revista indonesia Tempo describe como un "interesante experimento de control del tiempo", ^[c] repleto de flashbacks ^[4] que establecen claramente el marco temporal en el que ocurren las escenas. ^[20] Según Wicaksono Adi, en su reseña para Kompas , la escritura de Adjeng es su terapia, ya que implica una constante reconstrucción y deconstrucción de su problemático pasado; postula que esto en última instancia le permite a Adjeng luchar contra las figuras de autoridad que la habían preocupado desde que era joven. ^[21] En un documental sobre la realización de la película, Ayu dijo que no tenía ningún mensaje moral o crítica social en mente al crear la película, considerándola en cambio una forma de autoexploración. ^[22] Admitiendo que la película podría leerse como una crítica a la violencia contra las mujeres y los niños, dijo que podía empatizar como mujer. ^[23]

Adi también ve una relación de amor-odio entre Adjeng y su madre, lo que resulta en la promiscuidad de Adjeng, un acto común en el movimiento literario Sastra Wangi del que se considera que Ayu forma parte. La relación entre madre e hija refleja temas de las obras anteriores Pasir Berbisik ( Arenas susurrantes ; 2001), de Nan Achnas , y Eliana, Eliana (2003), de Riri Riza . Sin embargo, a diferencia de las películas mencionadas anteriormente, Mereka Bilang, Saya Monyet! no terminó con la hija y la madre en caminos divergentes. ^[21] El crítico Totot Indrarto, que también escribe para Kompas , escribió que Adjeng era el personaje "mono" principal de la película, siendo menospreciada por todos los que la rodeaban; sin embargo, quienes la juzgan en realidad no la conocen, por lo que, en opinión de Indrarto, ellos son los "monos". ^[1]

Una reseña en Tempo describió la película como "anti-Sjuman" debido a las diferencias de estilo entre padre e hija. Las películas de Sjumandjaja tendían a caer dentro del realismo social , mientras que el debut de Ayu tenía un aspecto más personal y simbólico ^[4] con un toque de surrealismo . ^[21] La película no muestra el abuso de Adjeng, en cambio lo simboliza mostrando una sanguijuela alimentándose; en un caso, cuando Adjeng es violada en una bañera, perdiendo su virginidad, la escena está representada por agua de color rojo sangre y numerosas sanguijuelas alimentándose. ^[4]

Mereka Bilang, Saya Monyet! se estrenó ampliamente el 3 de enero de 2008. ^[24] Aunque no tuvo éxito comercial en el país, ^[25] la película se proyectó en varios festivales de cine internacionales, incluido el Festival Internacional de Cine de Singapur (SIFF) de 2008, ^[26] el Festival de Cine Black Nights de Tallin de 2008 en Estonia, ^[27] y el Festival de Cine Asian Hot Shot de 2009 en Berlín. ^[28] La película se lanzó en DVD en Indonesia el 9 de mayo de 2008 por Jive! Collection, después de pasar por la junta de censura en marzo. El DVD presentaba subtítulos en inglés, ediciones en inglés e indonesio de los cuentos originales y un documental detrás de escena. ^{[29] [30]}

La película recibió críticas generalmente positivas. Seno Joko Suyono, en una reseña para Tempo , afirmó que la trama cliché de la crisis familiar se volvió más interesante con la introducción del sexo; también calificó el clímax como "dulce pero perturbador". ^{[d] [31]} Más tarde, en 2008, la revista seleccionó Mereka Bilang, Saya Monyet! como la mejor película local de 2008, escribiendo que Ayu había comenzado a dirigir como "un pez que había estado flotando durante mucho tiempo en tierra seca y finalmente fue devuelto al mar". ^{[e] [4]} Iskandar Liem, escribiendo para The Jakarta Post , también incluyó la película entre las diez mejores del año, junto con obras internacionales como The Dark Knight de Christopher Nolan y otra película indonesia, Laskar Pelangi ( The Rainbow Warriors ) de Riri Riza. Describió la película como "implacable en su honestidad brutal y fluida en su alegoría visual", dando la bienvenida a Ayu como "una nueva voz rebelde" en la industria cinematográfica de Indonesia. ^[32]

Ening Nurjanah, organizadora del festival de cine de temática femenina V, describió a Djenar como "un ejemplo de directora que puede retratar a una mujer fuerte en sus películas", con la película "abriendo nuevos caminos" al retratar la sexualidad de las mujeres. ^[33] El actor vietnamita-estadounidense Dustin Nguyen , que juzgó la película en el SIFF, consideró que la película era inesperada y "poco indonesia", "bien hecha, bien actuada, pero [con] más sensibilidad occidental". ^[26] Lisabona Rahman, que escribe para Rolling Stone Indonesia , elogió la actuación de Rajo Bintang y la representación de la película de los antecedentes de Adjeng, sobre la que escribió "la expresión [del fondo] es muy poderosa, dejándonos sin palabras por el miedo"; ^[f] sin embargo, encontró que la calidad del sonido era inadecuada. ^[20]

En su reseña de Kompas , Adi escribió que Ayu había hecho una película bien desarrollada y actuada, un "buen debut para el futuro director [de Indonesia]", ^[g] aunque consideró que la cinematografía era incapaz de expresar plenamente el tormento psicológico del personaje. ^[21] Indrarto describió Mereka Bilang, Saya Monyet! como interesante a pesar de los defectos técnicos, que contiene un fuerte mensaje de que los espectadores no deben juzgar a alguien ni molestarlo cuando es poco probable que conozcan los verdaderos antecedentes de esa persona. ^[1]

¡Mereka Bilang, Saya Monyet! Fue nominado a dos premios Golden Screen en los Indonesian Movie Awards de 2008 . También recibió seis nominaciones a los premios Citra en el Festival de Cine de Indonesia (IFF) de 2009, ganando tres. ^[34] Identitas ( Identidad ; 2009) de Aria Kusumadewa superó a Mereka Bilang, Saya Monyet. en Mejor Película y Mejor Director , mientras que Pintu Terlarang ( Forbidden Door , 2009), de Joko Anwar, se llevó el premio al Mejor Montaje. ^[35]

• Mereka Bilang y Saya Monyet en IMDb