Mateo 8:20

Mateo 8:20
←  8:19 8:21  →
"Jesús enseña a sus discípulos". De un manuscrito árabe de los Evangelios de 1684.
Libro	Evangelio de Mateo
Parte de la Biblia Cristiana	Nuevo Testamento

Mateo 8:20 es el versículo 20 del octavo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Revela la falta de hogar de Jesús y sus seguidores.

En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Y Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos ; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:

Jesús le respondió: «Las zorras tienen guaridas y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.»

Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 8:20.

Jesús le deja claro al hombre que le preguntaba que no se podía esperar riquezas ni honores mundanos. MacEvilly señala en los ejemplos que 1) los "zorros" son generalmente cazados y 2) los pájaros no se preocupan por sus provisiones. Un movimiento en la iglesia primitiva llamado Apostólico concluyó de este pasaje que la pobreza absoluta era necesaria para la salvación. Este movimiento fue etiquetado como herético. A muchos monjes y monjas se les exige hacer votos de pobreza (ver: Votos religiosos ) aunque colectivamente puedan poseer propiedades y riquezas. ^[1]

El por qué Cristo utiliza el título de "Hijo del Hombre" en lugar de "Hijo de Dios" es un tema de discusión. Lapide señala que algunos creen que nació de la descendencia de José, no del Espíritu Santo, contrariamente al testimonio del Nuevo Testamento. Otros piensan que el término "hombre" se utiliza en un sentido neutro en cuanto al género y, por lo tanto, se refiere a la Virgen María . Algunos piensan que es porque es de la línea de David, Abraham y los otros hombres enumerados en su genealogía en Mateo 1. Algunos creen que es porque es, en cierto sentido, un hijo de Adán, que en hebreo significa hombre. ^[2] Sin embargo, entre los eruditos cristianos el consenso es que es una referencia a Daniel 7:13-14, y es, por lo tanto, una afirmación de divinidad. Esto se apoya en el hecho de que es la auto-referencia de Jesús a este versículo ante Caifás, el sumo sacerdote, lo que resulta en la acusación de blasfemia. ^[3]

Crisóstomo : "Así que Cristo le responde no tanto a lo que había dicho, sino al propósito evidente de su mente. Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza; como si hubiera dicho;" ^[4]

Jerónimo : “¿Por qué queréis seguirme por las riquezas y ganancias de este mundo, cuando mi pobreza es tal que no tengo ni alojamiento ni casa propia?” ^[4]

Crisóstomo : “Esto no era para despedirlo, sino más bien para convencerlo de malas intenciones; al mismo tiempo permitiéndole, si quería, seguir a Cristo con la expectativa de la pobreza”. ^[4]

Agustín : "De otra manera, el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza, es decir, en vuestra fe. Las zorras tienen guaridas en vuestro corazón, porque sois engañosos. Las aves del cielo tienen nidos en vuestro corazón, porque sois soberbios. Engañosos y soberbios, no me seguís; ¿cómo podría el engaño seguir a la sinceridad?" ^[4]

Gregorio Magno : “Por otra parte, la zorra es un animal astuto, que se esconde en zanjas y madrigueras, y cuando sale nunca sigue un camino recto, sino que sigue tortuosos recodos; los pájaros se elevan en el aire. Por zorras se entiende, pues, los demonios sutiles y engañosos, y por pájaros, los demonios orgullosos; como si dijera: Los demonios engañosos y orgullosos tienen su morada en vuestro corazón; pero mi humildad no encuentra descanso en un espíritu orgulloso”. ^[4]

Agustín : "Fue movido a seguir a Cristo por los milagros; este vano deseo de gloria está significado por los pájaros; pero él asumió la sumisión de un discípulo, engaño que está significado por las zorras. ^[4]

Rabano Mauro : "Los herejes que confían en su arte son representados por los zorros, los espíritus malignos por las aves del aire, que tienen sus madrigueras y sus nidos, es decir, sus moradas en el corazón del pueblo judío. Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que primero vaya a enterrar a mi padre". ^[4]