Mazel tov
" Mazel tov " ( yiddish : מזל טוב , romanizado : mázl tov ) o " mazal tov " ( hebreo : מזל טוב , romanizado : mazál tov ; literalmente "buena fortuna") es una frase judía utilizada para expresar felicitaciones por una ocasión o evento feliz y significativo.
Etimología y pronunciación
La palabra mazel proviene del hebreo bíblico mazzāl , que significa " constelación " o (en hebreo mishnaico ) "signo astrológico" y puede estar relacionada con la raíz נ-ז-ל que significa "fluir hacia abajo". La frase mazel tov aparece por primera vez en hebreo geónico , donde significa "signo astrológico positivo" o simplemente "buena fortuna". [1] El canto hebreo medieval siman tov u-mazel tov, yehe lanu ulkhol yisrael "¡Una buena señal, un buen augurio! Que suceda para nosotros y para todo Israel" se usaba para felicitar, y la frase en sí adquirió un uso de felicitación en yiddish y hebreo a principios del siglo XIX y luego se incorporó al hebreo moderno . La pronunciación yiddish y asquenazí de mazel tiene el acento en la primera sílaba, mientras que la palabra hebrea moderna mazal tiene el acento en la última sílaba. Mazel-tov también se usa como nombre personal.
La frase "mazel tov" se registró como ingresada al inglés estadounidense desde el yiddish en 1862, [2] pronunciada / ˈm ɑː z əl t ɒ v , - t ɒ f / MAH -zəl- TOV , - TOF . [3] La palabra mazel fue prestada a varios idiomas europeos, con el significado de "suerte", como: alemán , como Massel ; húngaro , como mázli ; holandés , como mazzel y el verbo mazzelen ("tener suerte"). [4] La palabra tov también entró al holandés como tof o toffe ("agradable" o "genial") [5] y al alemán como töfte o dufte . [6]
Uso
Mazel tov se traduce literalmente como "buena suerte" en su significado como descripción, no como deseo. El significado implícito es "ha ocurrido buena suerte" o "tu fortuna ha sido buena" y la expresión es un reconocimiento de ese hecho. Es similar en su uso a la palabra "¡felicitaciones!" y transmite aproximadamente "¡me alegro de que te haya sucedido esta buena cosa!". [7] Una frase hebrea común para desear "buena suerte" es b'hatzlacha ( בהצלחה ), que literalmente significa "con éxito". [8]
En todo el mundo judío, incluida la diáspora , "mazel tov!" es una expresión judía común en eventos como un bar o bat mitzvah o una boda . Por ejemplo, en Israel, en una boda judía, los amigos y familiares de la pareja lo gritan después de la ceremonia de romper la copa . En Israel, la frase se usa para todo tipo de ocasiones felices, como obtener una nueva licencia de conducir, un cumpleaños o conseguir un nuevo trabajo. [9]
Véase también
Referencias
- ^ Véase Trachtenberg, Joshua (13 de febrero de 2004) [Publicado originalmente en 1939]. Magia y superstición judía. Filadelfia: University of Pennsylvania Press (publicado en 2004). pág. 311. ISBN 9780812218626. Recuperado el 29 de septiembre de 2022.
A la buena fortuna la llamamos mazal bueno y a lo contrario, mazal malo … ( Levita , Tishbi , sv mazal ).
- ^ "mazel tov". Dictionary.com Unabridged (en línea). sf . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
- ^ "mazel tov". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
- ^ "Mazzel (geluk), (lo mejor)". etymologiebank.nl (en holandés) . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
- ^ "Tof (leuk, aardig)". etymologiebank.nl (en holandés) . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
- ^ wikcionario:töfte
- ^ Lobell, Kylie Ora (23 de agosto de 2023). "¿Qué significa Mazel Tov?". Aish HaTorah . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
- ^ wikcionario:בהצלחה
- ^ Rabino Daniel Gordis (30 de julio de 2003). "Nissuin: la segunda de las dos ceremonias". myjewishlearning.com . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
Enlaces externos
- Moss, Aron (17 de agosto de 2004). "¿Qué significa 'Mazel Tov'?". Chabad.org .
