Franciscus a Mesgnien Meninski

Autor de un diccionario y gramática del turco al latín (1623-1698)

Franciscus à Mesgnien Meninski (primer nombre escrito también Francisci , ^{[ dudoso – discutir ]} François y Franciszek ) (1623–1698) fue el autor de un diccionario y gramática de turco a latín de varios volúmenes de la lengua turca , publicado por primera vez en 1680, que fue innovador en su exhaustividad en ese momento, y para los historiadores y lingüistas de hoy es una valiosa referencia para la lengua turca del período moderno temprano .

Mesgnien-Meninski nació en Lorena (ducado) , en el noreste de Francia. Estudió en Roma, donde uno de sus profesores fue el lingüista teórico, lógico y jesuita Giovanni Battista Giattini. Mesgnien-Meninski se trasladó a Polonia alrededor de 1647. En 1649, cuando tenía unos 20 años, publicó en latín una gramática y un tutorial para aprender el idioma polaco. ^[1] En 1653, a los 30 años, acompañó al embajador polaco a Estambul. Después de dos o tres años de dedicarse al estudio del idioma turco en Estambul, se convirtió en el traductor jefe de la embajada polaca en Estambul y, posteriormente, fue designado embajador adjunto con plenos poderes de embajador. Poco después de ese ascenso, se le concedió la ciudadanía polaca, ocasión en la que añadió la terminación polaca de "ski" a su apellido, que anteriormente había sido Mesgnien o Menin. ^[2] En 1661 se trasladó a Viena, Austria, para convertirse en intérprete de lenguas orientales para la monarquía de los Habsburgo en Viena. Permaneció en ese puesto durante el resto de su carrera y murió en Viena.

Su gran obra, el Thesaurus Linguarum Orientalium , fue publicada en Viena en 1680 en 4 volúmenes, que consistían en un diccionario de vocabulario turco, árabe y persa traducido al latín y explicado en latín, además de una gramática y un tutorial para aprender la lengua turca. Para su vocabulario árabe y persa, Meninski copió mucho de los diccionarios árabe-latín y persa-latín de Jacobus Golius (fallecido en 1667). El turco era en gran parte y esencialmente del propio Meninski. En 1687, Meninski publicó un volumen complementario titulado Complementum Thesaurus Linguarum Orientalium , en el que las palabras latinas están organizadas alfabéticamente y traducidas al turco.

Referencias

^ Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae, de Francisco Mesgnien, año 1649. El título se traduce como "Gramática o Tutorial sobre la lengua polaca" y el libro dice en su portada que "se tratan con cuidado la etimología, la sintaxis y todos los demás aspectos para la instrucción de hablantes no nativos". Publicado en Gdansk (Dantiscum). 140 páginas.
^ Entrada para MENINSKI o MENIN en el Diccionario biográfico general que contiene un relato histórico y crítico de las vidas y escritos de las personas más eminentes , de Alexander Chalmers, volumen XXII, año 1815.

Enlaces externos

Este artículo de Wikipedia en inglés ha tomado parte de información del artículo correspondiente en las ediciones polaca y francesa de Wikipedia en pl:Franciszek Meninski y fr:François Mesgnien.
Entrada de MENINSKI o MENIN en el Diccionario biográfico general que contiene un relato histórico y crítico de las vidas y escritos de las personas más eminentes , de Alexander Chalmers, volumen XXII, año 1815.
Varios volúmenes escritos por F. Mesgnien-Meninski cuyos derechos de autor han expirado se pueden leer en su totalidad en Books.Google.com.

[1] Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae, de Francisco Mesgnien, año 1649. El título se traduce como "Gramática o Tutorial sobre la lengua polaca" y el libro dice en su portada que "se tratan con cuidado la etimología, la sintaxis y todos los demás aspectos para la instrucción de hablantes no nativos". Publicado en Gdansk (Dantiscum). 140 páginas.

[2] Entrada para MENINSKI o MENIN en el Diccionario biográfico general que contiene un relato histórico y crítico de las vidas y escritos de las personas más eminentes , de Alexander Chalmers, volumen XXII, año 1815.