Marca Kōreisha

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en japonés . (Octubre de 2010) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en japonés. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,207 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:高齢運転者標識]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|高齢運転者標識}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Kōreisha mark" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2011) (Learn how and when to remove this message)

La marca Kōreisha (高齢者マーク, marca de automóvil para personas mayores) es una señal legal establecida en la Ley de Tráfico Vial de Japón para indicar "una persona mayor al volante". Su nombre oficial es "signo de conductor envejecido" (高齢運転者標識, kōrei untensha hyōshiki ) .

La ley establece que cuando una persona mayor de 70 años conduzca un automóvil y su edad pueda afectar la conducción, deberá procurar llevar esta marca tanto en la parte delantera como en la trasera del vehículo. Los conductores mayores de 75 años están obligados a llevar la marca.

Por el contrario, la marca shoshinsha verde y amarilla (también llamada marca wakaba) denota conductores noveles. Ambas marcas están diseñadas para advertir a los demás conductores que el conductor marcado no es muy hábil, ya sea por inexperiencia o por edad avanzada.

El sistema fue instituido en 1997; hasta enero de 2011, su forma era una lágrima de color naranja y amarillo y, en consecuencia, también se la llamaba "marca momiji" (紅葉マーク, marca de hoja de otoño) . Algunas personas lo llaman "marca kareha" (枯れ葉マーク, marca de hoja seca) o "marca Ochiba" (落葉マーク, marca de hoja caída) , pero este es un título más informal y se considera de mala educación.

A partir del 1 de febrero de 2011, la forma se cambió a la nueva de cuatro hojas.

Fuera de Japón, los propietarios de coches clásicos japoneses han adoptado este símbolo, independientemente de la edad del conductor. ^{[ cita requerida ]} Los entusiastas de los coches japoneses en el extranjero también utilizan la marca Koreisha para indicar que son conductores experimentados, a diferencia de la marca Wakaba , que indica que son conductores nuevos o principiantes. ^{[ cita requerida ]}

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Marca Kōreisha .

• Placa en forma de L
• Marca Shoshinsha

• La evolución del sello JNC, 15 de marzo de 2010