Marco Statman

Marco Statman
En Nueva Orleans, febrero de 2013.
Parientes	Kenneth Koch (suegro)
Antecedentes académicos
Educación	Universidad de Columbia ( Licenciatura )
Trabajo académico
Disciplina	Escritura creativa
Instituciones	La nueva escuela

Mark Statman (1958, Nueva York, NY) es escritor, traductor y poeta. Es profesor emérito de Estudios Literarios en el Eugene Lang College, la New School for Liberal Arts de la ciudad de Nueva York, donde enseñó de 1985 a 2016. ^[1] Ha publicado 13 libros, 8 de poesía, 3 de traducción y 2 sobre pedagogía y poesía. Sus escritos han aparecido en numerosas antologías y reseñas. Statman tiene doble nacionalidad, de Estados Unidos y México.

Statman nació en la ciudad de Nueva York y creció en Queens y Long Island, Nueva York. Estudió en la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York con Kenneth Koch , David Shapiro , Barbara Stoler Miller , Burton Watson y Elaine Pagels , graduándose en 1980. ^{[2] [3]} Su libro de traducciones, Tulipanes negros: poemas selectos de José María Hinojosa (2012) (miembro de la Generación del 27 y parte del movimiento surrealista en España junto con Federico García Lorca ), ^[4] fue finalista del Premio Nacional de Traducción , 2013. En su prefacio a Tulipanes negros , Willis Barnstone escribió: "La exquisita versión de Statman es nuestro regalo". ^[5] "Su libro de traducciones de Poeta en Nueva York de Federico García Lorca , ^[2] junto con el escritor y traductor Pablo Medina , ^[2] fue llamado por John Ashbery , "La versión definitiva de la obra maestra de Lorca, en un lenguaje que está tan vivo y fundido hoy como lo estaba el original". ^[6] También ha enseñado escritura creativa a estudiantes de escuelas primarias y secundarias a nivel local y nacional y ha escrito extensamente sobre ese trabajo, incluido en su libro Listener in the Snow: The Practice and Teaching of Poetry (2000). ^[7]

Statman ha traducido recientemente a varios poetas mexicanos contemporáneos, entre ellos María Baranda, ^[8] Efraín Velasco Sosa ^[9] Sergio Loo , ^[10] y Marianna Stephania. También ha traducido a José Emilio Pacheco y Homero Aridjis . ^[11]

Desde mediados de la década de 1980 hasta mediados de la década de 1990, además de su trabajo como poeta y profesor, Statman trabajó como periodista y crítico cultural, colaborando con, entre otros, The Nation , In These Times , The Guardian y The Village Voice . Fue escritor colaborador de Cover desde 1989 hasta 1994 .

Statman ha colaborado con otros artistas, entre ellos la pintora y escritora Katherine Koch y los compositores Dennis Tobenski ^[12] y Robin O. Berger.

En noviembre de 2017, el consejo directivo de The New School promovió a Statman a profesor emérito, convirtiéndolo en el primer profesor que recibe esta distinción en Eugene Lang College , la división de pregrado de la universidad.

Sobre la poesía de Statman, David Shapiro escribe: “Es difícil compararla con cualquier otra cosa”, William Corbett que su poesía es “el gran estilo sencillo de Estados Unidos descendiente de William Carlos Williams y James Schuyler ”, y Joseph Lease, “Statman da el lenguaje como compromiso, el compromiso como imaginación, la imaginación como creación del alma”. ^[13] Anselm Berrigan destaca sus “poemas sobrios, concisos e inquisitivos” en los que “el presente está inagotablemente en movimiento”. Joseph Stroud escribe: “La voz de Statman es de un tipo... que me recuerda a los antiguos poetas griegos de la antología o las voces concisas de Antonio Machado ”. Charles Bernstein : “Estos son poemas de transición como una forma de mediación y meditación. Los versos cortos de Mark Statman marcan el flujo del sentimiento como apertura a lo que viene después”. Paul Hoover : “...realismo en el sentido más hermoso. Somos llevados al momento viviente a medida que pasa”. Mayor Jackson : “...una imaginación ecléctica que redime las hazañas convencionales del lenguaje y todas las zonas muertas que nos rodean... consagra la voz eterna de Statman”. Aliki Barnstone lo llama “un consumado poeta-traductor”. ^{[14] [15]} Al notar la influencia de Williams, Pound y Creeley, la crítica Eileen Murphy escribió, sobre Exile Home , “El libro tiene el efecto casi hipnótico de un gran poema extenso, que me recuerda a Hojas de hierba de Whitman o “Aullido” de Ginsberg. ^[16]

El libro más reciente de Statman, Hechizo (Lavender Ink, 2022), es su obra más aclamada. El poeta John Koethe lo llamó “una fuente inagotable de deleite”. Joanna Fuhrman escribió: “Sus palabras hechizan al lector…” y Michael Anania : “Esta es una colección poderosa, personal, en el sentido más rico y evolucionado”.

Con la publicación de Poet in New York en 2008 y la aparición de Tourist at a Miracle en 2010, Statman, que había leído principalmente su poesía y hablado sobre su trabajo como profesor de escritura creativa en la ciudad de Nueva York y el área triestatal y en reuniones académicas y profesionales, comenzó a aparecer en lugares nacionales e internacionales. Ha continuado leyendo con las publicaciones posteriores de libros de poesía y poesía traducida. Entre los sitios más destacados se encuentran el Times Cheltenham Festival (Reino Unido), ^[17] la Feria Internacional del Libro de Miami , ^[18] US Poets in Mexico, ^[19] y el Mundial Poético de Montevideo (UY). ^[20]

Statman está casado con la pintora y escritora Katherine Koch, ^[21] hija del poeta Kenneth Koch . ^{[21] Su hijo es el músico} antifolk neoyorquino Cannonball Statman. ^{[22] [23]}

En septiembre de 2016, Statman se retiró de la docencia para dedicarse de tiempo completo a la escritura. Vive en San Pedro Ixtlahuaca y Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México.

^[24]

• Chicatanas: Selected Poems, Subpress International, 2023 (publicado simultáneamente como Chicatanas: Antología Personal, traductor, Efraín Velaso)
• Hechizo (poemas), Tinta Lavanda, 2022, ISBN  978-1-944884-96-3
• Exilio en casa (poemas), Lavender Ink, 2019. ISBN 978-1-944884-61-1 
• Never Made in America: Poemas seleccionados de Martín Barea Mattos (poemas, ensayo, traducciones), Lavender Ink/diálogos, 2017 . ISBN 978-1-944884-17-8 
• Ese tren otra vez (poemas), Lavender Ink, 2015. ISBN 978-1-935084-81-5 
• Un mapa de los vientos (poemas), Lavender Ink, 2013. ISBN 978-1-935084-43-3 
• Tulipanes negros: poemas selectos de José María Hinojosa (traducción, ensayo) University of New Orleans Press, 2012. ISBN 978-1-60801-088-2 
• Turista ante un milagro (poemas), Hanging Loose Press, 2010. ISBN 978-1-934909-16-4 
• Poeta en Nueva York , Federico García Lorca , ( Pablo Medina y Mark Statman, traductores), Grove Press , 2008. ISBN 978-0-8021-4353-2 
• Oyente en la nieve: la práctica y la enseñanza de la poesía , Teachers & Writers Collaborative , 2000. ISBN 978-0-915924-59-2 
• El alfabeto de los árboles: una guía para escribir sobre la naturaleza (coeditado con Christian McEwen), Teachers & Writers Collaborative , 2000. ISBN 978-0-915924-63-9 
• El horizonte rojo: poemas , Work and Lives Press, 1987. ASIN  B001MK1KKQ

• Centro de Virginia para las Artes Creativas (becario—poesía) marzo de 2007, marzo de 2008, marzo de 2009, diciembre de 2009/enero de 2010, marzo de 2013.
• Poeta residente (honorario), Centro de poesía de Chicago, 2002-2005.
• Premio Jubileo, Columbia Scholastic Press Association , Universidad de Columbia, Nueva York, 2000.
• Llave de oro, Columbia Scholastic Press Association , Universidad de Columbia, Nueva York, 1991.
• Beca del Fondo Nacional para las Artes , 1986-87.
• Becario del Proyecto Nacional de Escritores, 1984-85.
• Becario Joseph Murphy, 1976-1980.

• Sitio web oficial de Mark Statman
• Página de Mark Statman en Lavender Ink
• Entrevista creativa 19 - Poesía y religión, parte 1
• Entrevista con Mark Statman | Regina Galasso - Academia.edu
• El poeta de Brooklyn Mark Statman habla sobre FG Lorca, Kenneth Koch, los proscritos de la música y Odyssey
• Mark Statman, entrevistado por Derek Alger | Revista Pif