Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio
Centro de estudios pro-israelí sin fines de lucro con sede en Washington

Instituto de Investigación y Medios de Comunicación de Oriente Medio
AbreviaturaMEMRÍ
Fundado1 de diciembre de 1997 ; hace 26 años [1] ( 1 de diciembre de 1997 )
Tipo501(c)(3) [2]
52-2068483 [2]
Estatus legalCentro de estudios ( sin fines de lucro )
EnfocarMonitoreo de medios
SedeWashington, DC , Estados Unidos
Región
Mundial
ProductoInvestigación de medios, traducción al inglés, análisis original
Idioma oficial
Inglés
Presidente
Yigal Carmón
Vicepresidente
Alberto M. Fernández
Director ejecutivo
Steven Stalinski
Analista senior
Nimrod Rafael
Oliver Revell [3]
Michael Mukasey [3]
Reid Morden [3]
Robert R. Reilly [3]
Jeffrey Kaufman [3]
Steven Emerson [3]
Ingresos (2018)
$6,292,683 [4]
Gastos (2018)$6,247,476 [4]
Empleados (2017)
20 (Estados Unidos)
57 (internacional) [4]
Voluntarios (2017)
5 [4]
Sitio webwww.memri.org

El Middle East Media Research Institute ( MEMRI ), oficialmente Middle East Media and Research Institute , [1] es una organización estadounidense sin fines de lucro de monitoreo de prensa cofundada por el ex oficial de inteligencia israelí Yigal Carmon y el politólogo israelí-estadounidense Meyrav Wurmser en 1997.

Los críticos describen a MEMRI como un grupo de defensa fuertemente pro- Israel que, a pesar de describirse a sí mismo como "independiente" y "no partidista" por naturaleza, [5] [6] [7] tiene como objetivo retratar al mundo árabe y al mundo musulmán bajo una luz negativa al producir y difundir traducciones incompletas o inexactas de las versiones originales de los informes de los medios de comunicación que republica. [8] [9] También se lo ha acusado de centrarse selectivamente en las opiniones de los extremistas islámicos mientras resta importancia o ignora las opiniones mayoritarias. [10]

Historia

La organización fue cofundada por Yigal Carmon , un ex agente de Aman , y Meyrav Wurmser , politóloga . Se constituyó en Washington, DC , como Middle East Media and Research Institute Inc. el 1 de diciembre de 1997. [1]

Objetivos

La organización ganó prominencia pública indirectamente como fuente de noticias y análisis sobre el mundo musulmán , luego de los ataques del 11 de septiembre y la posterior guerra contra el terrorismo por parte de la administración Bush . Según MEMRI, sus traducciones e informes se distribuyen a "congresistas, personal del Congreso, formuladores de políticas, periodistas, académicos y partes interesadas". Según Political Research Associates , los artículos traducidos de MEMRI y sus comentarios se citan rutinariamente en los medios de comunicación nacionales de los Estados Unidos, incluidos The New York Times , The Washington Post y Los Angeles Times , mientras que los análisis del personal y los funcionarios de MEMRI se publican con frecuencia en medios de comunicación de derecha y neoconservadores como National Review , Fox News , Commentary y Weekly Standard . Political Research Associates escribe que tanto los críticos como los partidarios de MEMRI notan su creciente influencia en la configuración de las percepciones de Medio Oriente. [11] Ha mantenido relaciones de larga data con las agencias de aplicación de la ley. [12]

En cuanto a este cambio en su "declaración de misión", Political Research Associates, que estudia la derecha política estadounidense , señala que se produjo tres semanas después de los ataques del 11 de septiembre, y considera que MEMRI "anteriormente era más transparente sobre su orientación política en su autodescripción y en los perfiles del personal en su sitio web". Political Research Associates considera que "el lema de MEMRI, 'Cerrando la brecha lingüística entre Oriente Medio y Occidente', no transmite el sesgo político estridentemente pro-israelí y antiárabe del instituto". Señala además que los fundadores de MEMRI, Wurmser y Carmon, "son ambos ideólogos pro-israelíes de línea dura alineados con el partido israelí Likud ". [11] Carmon, en una carta pública a Juan Cole que incluía una amenaza de demanda por sus comentarios en MEMRI, afirmó que nunca ha estado afiliado al Likud. Cole respondió que no había afirmado eso, sino que MEMRI haría campaña a favor de objetivos del Likud como el rechazo al proceso de paz de Oslo. [13]

En 2012, Haaretz informó que las agencias de inteligencia israelíes habían reducido su vigilancia de los medios palestinos y que MEMRI y Palestine Media Watch ahora proporcionan al gobierno israelí cobertura de la "incitación antiisraelí" en los medios sociales, blogs y otras fuentes en línea. La Oficina del Primer Ministro ha declarado que antes de que el gobierno cite información proporcionada por las dos fuentes, se confirma la fuente del material y su credibilidad. [14]

Proyectos

El trabajo de MEMRI está organizado en proyectos, cada uno con un enfoque específico. Los principales temas que aborda la organización son la yihad y el terrorismo ; las relaciones entre los Estados Unidos y Oriente Medio; las opiniones a favor de la democracia y los derechos civiles; las relaciones interárabes; y el antisemitismo . [15]

Según MEMRI, el Proyecto Reforma se centra en el seguimiento, la traducción y la difusión de los medios de comunicación de personalidades y movimientos musulmanes con puntos de vista progresistas en el mundo árabe y musulmán. [16] El proyecto también pretende ofrecer una plataforma para que esas fuentes amplíen su alcance. MEMRI ha declarado que este es el proyecto estrella de la organización. [15] [17]

Los Archivos Lantos de MEMRI sobre antisemitismo y negacionismo del Holocausto, un proyecto conjunto con la Fundación Lantos para los Derechos Humanos y la Justicia lanzado en 2009, es un repositorio de material traducido al árabe y farsi sobre antisemitismo. [18] El proyecto está patrocinado por el Departamento de Estado de los EE. UU . [19] A través de sus traducciones e investigaciones, el proyecto tiene como objetivo documentar las tendencias antisemitas en Medio Oriente y el sur de Asia. El proyecto proporciona a los responsables de las políticas traducciones y filmaciones de comentarios antisemitas hechos por personalidades de los medios, académicos y líderes gubernamentales y religiosos. [20] MEMRI celebra una reunión anual en el Capitolio a través del proyecto y publica un informe anual sobre antisemitismo y negacionismo del Holocausto . Los archivos fueron nombrados en honor a Tom Lantos , el único sobreviviente del Holocausto que sirvió en el Congreso de los Estados Unidos . [21]

La programación de la televisión árabe e iraní se supervisa, traduce y analiza a través del Proyecto de Monitoreo de Televisión de MEMRI. Los videoclips traducidos del proyecto están disponibles para los medios de comunicación y el público en general. [22]

La actividad de las organizaciones terroristas y extremistas violentas se rastrea a través del Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). [23] El proyecto difunde contenido de redes sociales asociado con la yihad y propaganda publicada por varias empresas de medios del Estado Islámico. [24] [25] [26]

El Laboratorio Cibernético y Jihad (CJL) de la organización rastrea el ciberterrorismo . [27] Según MEMRI, el objetivo del CJL es informar y hacer recomendaciones a los legisladores y la comunidad empresarial sobre la amenaza del ciberterrorismo. [28] Las iniciativas han incluido alentar a las empresas de redes sociales a eliminar las cuentas de terroristas y buscar legislación para evitar que las entidades terroristas utilicen sus plataformas. [25]

Otros proyectos de MEMRI incluyen el Proyecto de Estudios de Medios Rusos, que traduce medios rusos y publica informes que analizan la ideología política rusa, [29] el Proyecto de Estudios de Irán, [30] el Proyecto de Estudios del Sur de Asia, [31] y el Proyecto de Documentación del 11 de septiembre. [32]

Ayuda financiera

MEMRI es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) . [2] A pesar de que MEMRI afirma tener una política de no aceptar dinero de los gobiernos, ha aceptado subvenciones del gobierno de los EE. UU., aunque MEMRI depende principalmente de alrededor de 250 donantes privados, incluidas otras organizaciones y fundaciones. [17]

MediaTransparency , una organización que monitorea los vínculos financieros de los think tanks conservadores con las fundaciones conservadoras en los Estados Unidos, informó que durante los años 1999 a 2004, MEMRI recibió $100,000 de The Lynde and Harry Bradley Foundation, Inc. , $100,000 de The Randolph Foundation y $5,000 de la John M. Olin Foundation . [33] [34]

MEMRI reconoció US$6.292.683 de ingresos e incurrió en US$6.247.476 de gastos durante los doce meses finalizados el 30 de junio de 2018. [4] Charity Navigator , una organización que evalúa la salud financiera de las organizaciones benéficas más grandes de Estados Unidos, le ha otorgado a MEMRI tres estrellas de un máximo de cuatro. [35]

En agosto de 2011, la Oficina de Libertad Religiosa Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos, adscrita a la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo , otorgó a MEMRI una subvención de 200.000 dólares. [36]

Recepción

Las traducciones de la organización son citadas regularmente por los principales periódicos internacionales, y su trabajo ha generado fuertes críticas y elogios. Los críticos han acusado a MEMRI de producir traducciones inexactas y poco fiables con un énfasis y una selectividad indebidos al traducir y difundir las opiniones más extremas de los medios de comunicación árabes y persas , que presentan al mundo árabe y musulmán de una manera negativa, mientras que ignoran las opiniones moderadas que a menudo se encuentran en los mismos medios de comunicación. Otros críticos sostienen que, si bien MEMRI a veces traduce voces pro- EE.UU. o pro-democracia en los medios regionales, sistemáticamente deja de lado las críticas inteligentes a la democracia de estilo occidental , la política estadounidense e israelí y el secularismo. [6] [37] [38] [39]

El trabajo de MEMRI ha sido criticado por tres motivos: que su trabajo es parcial; que eligen artículos para traducir de manera selectiva con el fin de dar una visión no representativa de los medios de comunicación sobre los que informan; y que algunas de sus traducciones son inexactas. [40] MEMRI ha respondido a las críticas, afirmando que su trabajo no es parcial; que de hecho eligen artículos representativos de los medios de comunicación árabes que reflejan con precisión las opiniones expresadas, y que sus traducciones son muy precisas. [40]

Acusaciones de parcialidad pro-israelí

Brian Whitaker , entonces editor de Oriente Medio de The Guardian , escribió en un debate público por correo electrónico con Carmon en 2003 que su problema con MEMRI era que "se hace pasar por un instituto de investigación cuando en realidad es una operación de propaganda". [40] Anteriormente, Whitaker había acusado a MEMRI de que el papel de MEMRI era "promover la agenda política de Israel" y que el sitio web de MEMRI no menciona el empleo de Carmon para la inteligencia israelí, o la postura política de Meyrav Wurmser, que describió como una "marca extrema de sionismo ". [6] Sin embargo, Whitaker también escribió que "nadie, hasta donde yo sé, discute la precisión general de las traducciones de Memri". [6]

Carmon respondió a esto diciendo que su historial laboral no es un secreto y no era político, ya que sirvió bajo administraciones opuestas del gobierno israelí y que tal vez el problema era que era israelí: "Si su queja es que soy israelí, entonces dígalo". Carmon también cuestionó los propios prejuicios de Whitaker, preguntándose si Whitaker está sesgado a favor de los árabes -ya que su sitio web sobre Medio Oriente se llama "Al-Bab" ("La Puerta de Entrada" en árabe)- diciendo: "Me pregunto cómo juzgarías a un editor cuyo sitio web se llama "Ha-Sha-ar" ("La Puerta de Entrada" en hebreo )? [40]

En 2006, MEMRI publicó una entrevista con Norman Finkelstein en el periódico libanés Al Jadeed en la que hablaba de su libro The Holocaust Industry , en el que daba la impresión de que Finkelstein cuestionaba el número de muertos en el Holocausto . [41] Finkelstein respondió que MEMRI editó la entrevista televisiva que dio para afirmar falsamente que era un negacionista del Holocausto . En una entrevista con el periódico musulmán-estadounidense In Focus en 2007, dijo que MEMRI utiliza "el mismo tipo de técnicas de propaganda que los nazis " y "saca cosas de contexto para hacer daño personal y político a gente que no les gusta". [42]

Atención selectiva a los extremistas islámicos

Varios críticos han acusado a MEMRI de selectividad. Juan Cole , profesor de Historia Moderna de Oriente Próximo en la Universidad de Michigan , sostiene que MEMRI tiene una tendencia a "seleccionar hábilmente de la vasta prensa árabe, que sirve a 300 millones de personas, los artículos y editoriales más extremistas y objetables... En más de una ocasión he visto, por ejemplo, un artículo árabe intolerante traducido por MEMRI y cuando fui a la fuente en la web, encontré que estaba en la misma página de opinión con otros artículos moderados que abogaban por la tolerancia. Estos últimos no fueron traducidos". [43] El ex jefe de la unidad de contrainteligencia de la CIA , Vincent Cannistraro , dijo que MEMRI "es selectivo y actúa como propagandista de su punto de vista político, que es la extrema derecha del Likud. Simplemente no presentan el panorama completo". [44] [45] Laila Lalami , escribiendo en The Nation , afirma que MEMRI "selecciona constantemente la basura más violenta y odiosa que puede encontrar, la traduce y la distribuye en boletines informativos por correo electrónico a los medios y a los miembros del Congreso en Washington". [37] Como resultado, críticos como el político laborista del Reino Unido Ken Livingstone afirman que los análisis de MEMRI son una distorsión. [46] [47]

Assaf David, del Instituto Truman, escribió que MEMRI distorsiona el mundo árabe al publicar los escritos de extremistas mientras ignora a los moderados. [48]

Un informe del Center for American Progress , titulado "Fear, Inc.: The Roots of the Islamophobia Network in America" ​​menciona a MEMRI como promotor de propaganda islamófoba en los EE.UU. mediante el suministro de traducciones selectivas en las que confían varias organizaciones "para defender el argumento de que el Islam es inherentemente violento y promueve el extremismo". [49]

MEMRI sostiene que están citando a la prensa controlada por el gobierno y no a publicaciones oscuras o extremistas, un hecho que sus críticos reconocen, según Marc Perelman: "Cuando citamos a Al-Ahram en Egipto , es como si estuviéramos citando a The New York Times . Sabemos que hay gente que cuestiona nuestro trabajo, probablemente aquellos que tienen dificultades para ver la verdad. Pero nadie puede demostrar nada incorrecto sobre nuestras traducciones". [44]

En agosto de 2013, el Centro Islámico de Da'wah de Australia del Sur cuestionó la "fiabilidad, independencia y veracidad" de MEMRI después de que publicara en un sitio web estadounidense lo que el Centro Islámico de Da'wah llamó un "sensacionalista videoclip descontextualizado, cortado y pegado... montado de manera sugerente" de un sermón del jeque Sharif Hussein. Según el video de dos minutos, que era una versión muy condensada del discurso de 36 minutos que el jeque pronunció en Adelaida el 22 de marzo, Hussein llamó a los soldados australianos y estadounidenses " cerdos cruzados " y afirmó: "Oh Alá , cuenta a los budistas y a los hindúes uno por uno. Oh Alá, cuéntalos y mátalos hasta el último". Según la traducción de MEMRI, también describió al presidente estadounidense Barack Obama como un "enemigo de Alá, tú que besas los zapatos y los pies de los judíos " y predijo que "llegará el día en que serás pisoteado por los pies puros de los musulmanes". [50] La interpretación de MEMRI impulsó al senador liberal Cory Bernardi a escribir al Comisionado de Policía denunciando que, según las leyes antiterroristas australianas , el videoclip era "un discurso de odio", y solicitando que se tomaran medidas contra Hussein. La Sociedad Islámica de Australia del Sur y la Federación de Consejos Budistas de Australia también condenaron el discurso de Hussein. Tras las noticias sobre el video, se extendieron los llamados del público para la deportación de Hussein y su familia. Una portavoz de la policía declaró: "La policía examinará todo el contenido del sermón para obtener el contexto completo y determinar si se ha cometido algún delito". El propio Hussein se negó a hacer comentarios sobre el contenido del video. Sin embargo, el Centro Da'wah afirmó que, al omitir el contexto de las declaraciones de Hussein, MEMRI había distorsionado la verdadera intención del discurso. Si bien admitió que el jeque se mostró emotivo y utilizó palabras fuertes, el Centro afirmó que el discurso se refería a los casos de violación en Irak , los defectos de nacimiento debidos al uso de uranio empobrecido y la masacre de budistas birmanos . El Centro afirmó que esto se omitió del video editado de MEMRI. [51] [52] [53]

Precisión y controversia en la traducción

Las traducciones de MEMRI se consideran "generalmente precisas" [54], aunque ocasionalmente son discutidas y altamente selectivas en lo que elige traducir y en qué contexto pone las cosas, [54] como en el caso de la traducción de MEMRI de un video de Osama bin Laden de 2004 , que MEMRI defendió, que decía que indicaba que cualquier estado individual de los EE. UU. que no votó por el presidente George W. Bush "garantiza su propia seguridad", lo que implica una amenaza contra aquellos estados que sí votaron por él; [55] los traductores externos, y el artículo original que la alerta de MEMRI pretendía corregir, indicaban que Bin Laden estaba amenazando a las naciones , no a estados individuales de los EE. UU. [55] [40] [47] [56] [57]

Tras los atentados del 7 de julio de 2005 en Londres , Al Jazeera invitó a Hani al-Sebai , un islamista residente en Gran Bretaña , a participar en un debate sobre el suceso. Al-Sibai figura en la lista de Nacional Especialmente Designado del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos debido a su presunto apoyo a Al Qaeda . [58] Para un segmento del debate sobre las víctimas, MEMRI proporcionó la siguiente traducción de las palabras de Al-Sebai:

El término “civiles” no existe en la ley religiosa islámica . El Dr. Karmi está sentado aquí, y yo estoy sentado aquí, y estoy familiarizado con la ley religiosa. No existe el término “civiles” en el sentido occidental moderno. La gente está en guerra o no. [59]

Posteriormente, Al-Sebai afirmó que MEMRI había traducido mal su entrevista y que, entre otros errores, en realidad había dicho:

En la jurisprudencia islámica no existe el término "civiles". El Dr. Karmi está aquí sentado con nosotros y está muy familiarizado con la jurisprudencia. Hay combatientes y no combatientes. El Islam está en contra del asesinato de inocentes. El hombre inocente no puede ser asesinado según el Islam. [46]

Mohammed El Oifi, escribiendo en Le Monde diplomatique , argumentó que al omitir por completo la condena de la "matanza de inocentes", esta traducción dejaba implícita la idea de que los civiles (los inocentes) son considerados un objetivo legítimo. [46] Varios periódicos británicos utilizaron posteriormente la traducción de MEMRI para publicar titulares como "Un radical islámico ha elogiado los ataques suicidas con bombas en la capital" [60], lo que llevó a Al-Sebai a exigir una disculpa y emprender acciones legales. En su opinión, la traducción de MEMRI también era "una incitación a que las autoridades británicas me arrestaran". [61]

Halim Barakat describió a MEMRI como "una organización de propaganda dedicada a representar a los árabes y musulmanes como antisemitas ". [62] Barakat afirma que un ensayo que escribió para el diario Al-Hayat de Londres titulado "La bestia salvaje que creó el sionismo: la autodestrucción", fue mal traducido por MEMRI y retitulado como "Los judíos han perdido su humanidad". Barakat afirmó además: "Cada vez que escribí 'sionismo', MEMRI reemplazó la palabra por 'judío' o ' judaísmo '. Quieren dar la impresión de que no estoy criticando la política israelí, sino que lo que estoy diciendo es antisemita". [42] [45] [46] Según Barakat, fue objeto de una condena generalizada por parte de la facultad y su oficina fue "inundada de mensajes de odio". [63] Su compañero de facultad de Georgetown, Aviel Roshwald, acusó a Barakat en un artículo que publicó de promover una "demonización de Israel y de los judíos". [64] Con el apoyo de sus colegas de Georgetown, Barakat negó la afirmación, [65] que Roshwald había basado en la traducción de MEMRI del ensayo de Barakat. [64]

En 2007, la corresponsal de CNN, Atika Shubert, y traductores árabes acusaron a MEMRI de traducir mal partes de un programa de televisión infantil palestino:

El organismo de control de los medios de comunicación MEMRI traduce que una de las personas que llama dice, cita textualmente, "Vamos a aniquilar a los judíos", dijo Shubert. "Pero, según varios hablantes de árabe utilizados por CNN, la persona que llama en realidad dice: "Los judíos nos están matando". [66] [67]

Naomi Sakr , profesora de Política de Medios de Comunicación en la Universidad de Westminster, ha denunciado que traducciones erróneas específicas de MEMRI, ocurridas en tiempos de tensión internacional, han generado hostilidad hacia los periodistas árabes. [68]

En un debate por correo electrónico con Carmon, Whitaker preguntó sobre la traducción que hizo MEMRI en noviembre de 2000 de una entrevista concedida por el Gran Mufti de Jerusalén a Al-Ahram al-Arabi. Una de las preguntas que formuló el entrevistador fue: "¿Cómo se relaciona con los judíos que están sitiando Al-Aqsa y están dispersos por allí?", que se tradujo como "¿Qué piensa usted de los judíos?". MEMRI cortó la primera parte de la respuesta y la combinó con la respuesta a la siguiente pregunta, que, según afirmó Whitaker, hacía que "los árabes parecieran más antisemitas de lo que son". Carmon admitió que se trataba de un error de traducción, pero defendió la combinación de las dos respuestas, ya que ambas preguntas se referían al mismo tema. Carmon rechazó otras afirmaciones de distorsión por parte de Whitaker, diciendo: "quizás sea tranquilizador que haya tenido que remontarse tanto para encontrar un error... Nos acusó de distorsión por omisión, pero cuando se le pidió que proporcionara ejemplos de tendencias y puntos de vista que no habíamos detectado, no respondió". Carmon también acusó a Whitaker de "utilizar insultos en lugar de pruebas" en sus críticas a MEMRI. [40]

En 2008, The New York Times escribió que "nadie cuestiona sus traducciones". [69]

Respuesta de MEMRI

MEMRI responde a las críticas diciendo que los medios de comunicación tienen una tendencia a encubrir las declaraciones de los líderes árabes, y defiende regularmente sus traducciones como representativas de los puntos de vista reales de Oriente Medio, incluso cuando las traducciones mismas son cuestionadas: "MEMRI nunca ha afirmado 'representar la visión de los medios de comunicación árabes', sino más bien reflejar, a través de nuestras traducciones, tendencias generales que están extendidas y son actuales". [40]

Recepción positiva

En 2003, John Lloyd defendió a MEMRI en el New Statesman :

Un efecto secundario beneficioso de la atención prestada a Oriente Próximo es que ahora disponemos de mucha más información sobre el discurso del mundo árabe. El medio más poderoso para ello es (naturalmente) un think-tank con sede en Washington, el Middle East Media Research Institute (MEMRI), fundado en 1998 por el ex oficial de inteligencia israelí y arabista Yigal Carmon. El MEMRI se propuso acercar a los ojos y oídos occidentales el discurso árabe sobre Occidente, hasta entonces en gran medida cerrado y desconocido: es una experiencia aleccionadora leer en Internet el vasto acervo de traducciones de muchos medios de comunicación del MEMRI y observar cuánto de lo que se escribe es conspirativo, cruel e inflexiblemente odioso. Se ha acusado al MEMRI y a Carmon de seleccionar lo peor de un medio de comunicación diverso; sin embargo, la gran variedad de lo que está disponible debilita esa crítica, como lo hace el apoyo a la iniciativa por parte de los liberales árabes. [70]

En un artículo de 2005, Thomas Friedman , columnista de opinión política del New York Times , elogió a MEMRI y le atribuyó el mérito de haber ayudado a "arrojar luz sobre el discurso de odio dondequiera que aparezca". [71] Friedman ha escrito en el New York Times que "lo que respeto de Memri es que no sólo traduce lo feo, sino también a los valientes comentaristas árabes liberales y reformistas". Además, ha citado las traducciones de MEMRI en sus artículos de opinión. [72]

En 2002, Brit Hume , de Fox News, dijo: "Estas personas te cuentan lo que está pasando en los púlpitos y en la televisión controlada por el Estado. Si tienes adoctrinamiento, es importante que lo sepas". [73] [ Verificación necesaria ]

Jay Nordlinger , editor en jefe de National Review , escribió en 2002:

Navegar o hacer clic en los materiales de MEMRI puede ser un acto deprimente, pero también disipa ilusiones y, por lo tanto, es constructivo. Este instituto por sí solo vale más que cien departamentos de estudios sobre Oriente Medio que distorsionan la realidad en los Estados Unidos. Además, escuchar a los árabes (leer lo que dicen en sus periódicos, escuchar lo que dicen en la televisión) es una manera de tomarlos en serio: una manera de no ser condescendientes con ellos, de admitir que tienen cosas útiles que decirnos, de una manera u otra. Hace años, Solzhenitsyn exhortó: "No vivan de mentiras". Podríamos decir, en estas nuevas circunstancias: "No vivan tampoco de ignorancia sobre las mentiras". Cualquiera todavía tiene derecho a apartar la mirada, por supuesto. Pero nadie puede decir que no sea una opción. [17]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "Middle East Media and Research Institute Inc. - Initial File Number: 973914 [ permanent dead link ] ". Departamento de Asuntos Regulatorios y del Consumidor del Distrito de Columbia . Consultado el 11 de marzo de 2020.
  2. ^ abc "Middle East Media and Research Institute Inc." Búsqueda de organizaciones exentas de impuestos . Consultado el 11 de marzo de 2020.
  3. ^ abcdef «Acerca de». MEMRI . Archivado desde el original el 26 de enero de 2017.
  4. ^ abcde "Formulario 990: Declaración de una organización exenta del impuesto sobre la renta". Instituto de Investigación y Medios de Comunicación de Oriente Medio Inc. Servicio de Impuestos Internos . 30 de junio de 2018.
  5. ^ Baker 2010, pág. 353.
  6. ^ abcd Whitaker, Brian (12 de agosto de 2002). «Memoria selectiva». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  7. ^ Fathi 2010, p. 202: "Pero ¿qué pasa con el uso de MEMRI? ¿Qué pasa con las diversas acusaciones? No hay una respuesta monolítica. Como servicio de traducción es de gran valor. Como herramienta de investigación, la evaluación es más compleja, ya que exige una buena información de fondo para contextualizar la información obtenida, debido a la falta de transparencia de la organización y al intento de presentarse como algo diferente de lo que es. El problema es que muchos de los periodistas, políticos y legos que utilizan MEMRI no pueden y no quieren hacer esto. Y aquí es donde entra en juego la principal objeción a MEMRI. Se presenta como un instituto de investigación independiente, pero actúa como una herramienta orientada a moldear la opinión mediante la "producción de un oriente" -en el verdadero sentido del uso de Edward Said- y a través de esto tiene una influencia cada vez mayor en la formación de las percepciones de Oriente Medio. MEMRI ha comprendido que la política hoy se libra en los medios de comunicación y cumple su papel como instrumento de relaciones públicas, cabildeo y formulación de políticas con el más alto estándar profesional".
  8. ^ Whitaker, Brian (15 de mayo de 2007). "El árabe bajo fuego". The Guardian . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  9. ^ Council on American–Islamic Relations (2013). The Inner Core: Islamophobia and its Impact in the United States January 2011-December 2012 (PDF) (Informe). Council on American–Islamic Relations . p. 33. JSTOR  resrep31106.5. El grupo tiene una reputación establecida de distribuir traducciones altamente selectivas, distorsionadas e inexactas de los medios de comunicación árabes y persas.
  10. ^ Fathi 2010, págs. 188-190.
  11. ^ ab "Middle East Media Research Institute". Right Web - Institute for Policy Studies . 9 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  12. ^ Baron, Dan (17 de agosto de 2007). «El sitio web israelí Debka.com en el centro de la denuncia de una 'bomba sucia' en Nueva York». Jewish Journal . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2008. Consultado el 24 de abril de 2023 .
  13. ^ Cole, Juan (23 de noviembre de 2004). "Intimidación por parte de israelíes vinculados". Informed Comment . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2015.
  14. ^ Ravid, Barak (31 de enero de 2022). «Funcionarios: Israel subcontrata el monitoreo de los medios palestinos después de un lapso de las FDI» . Haaretz . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2022 . Consultado el 24 de abril de 2023 .
  15. ^ ab Cashman, Greer Fay (16 de abril de 2009). "Impactando el MEMRI colectivo global". The Jerusalem Post ."Las reformas en el mundo musulmán y árabe constituyen nuestro proyecto estrella", afirmó. "Nos dedicamos a las reformas. Hemos colaborado en varias iniciativas de reforma y en 2001 vigilamos y distribuimos las voces disidentes tras el atentado contra el World Trade Center. Cuando esas voces eran pequeñas y débiles, pudimos amplificarlas publicándolas, y seguimos haciéndolo sin apoyo de nadie. Incluso ayudamos a reformar sitios web para que funcionaran".
  16. ^ Scarborough, Rowan (12 de septiembre de 2016). "Grupo que expone el ritmo de la maquinaria propagandística del Estado Islámico". The Washington Times . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2016. Consultado el 26 de octubre de 2016. creó su propio "Proyecto de reforma" homónimo que presenta videos de musulmanes que predican una forma moderada del Islam". "'Apoyamos y amplificamos las voces de los reformistas musulmanes'.
  17. ^ abc Nordlinger, Jay (14 de septiembre de 2004). "Gracias por el Memri (.Org)". The National Review . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021. Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  18. ^ Greenberg, Richard (30 de abril de 2009). "Negar a los negacionistas". Washington Jewish Week . El artículo traducido fue el primer documento publicado oficialmente por el Archivo Lantos de MEMRI sobre antisemitismo y negacionismo del Holocausto"; "La inauguración formal del archivo renombrado se llevó a cabo hace una semana, miércoles, en el Capitolio de los Estados Unidos."; "El proyecto del archivo reúne a MEMRI y la Fundación Lantos para los Derechos Humanos y la Justicia"; "El archivo que ahora lleva el nombre de Lantos es el repositorio más grande del mundo de material traducido en árabe y farsi sobre antisemitismo de la última década
  19. ^ Ruth Ellen Gruber (15 de agosto de 2011). "El Departamento de Estado otorga subvenciones de $200,000 a MEMRI y Centropa". Agencia Telegráfica Judía . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 25 de octubre de 2016. El Departamento de Estado de los EE. UU . otorgó subvenciones de $200,000 cada uno al Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Medio Oriente, o MEMRI, y al Centro de Investigación y Documentación de Europa Central, conocido como Centropa."; "MEMRI, un grupo con sede en Washington que traduce e investiga las tendencias antisemitas en Medio Oriente y el sur de Asia, recibió la subvención para documentar y traducir el antisemitismo y la negación del Holocausto en Medio Oriente.
  20. ^ van der Vaart, Marieke (27 de julio de 2011). "La lucha contra la negación del Holocausto 'está lejos de terminar'". The Washington Times . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2017. Consultado el 20 de septiembre de 2016. La Sra. Ros-Lehtinen fue una de los varios defensores de los derechos humanos que analizaron el antisemitismo en Oriente Medio y en Sudán en una sesión informativa en el Capitolio organizada por el Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio (MEMRI) y los Archivos Lantos sobre Antisemitismo y Negación del Holocausto"; "MEMRI, que traduce informes de noticias de Oriente Medio, publicó un archivo de video de 15 minutos de programación de televisión en la sesión informativa que mostraba comentarios antisemitas de personalidades de la televisión, funcionarios gubernamentales, académicos y clérigos en el último año.
  21. ^ Solomon, Ariel Ben (16 de abril de 2015). "En el evento de MEMRI en Washington, McCain dice que el mundo está viendo un resurgimiento del antisemitismo". The Jerusalem Post . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016. Consultado el 29 de agosto de 2016. La sexta conmemoración anual de los Archivos de Antisemitismo y Negación del Holocausto de Lantos fue patrocinada por el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. El fallecido Tom Lantos, nacido en Hungría, fue miembro de la Cámara de Representantes durante 14 mandatos por California y el único sobreviviente del Holocausto que sirvió en el Congreso."; "MEMRI también presentó su informe anual sobre el antisemitismo y la negación del Holocausto en el mundo árabe y musulmán.
  22. ^ Lau, Mariam (23 de abril de 2005). "Ein Fenster zum Nahen Osten" [Una ventana a Oriente Medio]. Die Welt (en alemán). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 26 de octubre de 2016. Memri también tiene un 'Proyecto de Monitoreo de la Televisión Árabe'. Es accesible -para periodistas de televisión incluso en calidad de transmisión- a través de www.memritv.org, y muestra ejemplos sorprendentes del discurso en el mundo árabe en los fragmentos de audio traducidos.
  23. ^ Kimery, Anthony (10 de septiembre de 2014). "Se está publicando una aparente nueva revista vinculada a Al Qaeda". Homeland Security Today . Consultado el 29 de agosto de 2016. La publicación fue revelada por el Jihad and Terrorism Threat Monitor del Middle East Media Research Institute (MEMRI), que analiza el terrorismo islamista y el extremismo violento en todo el mundo, con especial atención a la actividad dentro y fuera del mundo árabe, Pakistán, Afganistán e Irán.[ enlace muerto ]
  24. ^ Ungerleider, Neal (14 de mayo de 2013). "Virtual Jihad: Chechnya's Instagram Insurgency". Fast Company . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2016. Consultado el 26 de octubre de 2016. Uno de los únicos estudios hasta la fecha, Online Jihadis Embrace Instagram, fue publicado en marzo por el Middle East Media Research Institute (MEMRI) . "; "el informe estudió principalmente la propaganda en árabe en Instagram junto con subtítulos en inglés dirigidos al mundo exterior. Aunque la mayor parte del contenido del informe de MEMRI provenía de Siria e Irak, también se incluyeron fotografías de combatientes chechenos muertos.
  25. ^ de Amanda Vincinanzo (octubre de 2014). "Countering Cyber ​​Jihad: A Look inside the Middle East Media Research Institute's Cyber ​​Jihad Lab". Revista Homeland Security Today . El Cyber ​​Jihad Lab ha trabajado para promover la legislación para responsabilizar a las empresas de redes sociales estadounidenses por no eliminar cuentas asociadas con organizaciones terroristas designadas. MEMRI también ha publicado informes sobre empresas estadounidenses que albergan sitios web yihadistas. El Cyber ​​Jihad Lab también ofrece a las empresas, así como a los miembros de agencias gubernamentales y militares, la posibilidad de comunicarse con MEMRI si tienen preguntas o si necesitan ayuda para traducir a través del programa Assisting America de MEMRI.
  26. ^ Chang, Andrea; Dave, Paresh (20 de agosto de 2014). "Las redes sociales toman medidas drásticas contra las publicaciones terroristas". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 30 de agosto de 2016. Las imágenes y los vídeos se publican en sitios web de redes sociales y luego se guardan inmediatamente en Internet Archive, una biblioteca digital sin fines de lucro.
  27. ^ Iqbal, Myra (11 de junio de 2015). «El Estado Islámico proyecta una sombra en Pakistán». Foreign Policy . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016. Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  28. ^ Solomon, Ariel Ben (12 de diciembre de 2014). "Se insta a las empresas tecnológicas estadounidenses a ayudar a combatir la yihad cibernética". The Jerusalem Post . Archivado desde el original el 12 de abril de 2016. Consultado el 31 de agosto de 2016 ."Una de las misiones del nuevo Laboratorio de Ciberyihad de MEMRI es explorar formas de desafiar la ciberyihad, incluso trabajando y ayudando tanto a las agencias gubernamentales occidentales como a la comunidad tecnológica a idear estrategias adecuadas para hacerlo", dijo.
  29. ^ Babbin, Jed (25 de agosto de 2016). "Una nueva ventana a Rusia". The American Spectator . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 30 de agosto de 2016. Ahora, nuestros amigos de MEMRI han abierto otra ventana, esta vez sobre la Rusia de Vladimir Putin a través del 'Proyecto de Estudios de Medios Rusos' de MEMRI . Al igual que los estudios de MEMRI sobre los medios de comunicación de Oriente Medio, MEMRI-Rusia proporciona mucho más que propaganda publicada en casa al pueblo ruso. Da una visión considerable de lo que los líderes rusos están discutiendo entre sí y con la oligarquía rusa"; "Lo que nos lleva a un informe de MEMRI-Rusia titulado "Entender la ideología y la visión políticas rusas.
  30. ^ Verten, Dan (23 de agosto de 2013). "Creciente preocupación mundial por las capacidades cibernéticas ofensivas de Irán". Homeland Security Today . Consultado el 1 de febrero de 2017 ."Creemos que esto es una amenaza real porque han institucionalizado sus esfuerzos cibernéticos ofensivos", dijo Ayelet Savyon, directora del Proyecto de Estudios sobre Irán de MEMRI, en una entrevista.[ enlace muerto permanente ]
  31. ^ "Los medios urdu han radicalizado a los musulmanes, opina un ex redactor de la BBC". The New Indian Express . 14 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 29 de agosto de 2016. En su intervención en el lanzamiento de su libro 'Jihadist Threat to India', el autor y director del South Asia Studies Project, del Middle East Media Research Institute (MEMRI), Estados Unidos, dijo que el islamismo es una metodología [ sic ] y que el yihadismo es la versión armada del islamismo.
  32. ^ "Proyecto de documentación del 11 de septiembre". memri.org . MEMRI. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017 . Consultado el 1 de febrero de 2017 .
  33. ^ Acerca de nosotros, Cursor, archivado desde el original el 18 de agosto de 2007 , consultado el 15 de octubre de 2007
  34. ^ Perfil de transparencia de los medios de comunicación de MEMRI, archivado desde el original el 14 de junio de 2007 , consultado el 7 de octubre de 2007
  35. ^ Clasificación – Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio, Charity Navigator , archivado desde el original el 25 de enero de 2007
  36. ^ "La Oficina de Libertad Religiosa Internacional financia el proyecto del Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio". Departamento de Estado de los Estados Unidos . Consultado el 24 de enero de 2014 .
  37. ^ ab Lalami, Laila (19 de junio de 2006), "Posición misionera", The Nation , pág. 32.
  38. ^ Hudson 2005, pág. 130.
  39. ^ Debate (transcripción) , CNN, archivado desde el original el 1 de agosto de 2004.
  40. ^ abcdefg Whitaker, Brian (28 de enero de 2003). «Debate por correo electrónico: Yigal Carmon y Brian Whitaker». The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 21 de julio de 2015 . Consultado el 19 de julio de 2015 .
  41. ^ Lasson 2016, pág. 325.
  42. ^ ab Lawrence Swaim, "MEMRI es una 'máquina de propaganda', dice un experto". Archivado desde el original el 20 de junio de 2007. Consultado el 9 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ), InFocus , 7 de junio de 2007
  43. ^ Cole, Juan (2 de noviembre de 2004), "El audio de Bin Laden: ¿una amenaza para los Estados?", Informed Comment (blog), archivado desde el original el 8 de diciembre de 2006 , consultado el 8 de enero de 2007.
  44. ^ ab Perelman, Marc (7 de diciembre de 2001). "Ya no es un misterio: Memri traduce el mundo árabe". The Forward . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2001.
  45. ^ desde Curtiss 2007, pág. 17.
  46. ^ abcd «Propaganda que amplía la brecha entre los países árabes y occidentales: una ganancia en la traducción». Le Monde Diplomatique . Octubre de 2005. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2015.Véase en francés (disponible gratuitamente) "Traduction ou trahison? Désinformation à l'israélienne" [¿Traducción o traición? Desinformación, al estilo israelí]. El mundo diplomático . Octubre de 2005. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2016.
  47. ^ ab "... cuando distorsiona..." en el expediente Qaradawi (PDF) (nota de prensa), Alcalde de Londres, archivado desde el original (PDF) el 16 de agosto de 2012.
  48. ^ David, Assaf (3 de agosto de 2012). "Memri selectivo". Haaretz .
  49. ^ Fear, Inc. The Roots of the Islamophobia Network in America (PDF) , Center for American Progress , agosto de 2011, archivado desde el original (PDF) el 11 de noviembre de 2011 , consultado el 1 de octubre de 2011.
  50. ^ El jeque australiano Sharif Hussein a Obama: Oh enemigo de Alá, serás pisoteado por los pies de los musulmanes puros (transcripción) (clip), MEMRI TV, 3 de julio de 2013, archivado desde el original el 4 de octubre de 2013.
  51. ^ "La policía sudafricana investiga el llamamiento a la violencia de un predicador islámico en un vídeo publicado en Internet". ABC News . 23 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013 . Consultado el 29 de agosto de 2013 .
  52. ^ Cook, Craig (25 de agosto de 2013). «El llamado del predicador islámico Sheikh Sharif Hussein a matar a todos los hindúes y budistas fue sacado 'de contexto'». The Advertiser . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2013. Consultado el 29 de agosto de 2013 .
  53. ^ "Respuesta oficial de los medios". Centro Islámico de Da'wah de Australia del Sur . 24 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013. Consultado el 29 de agosto de 2013 .
  54. ^ ab Whitaker, Brian (15 de mayo de 2007). "El árabe bajo fuego". The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2007 . Consultado el 16 de mayo de 2007 .
  55. ^ ab Carmon, Yigal (31 de octubre de 2004). «La cinta de Osama Bin Laden amenaza a los Estados Unidos». Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2007. Consultado el 21 de mayo de 2018 .
  56. ^ Smith, Ramona (2 de noviembre de 2004), "¿Envió Osama una amenaza electoral?", Philadelphia Daily News , archivado desde el original el 24 de noviembre de 2004.
  57. ^ Whitaker, Brian (primavera de 2005), "Los árabes reciben el tratamiento MEMRI", TBS , vol. 13, archivado desde el original el 17 de octubre de 2015
  58. ^ "Página de Treasury.gov movida". treasure.gov . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2015.
  59. ^ "El director del Centro de Estudios Históricos Al-Maqreze de Londres, Hani Sibai: No existen los 'civiles' en la ley islámica; el atentado es una gran victoria para Al Qaeda, que 'hizo ensuciar las narices de los ocho países más poderosos del mundo'", Special Dispatch , no. 932, MEMRI, 12 de julio de 2005, archivado desde el original el 8 de octubre de 2012.
  60. ^ Fielding, Nick; Gadher, Dipesh (17 de julio de 2005), "Un grupo radical con base en Londres saluda con bombas la 'victoria'", The Sunday Times[ enlace muerto ] .
  61. ^ al-Sebai, Hani (17 de julio de 2005), مركز المقريزي للدراسات التاريخية [ Refutación de las mentiras e injusticias que el sitio web Memri y algunos medios británicos difundieron sobre mí ], Almaqreze, archivado desde el original el 2 de octubre de 2011.
  62. ^ Barakat, Halim, La historia de un artículo, archivado desde el original el 5 de mayo de 2010.
  63. ^ "Instituto de Investigación de Medios de Comunicación de Oriente Medio", Instituto de Estudios Políticos , IRC online.
  64. ^ ab Roshwald, Aviel (26 de abril de 2002), La intolerancia y el discurso de odio de los académicos deben ser expuestos y condenados, archivado desde el original el 18 de enero de 2012.
  65. ^ Al-Mallah, Majd Yaser; Fitzpatrick, Coeli (2008), Escritores árabes del siglo XX , Gale Cengage Learning , pág. 39, ISBN 978-0-7876-8164-7.
  66. ^ "Política-EE.UU.: el rastro del dinero de un grupo pro-israelí vira radicalmente a la derecha", IPS , 21 de octubre de 2009, archivado desde el original el 24 de octubre de 2009{{citation}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ).
  67. ^ Church, Rosemary; Clancy, Jim; Shubert, Atika; Wedeman, Ben; Connery, Neil; Vause, John; Yoon, Eunice; Anderson, Becky; Dougherty, Jill (9 de mayo de 2007), "Reclutamiento de la próxima generación de militantes: un personaje parecido a Mickey Mouse llega a los niños palestinos", Your World Today (transcripción), CNN.
  68. ^ Sadr, Naomi (2007). Televisión árabe hoy . IB Tauris . págs. 79–80.
  69. ^ Erlanger, Steven (1 de abril de 2008). "En Gaza, los insultos de Hamás a los judíos complican la paz". The New York Times .
  70. ^ Lloyd, John (3 de febrero de 2003), "¿Pagar cualquier precio, soportar cualquier carga?", New Statesman , archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
  71. ^ Friedman, Thomas (22 de julio de 2005). "No hay lugar donde esconderse para los que odian". The New York Times . Archivado desde el original el 22 de abril de 2009. Consultado el 23 de marzo de 2009 .
  72. ^ Friedman, Thomas (18 de septiembre de 2012). «Mírate en el espejo». The New York Times . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012. Consultado el 20 de septiembre de 2012 .
  73. ^ "Oriente Medio: levantando el velo sobre la prensa árabe". Columbia Journalism Review . EC next. 1 de septiembre de 2002. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012 . Consultado el 14 de noviembre de 2011 .

Bibliografía

  • Baker, Mona (3 de diciembre de 2010). «Narrativas de terrorismo y seguridad: traducciones «precisas», marcos sospechosos». Critical Studies on Terrorism . 3 (3): 347–364. doi : 10.1080/17539153.2010.521639 . ISSN  1753-9161. S2CID  144273369.
  • Curtiss, Richard H. (abril de 2007). "Meyrav Wurmser: La guarida de los neoconservadores". Washington Report on Middle East Affairs . Vol. 26, núm. 3. pág. 17.
  • Fathi, Schirin (2010). "Memri.org: ¿una herramienta de ilustración o de incitación?". En Graf, Arndt; Fathi, Schirin; Paul, Ludwig (eds.). Orientalismo y conspiración: política y teoría de la conspiración en el mundo islámico . IBTauris. pp. 165–180. doi :10.5040/9780755610969. ISBN . 978-0-85773-183-8.
  • Hudson, Leila (invierno de 2005). "Las nuevas torres de marfil: think tanks, estudios estratégicos y 'contrarrealismo'". Middle East Policy . 12 (4): 118–132. doi :10.1111/j.1475-4967.2005.00229.x.
  • Lasson, Kenneth (2016). "La negación del Holocausto en América del Norte". En Baum, Steven K.; Kressel, Neil J.; Cohen, Florette; Jacobs, Steven Leonard (eds.). Antisemitismo en América del Norte: Nuevo mundo, viejo odio . Brill. pp. 301–347. doi : 10.1163/9789004307148 . ISBN 978-90-04-30714-8.
  • Sitio web oficial
  • Páginas oficiales de MEMRI en Facebook, YouTube y Twitter
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Instituto_de_Investigación_de_Medios_de_Comunicación_de_Oriente_Medio&oldid=1249361585"